
Shakira
「La Tortura (DJ Manish Arabhanghra remix)」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2005
- ジャンル
- Pop, Latin Pop
- 長さ
- 3:41
Ay, payita mía, guárdate la poesía
ああ、マイ・パイサ、詩をしまっておくれ
Guárdate la alegría pa'ti
喜びも自分のためにしまっておくれ
Dame, dámelo (oh-ah)
ちょうだい、くれ、あれも(オー、アー)
No pido que todos los días sean de sol
毎日が太陽みたいであることは望まない
No pido que todos los viernes sean de fiesta
毎週金曜が祝日であることも望まない
Tampoco te pido que vuelvas rogando perdón
許しを乞うみたいに戻ってくることも求めない
Si lloras con los ojos secos
乾いた目で泣くなら
Y hablando de ella
そして彼女のことを語る
Ay, amor, me duele tanto
ああ、愛、こんなにも痛い
Me duele tanto
こんなにも痛い
Que te fueras sin decir a donde
どこへ行くかも告げずに 消えてしまったね
Ay, amor
ああ、愛しい人
Fue una tortura, perderte
君を失うのは拷問だった
Yo se que no he sido un santo
君がいないなんて分かってる 俺は聖人じゃない
Pero lo puedo arreglar, amor
でも直せる 愛 君のために
No solo de pan vive el hombre
男はパンだけで生きちゃいない
Y no de excusas vivo yo
俺は言い訳で生きてない
Solo de errores se aprende
学べるのは 間違いの数だけ
Y hoy se que tuyo es mi corazón
そして今日 君のものだと知った この心
Mejor te guardas todo eso
それなら その全部は隠しておきなよ
A otro perro con ese hueso
あの骨を持った別の犬に
Y nos decimos adiós
そして僕らは別れを告げ合う
Esto es otra vez, y esto es otra vez
これはまただ、また来る
Esto es otra vez, y esto es otra vez, no
これはまただ、また来るってさ、いや
No puedo pedir que el invierno perdone a un rosal
冬にバラの木を許してくれとは頼めない
No puedo pedir a los olmos que entreguen peras
ニレの木に梨を差し出せとは頼めない
No puedo pedirle lo eterno a un simple mortal
ただの人に永遠なんて願えない
Y andar arrojando a los cerdos miles de perlas
ああ、愛よ、豚に真珠を千も投げつづけるなんて
Ay, amor, me duele tanto
ああ、愛よ、こんなにも痛い
Me duele tanto
こんなにも痛い
Que no creas más en mis promesas
これ以上俺の約束を信じないで
Ay, amor
ああ、愛よ
Es una tortura, perderte
君を失うのは拷問だ
Yo se que no he sido un santo
分かってる、俺は聖人じゃなかった
Pero lo puedo arreglar amor
でも直せるさ、愛
No solo de pan vive el hombre
人はパンだけで生きられない
Y no de excusas vivo yo
そして俺は言い訳だけで生きてはいない
Solo de errores se aprende
学べるのは、失敗からだけ
Y hoy se que tuyo es mi corazón
そして今、君のものが俺の心だと分かった
Mejor te guardas todo eso
その全部は、言わないでおけ
A otro perro con ese hueso
もう一本の、その骨をね 別の犬に
Y nos decimos adiós
そして僕らは別れを告げる
Dame, dámelo (oh-ah)
くれよ、くれよ(おーあ)
No te bajes, no te bajes
降りないで、降りないで
Oye, negrita, mira, no te rajes
なあ、黒い子よ、ほら、逃げるな
De lunes a viernes tienes mi amor
月曜から金曜まで 君に僕の愛を
Déjame el sábado a mi que es mejor
土曜は俺に任せてくれ そっちのほうがいい
Oye, mi negra no me castigues más
ねえ、ミ・ネグラ もう僕を罰しないで
Porque alláafuera sin ti no tengo paz
君がいないあの外では 僕に安らぎがない
Yo solo soy un hombre muy arrepentido
俺はただ、誰よりも後悔した男だ
Soy como el ave que vuelve a su nido
巣へ帰る鳥のように僕はいる
Yo se que no he sido un santo
聖人なんかじゃなかったってわかってる
Y es que no estoy hecho de cartón
それに僕は、ただの紙でできてない
No solo de pan vive el hombre
人はパンだけで生きちゃいけない
Y no de excusas vivo yo
そして、言い訳だけで僕は生きてない
Solo de errores se aprende
学ぶのは失敗だけだ
Y hoy se que es tuyo mi corazón
そして今日、君のものがこの胸だと知った
Ay, ay, ay-ay-ay
ああ、ああ、ああ-ああ
Ay, todo lo que he hecho por ti
君のために僕がしてきたことすべてが
Fue una tortura perderte
君を失うことは拷問だった
Me duele tanto que sea asi
こんなふうでいるのが あまりにもつらい
Sigue llorando perdón
泣き続けて ごめんね
Yo, yo no voy
僕は、僕は行かない
A llora-ar por ti
泣け、泣けよ 君のために
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- poesía
- 詩A2
- alegría
- 喜びB2
- pa'ti
- あなたにA2
- dame
- くれB1
- dámelo
- それをくれ
- pido
- 求めるA2
- todos
- すべてA1
- días
- 日々A1
- sean
- であるB1
- sol
- 太陽A1
力試し
La Tortura (DJ Manish Arabhanghra remix)をどれくらい聞き取れましたか?
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
コロンビアのポップシンガーで、音楽はロックと中東の影響を受けています。1990年代初頭から録音されています。