「Recuerdo」歌詞と日本語訳

Como si no te conociera (ey)

まるで君を知らないみたいに（えい）

El corazón se me acelera (ey)

胸が跳ね上がる（ey）

Como una noche pasajera (ey)

つかの間の夜みたいに（エイ）

¿Cómo te explico lo que siento, bebé?

どう説明すればいいんだ　君に抱くこの気持ちを　ベイビー？

Recuerdo esa canción que bailamos anoche

昨夜、僕らが踊ったあの曲を思い出す

La canción de los dos

二人のあの歌

Recuerdo cuando un besito me diste a las 12:00

12時きっかりに　キスをくれたの覚えてる

Y aún escucho tu voz diciendo

それでも聞こえる　お前の声が言う

"Ay, baby, quédate un ratito cerquita de mí

「ねえベイビー、ちょっとだけこっちにいて

Pégate un poquito que te quiero aquí"

ちょっと寄っておいで　ここにいてほしい

Yo me volví loca por ti, baby, por ti

あなたのために私は夢中になったよ、ベイビー、あなたのために

Recuerdo esa canción que bailamos anoche

昨夜、僕らが踊ったあの曲を思い出す

La canción de los dos

二人のあの歌

Recuerdo cuando un besito me diste a las 12:00

12時きっかりに　キスをくれたの覚えてる

Y aún escucho tu voz diciendo

それでも聞こえる　お前の声が言う

"Ay, baby, quédate un ratito cerquita de mí

「ねえベイビー、ちょっとだけこっちにいて

Pégate un poquito que te quiero aquí"

ちょっと寄っておいで　ここにいてほしい

Yo me volví loca por ti, baby, por ti, no, no, no

君のせいで私、狂っちゃったよ baby、君のせいで、いや、だめ、だめ

Ring, ring, cómo se desnucan

リング、リング、首をもげるみたいにどうしてそんなに…

Cuando nos ven bailándono' bajo la luna

あの人たちが 月の下で踊る私たちを見てるとき

Bling, bling, cuélgate a mi nuca

キラキラ、ほら首のうしろに巻きついて

Para besarte como no besé a ninguna

君にキスする　今まで誰にもできなかったみたいに

Yo toco y toco, como a lo loco

私は触れて触れて、狂ったみたいに

Y tus papás no nos sacaban de su foco

それにお前の親は、俺たちをその輪の外に出しやしなかった

No llegó el taxi, pero caxi

タクシーは来なかったけど、まぁカシ（って感じ）

Nos escapamos de tu casa como Lassie

君の家から僕らは逃げ出した、ラッシーみたいに

Tú quiere' más, más, más, yo te doy más, más, más

もっと、もっと、もっと　お前に俺はもっと、もっと、もっと

Si el recuerdo de esa noche no te alcanza, ma'

あの夜の記憶だけじゃ足りないなら、ママ

Quiere' volver pa' 'trá', quédate hookeada

戻りたいって言うなら、フックにしとけ

Porque yo tengo lo que no tenía el otro, ma'

だって俺には、あいつにないものがあるんだ、なぁ

Recuerdo esa canción que bailamos anoche

昨夜、僕らが踊ったあの曲を思い出す

La canción de los dos

二人のあの歌

Recuerdo cuando un besito me diste a las 12:00

12時きっかりに　キスをくれたの覚えてる

Cuando escuché tu voz diciendo

あなたの声を聞いたとき

"Ay, baby, quédate un ratito cerquita de mí

「ねえベイビー、ちょっとだけこっちにいて

Pégate un poquito que te quiero aquí"

ちょっと寄っておいで　ここにいてほしい

Yo me volví loca por ti, baby, por ti, no, no, no

君のせいで私、狂っちゃったよ baby、君のせいで、いや、だめ、だめ

Comernos a besos quisiera, ey

キスで貪り合うみたいに食べたい　な

Las últimas son las primeras, ey

最後のが最初――ねえ

Yo no soy así con cualquiera

誰にでもそういうわけじゃない

No soy mala, yo soy buena

私は悪くない　いい子だよ

Pero a mi manera (TINI, TINI)

でも俺なりのやり方で（TINI, TINI）

Dime tú, ¿qué vamo' a hacer? (Aa hacer)

なあ　どうする？（やるのは？）

Vamo' a hacer que esto llegue al amanecer (-necer)

これを夜明けまで届かせよう（-ネセル）

Acércate que yo me voy a mover (mover)

近づいて、俺が動く（動く）

Prepárate que el cielo se va a caer (eh), esto se va a caer

用意して、空が落ちてくる（えっ）、これは落ちる

Dime tú, ¿qué vamo' a hacer? (a hacer)

ねえ、教えて 俺たち何するんだ？

Vamo' a hacer que esto llegue al amanecer (-necer)

これを夜明けまで届かせよう（-ネセル）

Acércate que yo me voy a mover (mover)

近づいて、俺が動く（動く）

Prepárate que el cielo se va a caer (se va a caer), esto se va a caer

備えろ、空が落ちる（落ちるぞ）—これは落ちる

Recuerdo esa canción que bailamos anoche

昨夜、僕らが踊ったあの曲を思い出す

Recuerdo cuando un besito me diste a las 12:00

12時きっかりに　キスをくれたの覚えてる

Y aún escucho tu voz diciendo

それでも聞こえる　お前の声が言う

"Ay, baby, quédate un ratito cerquita de mí

「ねえベイビー、ちょっとだけこっちにいて

Pégate un poquito que te quiero aquí"

ちょっと寄っておいで　ここにいてほしい

Yo me volví loca por ti, baby, por ti

あなたのために私は夢中になったよ、ベイビー、あなたのために

Recuerdo esa canción que bailamos anoche

昨夜、僕らが踊ったあの曲を思い出す

La canción de los dos

二人のあの歌

Recuerdo cuando un besito me diste a las 12:00

12時きっかりに　キスをくれたの覚えてる

Cuando escucho tu voz diciendo

あなたの声が聞こえたら　言うのを

"Ay, baby, quédate un ratito cerquita de mí (baby)

「ああ、ベイビー、ちょっとだけ俺のすぐ近くにいて（ベイビー）

Pégate un poquito que te quiero aquí"

ちょっと寄っておいで　ここにいてほしい

Yo me volví loca por ti, baby, por ti, baby

ねえ、君のために狂いそうになったんだ baby、君のために baby

Yo me escapo hasta el fin del mundo contigo (TINI, TINI, TINI)

君と一緒なら、世界の果てまで逃げる（TINI、TINI、TINI）