「Yo tengo un ángel」歌詞と日本語訳

Vivo en una isla dónde hay olas y hay mar

波があって海がある、そんな島で暮らしてる

Yeh, yeh, yeh, yeh, yeh, yeh

イェー、イェー、イェー、イェー、イェー、イェー

Vivo en una isla dónde todo se sabe (se sabe)

俺は島で暮らしてる　どこもみんな知ってる（知ってる）

Por aquí la gente poco hacer y mucho hablar

ここらじゃ人は することは少なくて 喋ることばかり

Bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla (yeah)

ブワー、ブワー、ブワー、ブワー、ブワー、ブワー、ブワー（yeah）

Pero lo que yo hice aquí no lo hizo más nadie

でも、ここで俺がやったことを　誰もほかにできやしない

Oye, ey

ねえ、イェー

Yo tengo un ángel que me cuida de lo bueno y de lo malo, eh

いいことも悪いことも、俺を見守る天使がいるんだ（えへ）

Ya te lo dije una vez, no tengo amigos, tengo hermanos, ey

もう一度言っただろ 友だちはいない 兄弟がいるんだ えい

Y qué me importa el dinero, sí los tengo aquí a mi lado, hmm

金なんてどうでもいい　だって今ここに君がいる　うん

Voy a brindar por nosotros y por to' lo que pasamos (y por to' lo que pasamos, yah)

俺たちのために乾杯しよう ここまでの全部に（ここまでの全部に、yah）

Baby, yo te juro soy un chico normal (chico normal)

ねえ ベイビー 僕は普通の男の子だよ（普通の男の子）

Solo me busco la vida, yo no soy nada especial (nada especial)

ただ生きる術を探してるだけ、俺は別に特別じゃない（特別じゃない）

Vivo aquí todo el año, en una casa frente al mar (frente al mar)

ここで一年中生きてる、海を前にした家で（海を前に）

Y casi to' lo que tengo me lo dieron por cantar (dieron por cantar)

歌っただけで、ほとんど全部を手にした（歌って手にした）

Bebé, no tengo frontera, yo hago la música que quiere

ベイビー、国境なんてないさ——望むままに音楽を作る

Dio' me dio esa bendición

神はくれた、その祝福を

Lo que saco se me pega, ya sea rap o reggaetón

持ち出したものが俺にまとわりつく　ラップでもレゲトンでも

Soy el King como Don, "el patrón" de la vieja y de la nueva

俺はKingさ、ドンのように――“パトロン”だ、昔も今も

Si no pregúntale a tu jeva cómo baila mi canción

なあ、彼女に聞いてみろよ――俺の歌でどう踊るか

Cuando la droga le pega se graba en su habitación

ドラッグが刺さったら、そのまま部屋に刻まれる

Me lo manda y me comenta un corazón

心が　そう言って、知らせてくれるんだ

Llevo vida de novela, bebé, nací en el Mediterráneo, ey

小説みたいな人生さ、ベイビー、地中海で生まれた、ey

Y llevo vida de novela porque nací en el Mediterráneo

地中海で生まれたから、物語みたいな人生を生きてる

Y no sé cuántos van ya, no sé cuántos me han tira'o

それがもう何人目かも分からない、どれだけ俺は振られてきたんだろう

Cuánto tiempo pasó, ya ninguno está pega'o

どれくらい時間が過ぎたの？もう誰も噛み合ってない

Por aquí tamo' viviendo lo que habíamo' soña'o

ここでは俺たち、夢見た暮らしを生きてる

Y después de cinco años siguen todos a mi la'o, yeh-yeh-yeh

そして5年も過ぎて　みんな俺の横にまだついてくる　イェイ・イェイ・イェイ

Vivo en una isla dónde hay olas y hay mar

波があって海がある、そんな島で暮らしてる

Yeh, yeh, yeh, yeh, yeh, yeh

イェー、イェー、イェー、イェー、イェー、イェー

Vivo en una isla dónde todo se sabe

島で暮らしてるんだ、何もかも知れ渡る

Por aquí la gente poco hacer y mucho hablar

ここらじゃ人は することは少なくて 喋ることばかり

Bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla (yeah)

ブワー、ブワー、ブワー、ブワー、ブワー、ブワー、ブワー（yeah）

Pero lo que yo hice aquí no lo hizo más nadie

でも、ここで俺がやったことを　誰もほかにできやしない

Oye, ey

ねえ、イェー

Yo tengo un ángel que me cuida de lo bueno y de lo malo, eh

いいことも悪いことも、俺を見守る天使がいるんだ（えへ）

Ya te lo dije una vez, no tengo amigos, tengo hermanos, ey

もう一度言っただろ 友だちはいない 兄弟がいるんだ えい

Y qué me importa el dinero, sí los tengo aquí a mi lado, hmn

それで、金のことなんて俺にはどうでもいいよ　ここに君がいる、ふむ

Voy a ganar por nosotros y por to' lo que pasamos (y por to' lo que pasamos, yah)

僕らのために勝つんだ　これまで俺たちが過ごした“全部”のために（それまで過ごした“全部”のために、ヤー）

Eh, eh, eh

ねえ、ねえ、ねえ

Skinny-kinny

スキニー・キニー

Bebé, nací en el Mediterráneo, uh

ベイビー、俺は地中海で生まれた　ええと

Itchy & Buco Sound

イッチー＆ブーコ・サウンド

El negro, el sudaca y el blanco, je, je

黒人、スダカ、白人、へへ

Oh yeh, oh yeh

オー イェー オー イェー

Bebé, nací en el Mediterráneo, uh

ベイビー、俺は地中海で生まれた　ええと

Yeah, yeah