
Shakira
「Acróstico」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2024
- ジャンル
- Pop, Latin Pop
- 長さ
- 2:52
Me enseñaste que el amor no es una estafa
あなたが教えてくれた 愛は詐欺じゃないって
Y que cuando es real no se acaba
それが本物なら 終わりは来ないって
Intenté que no me veas llorar
泣くところを見ないでって 必死に隠そうとした
Que no veas mi fragilidad
あなたに私のもろさが 見えないように
Pero las cosas no son siempre como las soñamos
でもね 現実はいつも 夢どおりにはいかない
A veces corremos, pero no llegamos
たまに走っても 届かないことがある
Nunca dudes que aquí voy a estar
ここにいるよ 揺るがないで
Háblame, que te voy a escuchar
話して 聞かせて ちゃんと聴くから
Uh, y aunque la vida me tratara así
ええ もし人生が私に そんな仕打ちをしても
Voy a ser fuerte solo para ti
あなたのために 強くなれるから
Lo único que quiero es tu felicidad
あなたの幸せだけが、欲しいのは
Y estar contigo
そしてあなたと一緒にいたい
Una sonrisa tuya es mi debilidad
あなたの笑顔が、私の弱点
Quererte sirve de anestesia al dolor
あなたを想うことは痛みに麻酔をかけるみたい
Hace que me sienta mejor
それで私は少し楽になる
Para lo que necesites, estoy
あなたが必要とすることなら、私はそばにいる
Viniste a completar lo que soy
あなたが来てくれて、私の足りないものを満たした
Se nos rompió solo un plato, no toda la vajilla
壊れたのは皿が一枚だけ、食器一式じゃない
Y aunque no sé poner la otra mejilla
たとえ私はもう一方の頬の出し方が分からなくても
Aprender a perdonar es de sabios
赦しを学ぶことは、賢者のすること
Que solo te salga amor de esos labios
その唇から愛だけがこぼれ出ますように
Si las cosas se dañan, no se botan
もし物事が壊れてしまっても、捨てたりはしない
Se reparan
直していく
Los problemas se afrontan y se encaran
問題には向き合って、真正面から受け止める
Hay que reírse de la vida
人生には笑いを
A pesar de que duelan las heridas
傷が痛むとしても
Se ha de entregar entero el corazón
心はまるごと差し出さなきゃいけない
Aunque le hagan daño sin razón
理由もなく傷つけられても
Lo único que quiero es tu felicidad
ただあなたの幸せだけを望んでいる
Y estar contigo
そしてあなたと一緒にいること
Una sonrisa tuya es mi debilidad
君の微笑みは僕の弱さ
Quererte sirve de anestesia al dolor
君を好きになることが痛みの麻酔になる
Hace que me sienta mejor
そうして僕は楽になる
Para lo que necesites, estoy
君が必要とするもののために、僕はここにいる
Viniste a completar lo que soy
君は僕が僕になるべきところを埋めに来た
Sirve de anestesia al dolor
痛みの麻酔になる
Hace que me sienta mejor
そうして僕は楽になる
Para lo que necesites, estoy
君が必要とするもののために、僕はここにいる
Viniste a completar lo que soy
君は僕が僕になるべきところを埋めに来た
重要単語
- enseñaste
- 教えた
- estafa
- 詐欺B2
- acaba
- 終わるA2
- sé
- 知ってるA2
- ti
- あなたA2
- toda
- すべてのA2
- único
- 唯一のA2
- intenté
- 試みた
- fragilidad
- 脆さB2
- cosas
- 物A1
力試し
Acrósticoをどれくらい聞き取れましたか?
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
コロンビアのポップシンガーで、音楽はロックと中東の影響を受けています。1990年代初頭から録音されています。