
Shakira
「Copa vacía」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2023
- ジャンル
- Pop, Latin Pop
- 長さ
- 2:55
¿Lo ves?, así
ほら、ね? こんな感じさ
A este ritmo no puedo seguir
このリズムじゃもうついていけない
Ya no sé qué más hacer
もうどうすればいいのか分からない
Para obtener más de ti
もっと君のもとへ行くために
¿Por qué no quieres cuando yo quiero?
なんで僕が欲しいとき、君は欲しくないの?
Estás más frío que el mes de enero
一月の月より冷たい
Pido calor y no das más que hielo, oh-oh
熱を求めてるのに、氷しかくれない、ああ-oh-oh
Hace rato tengo sed
もうずっと喉が渇いてる
De ti, yo no sé por qué
君のことなのに、理由は分からない
Quedo con ganas de más
もっと欲しいまま終わりになる
Queriendo beber
飲みたくて
De una copa vacía
空っぽのグラスで
Hace rato tengo sed
ずっと前から渇いてる
De ti, yo no sé por qué
君に対して……理由はわからないけど
Quedo con ganas de más
もっと欲しくて残る
Queriendo beber
飲みたくて
De una copa vacía, ah, ah, ah
空っぽのグラスで、あ、あ、あ
Siempre estás ocupado con tanto negocio
いつも仕事に追われてばかり
Te haría bien, mi amor, un poquito de ocio
少しだけ休息をくれたら、いいことあるよ、愛しい人
Relájate aquí, en el sofá, y dame tu atención, oh, oh-oh-oh
ここでリラックスして、ソファの上で、僕に君の気をちょうだい、お、お、おーおーおー
No hay que ser poeta pa endulzarme el oído
詩人じゃなくても 俺の耳に甘さは要らない
Suelta el teléfono, usa tus manos conmigo
電話は置いて こっちにおいで 手で触れて
Sé que estás bueno, pero mucho más buena estoy yo, oh
あなたはいいけど それよりもっと私の方がいいの ああ
Hace rato tengo sed
ずいぶん前から喉が渇いてる
De ti, yo no sé por qué
あなたのことが わからないんだ
Quedo con ganas de más
もっとほしいって残る
Queriendo beber
飲みたくて
De una copa vacía, ah
空っぽのグラス一杯で ああ
Como si no sintiera nada
何も感じてないみたいに
Ahora me miras tan diferente
今 あなたは私を まるで違う目で見てる
Y yo nadando en contra 'e la corriente
それでもこの流れに逆らって泳いでる
Me tiene en la calle buscando
君のいない街で探し回って
Con qué llenar este vacío que se siente
この空白を何で埋めればいいんだろう
Yo no soy mecánico
俺はメカニックじゃない
Pero trato de arreglarlo y no funciona
でも直そうとしても うまく動かない
Reanimando un corazón que no reacciona
反応しない心を蘇らせて
No quiero intentarlo con otra persona
もう誰かと試したくない
Hace rato tengo sed
ずっと前から喉が渇いてる
De ti, yo no sé por qué
君のこと、なんでかわからない
Quedo con ganas de más
もっと欲しくてたまらない
Queriendo beber
飲みたい
De una copa vacía
空のグラスで
Hace rato tengo sed
ずっと前から渇いてる
De ti, yo no sé por qué
君からだ、なぜかはわからない
Quedo con ganas de más
もっと欲しくて
Queriendo beber
飲みたい
De una copa vacía, ah, ah, ah
空のグラスで、ああ、ああ、ああ
Tus besos son de agua salada
君のキスは潮みたい
Bebo y no me calma nada
飲んでも何も癒えない
Te espero y me desilusionas
待ってるのに失望させる
Y así no funciona
そしてそれじゃうまくいかない
Pero no quieres cuando yo quiero
でも、私が望むときは望まない
Estás más fría que el mes de enero
あなたは1月より冷たい
Te doy calor, pero tú siempre hielo, oh-oh-oh-oh
温めてあげるのに、あなたはいつも氷 oh-oh-oh-oh
Hace rato tengo sed
ずっと喉が渇いてる
De ti, yo no sé por qué
あなたのこと、なぜか分からない
Quedo con ganas de más
もっと欲しくてたまらない
Queriendo beber
飲みたくて
De una copa vacía
空っぽのグラス一杯
Hace rato tengo sed
ずっと喉が渇いてる
De ti, yo no sé por qué
君のこと、どうしてだか分からない
Quedo con ganas de más
もっと欲しくて物足りない
Queriendo beber
飲みたいって願って
De una copa vacía, ah, ah, ah
空っぽのグラスからさ、あ、あ、あ
Ah-ah-ah
あーあーあ
Eh-eh
えへーえへー
重要単語
- das
- 与えるA2
- buena
- 良いA2
- estoy
- いるA2
- como
- 〜のようにB1
- sintiera
- 感じる
- ahora
- 今A1
- diferente
- 違うA2
- nadando
- 泳いで
- hace
- するA2
- hielo
- 氷A2
力試し
Copa vacíaをどれくらい聞き取れましたか?
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
コロンビアのポップシンガーで、音楽はロックと中東の影響を受けています。1990年代初頭から録音されています。