
Shakira
「Hips Don’t Lie」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 初級
- リリース
- 2011
- ジャンル
- Pop, Latin Pop
- 長さ
- 3:41
Ladies up in here tonight
今夜ここで踊れ
No fighting (We got the refugees up in here)
喧嘩はなし(この中に難民もいるんだ)
No fighting
喧嘩はなし
No fighting
喧嘩はなし
Shakira, Shakira
シャキーラ、シャキーラ
I never really knew that she could dance like this
彼女がこんなふうに踊れるなんて、俺は本当は知らなかった
She makes a man wanna speak Spanish
彼女は男をしてスペイン語で話したくさせる
¿Cómo se llama? (Sí), bonita (Sí)
どういう名前?(そう) 可愛いね(そう)
Mi casa, su casa (Shakira, Shakira)
私の家、あなたの家(シャキーラ、シャキーラ)
Oh, baby, when you talk like that
ああ、ベイビー、そんなふうに話すと
You make a woman go mad
あなたは女を狂わせる
So be wise (Sí) and keep on (Sí)
だから賢くなって(そう)進み続けて(そう)
Reading the signs of my body (Uno, dos, tres, cuatro)
わたしの体の合図を読む(1、2、3、4)
I'm on tonight, you know my hips don't lie
今夜はわたしの番、ほらわかるでしょ、わたしの腰は嘘をつかない
And I'm starting to feel it's right
そして、いい感じだって思い始めてる
All the attraction, the tension
すべての惹きつけと、張りつめた緊張
Don't you see, baby? This is perfection
ねえ、見てよベイビー。これこそ完璧
Hey, girl, I can see your body moving
ねえ、ガール、あなたの体が動くのが見える
And it's driving me crazy
それがわたしを狂わせてる
And I didn't have the slightest idea
でも、そんなはずだとは少しも思ってなかった
Until I saw you dancing
君を見て踊ってるその瞬間まで
The way you walk up on the dance floor
ダンスフロアに近づいてくる歩き方
Nobody cannot ignore the way you move your body, girl
誰も無視なんてできない その体の動き、ねえ
And everything's so unexpected
そして全部が こんなにも予想外
The way you right and left it
右にも左にも揺らして
So you can keep on shaking it (Let's go)
だから ずっと振り続けて(さあ行こう)
I never really knew that she could dance like this
彼女がこんな風に踊れるなんて 本当は知らなかった
She makes a man want to speak Spanish
男がスペイン語で話したくなるような彼女
¿Cómo se llama? (Sí), bonita (Sí)
Mi casa, su casa (Shakira, Shakira)
僕の家、君の家(Shakira, Shakira)
Oh, baby, when you talk like that
ああベイビー、そんなふうに話すと
You make a woman go mad
女の子を夢中にさせる
So be wise (Sí) and keep on (Sí)
だから賢くなって(シー)、そのまま(シー)
Reading the signs of my body
身体のサインを読み取って
I'm on tonight, you know my hips don't lie
今夜は私の番だよ、ほら私の腰は嘘つかない
And I'm starting to feel you, boy
もう感じ始めてるの、ねえボーイ
Come on, let's go, real slow
さあ行こう、もっとゆっくり
Don't you see, baby? Así es perfecto
見えない?ベイビー そう、完璧
Baby, I know I'm on tonight, my hips don't lie
ベイビー、今夜私が来てるのはわかってる、私の腰は嘘つかない
And I'm starting to feel it's right
そして、いまが正しいって感じ始める
All the attraction, the tension
惹きつけるほどの鼓動と、張りつめた空気
Don't you see, baby? This is perfection (Shakira, Shakira)
ねえ気づかないの?ベイビー、これが“完璧”なの(シャキーラ、シャキーラ)
Oh, boy, I can see your body moving
ああ、ねえ…君の身体が動くのが見える
Half animal, half man
半分は獣、半分は人間
I don't, don't really know what I'm doing
わたしも…ほんとはよくわからない、何をしてるのか
