「Carne y hueso」歌詞と日本語訳

Si pudiera despertar y no pensarte, lo haría

もし目を覚まして君のことを考えないで済むなら、そうするのに

Si pudiera decir que ya te olvidé, lo diría

もしもう君を忘れたって言えるなら、そう言うのに

Si pudiera ser más fuerte que tú, la noche no dolería

もし君より強くなれたら、夜は痛くない

Si pudiera ser la mala del cuento, juro que lo sería

もし物語の中の悪役になれるなら——誓って、そうなってみせる

Pero solo soy de carne y hueso

でも俺はただの肉と骨

Y te sigo amando hasta los huesos

骨の髄まで、君を追いかけるように愛し続ける

Y me estoy muriendo, estoy muriendo por un beso

そして私は死にかけてる、キスのために死にかけてる

Que ya no me toca a mí

もう私の番じゃない

Que ya no me das a mí

もう私にはくれないんだね

Se lo das a otra y era de mi boca

それを別の誰かに渡しても、それは本当は私の口のものだった

¿Por qué me pagaste así?

なんでこんなふうに仕返したの？

Dime cómo quedo yo

俺のこと、どう見える？

Con lo que dejaste aquí

ここに残していったものと引き換えに

Jugando a ser fuerte

強がりのふりをして

Para convencerme que ya me olvide de ti

もう君のことを忘れたって言うために

Pero solo soy de carne y hueso

でも俺はただの肉と骨

Y te sigo amando hasta los huesos

骨の髄まで、君を追いかけるように愛し続ける

Y me estoy muriendo, estoy muriendo por un beso

そして私は死にかけてる、キスのために死にかけてる

Que ya no me toca a mí

もう私の番じゃない

Pero sigue tocándome en las noches cuando tú no estas

でも夜はまだ、君がいないのに僕に触れてる

Baby, te siento aunque tú no estas

ベイビー、君はいないのに感じてる

Estoy muriendo y tú lo sabes

俺は死にかけてる、お前はそれを知ってる

Me conoces, yo te amo

知ってるだろ　俺は君を愛してる

Y aunque tú me dañaste

それでも君は僕を傷つけたけど

Yo sigo estando aquí a tu lado

ねえ、僕はまだ君のそばにいる

Tu fantasma está en mi cuarto

君の亡霊が俺の部屋にいる

¿Qué yo le digo, baby?

何て言えばいいんだよ、ベイビー？

Yo te extraño tanto

君のこと、めちゃくちゃ恋しい

Eras mi amigo, a veces pienso que hay errores

君は私の友だちだった。時々思う、たぶん間違いがあったんだって

Que son pa hacerte mejores, pero este no es el caso

あなたをもっと良くするため…でも今回は違う

Recuerda cuando me llores

思い出して—君が泣いてくれたあの頃を

Que no volveré

二度と戻らないって

Así me duela, yo no volveré

こんなに痛くても、僕はもう戻らない

Así te ame, yo me amaré

そう君を愛したように ぼくも愛し続ける

Y esta será la última vez

そしてこれが最後になるだろう

Que vo' a querer un beso que

キスを欲しがるなんて、なにを

Que ya no me toca a mí

もう私の番じゃない

Que ya no me das a mí

もう私にはくれないんだね

Se lo das a otra y era de mi boca

それを別の誰かに渡しても、それは本当は私の口のものだった

¿Por qué me pagaste así?

なんでこんなふうに仕返したの？

Dime cómo quedo yo

俺のこと、どう見える？

Con lo que dejaste aquí

ここに残していったものと引き換えに

Jugando a ser fuerte

強がりのふりをして

Para convencerme que ya me olvide de ti

もう君のことを忘れたって言うために

Pero solo soy de carne y hueso

でも俺はただの肉と骨

Y te sigo amando hasta los huesos

骨の髄まで、君を追いかけるように愛し続ける

Y me estoy muriendo, estoy muriendo

そして僕は今、死にかけてる、死にかけてる