But you seem to have a plan
でも君は計画を持ってるみたい
My will and self-restraint
わたしの意志と自制心
Have come to fail now, fail now
もう、負けそうだ 負けそうだ
See, I'm doing what I can, but I can't, so you know
ほら、精一杯やってるのにできない…だから君もわかるでしょ
That's a bit too hard to explain (Uno, dos, tres, cuatro)
ちょっと説明するのは難しい(ウノ、ドス、トレス、クアトロ)
Baila en la calle de noche
夜の街で踊って
Baila en la calle de día
昼の街で踊って
Baila en la calle de noche
夜の街で踊って
Baila en la calle de día
昼の街で踊って
I never really knew that she could dance like this (Hey)
彼女がこんなふうに踊れるなんて、まるで知らなかった(ねえ)
She makes a man want to speak Spanish
彼女は男にスペイン語で話したくさせる
¿Cómo se llama? (Sí), bonita (Sí)
名前は何ていうの?(そうさ) ねえ、かわいい(そうさ)
Mi casa, su casa (Shakira, Shakira)
僕の家、君の家(シャキーラ、シャキーラ)
Oh, baby, when you talk like that
ああ、ベイビー そんなふうに話すと
You know you got me hypnotized
君が俺を夢中にさせてるの、わかってるだろ
So be wise (Sí) and keep on (Sí)
だから賢く(Sí)そのまま(Sí)
Reading the signs of my body
身体の合図を読み取って
Señorita, feel the conga
ねえセニョリータ、コンガを感じて
Let me see you move like you come from Colombia
コロンビアのどこかから来たみたいに、その動きを見せて
Yeah, oh, yeah, ladies sing (Hey, yeah)
そう、ああ、そうだよ レディたち歌って(Hey, yeah)
Mira, en Barranquilla se baila así, say it!
ほら、バランキージャじゃこんなふうに踊るんだ 言ってみて!
En Barranquilla se baila así
バランキージャじゃこんなふうに踊る
Yeah, she's so sexy, every man's fantasy
そう、彼女はめちゃくちゃセクシー 男のファンタジー
A refugee like me back with the Fugees from a third world country
俺みたいな難民が 第三世界の国から フージーズと一緒に戻って
I go back like when Pac carried crates for Humpty Humpty
パックがフンパティ・フンパティのためにクレートを運んでたころみたいに、俺も戻る
We need a whole club dizzy
頭がクラクラするほど まるごとクラブに必要なんだ
Why the CIA wanna watch us?
なんでCIAは俺らを監視したがるの?
Colombians and Haitians
コロンビア人とハイチ人
I ain't guilty, it's a musical transaction
俺は無実だ、これは音楽の取引
Boo-boop-so-boop, no more do we snatch ropes
ブーン・ブープ・ソー・ブープ、もう盗み取る縄はやめだ
Refugees run the seas 'cause we own our own boats
難民が海を走るのは 自分の船を自分で持ってるから
I'm on tonight, my hips don't lie
今夜は俺の番 俺のヒップは嘘つかない
And I'm starting to feel you, boy
そして だんだん君を感じてきたんだ ねえ、男の子
Come on, let's go, real slow
さあ行こう、ゆっくりと
Baby, like this is perfecto (No fighting)
ベイビー、こんなの完璧(ケンカはなし)
Oh, you know I'm on tonight, my hips don't lie
今夜だって分かってるだろ 腰は嘘つかない
And I'm starting to feel it's right
それに──なんだか正しいって気がしてきた
The attraction, the tension
惹かれ合う気持ちと 張りつめたテンション
Baby, like this is perfection
ベイビー これこそ完璧
No fighting
争わないで
No fighting
争わないで
重要単語
- fighting
- 戦闘
- i
- 私
- wanna
- 〜したい
- cómo
- どうA2
- llama
- 呼ぶA2
- sí
- はいA1
- bonita
- きれいA1
- casa
- 家A1
- you
- あなた
- dos
- 二A1
力試し
Hips Don’t Lieをどれくらい聞き取れましたか?
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
コロンビアのポップシンガーで、音楽はロックと中東の影響を受けています。1990年代初頭から録音されています。