「El último beso」歌詞と日本語訳

Después del último beso dijiste que todo se dio sin querer (sin querer)

最後のキスのあと、何もかも偶然だったって言った（偶然だった）

Quise cambiar el destino, pero todo fue como tuvo que ser

運命を変えたくて願ったのに、全部がそうなるべき形で起きた

Quizá mañana si tú me llama'

たぶん明日　君が僕を呼んでくれたら

Puede que las ganas me hagan enloquecer

欲望が俺を狂わせるかもしれない

Solo me ama estando en la cama

ベッドの上にいる時だけ、君は僕を愛してる

Soy el ciego que no te quiere ver

お前を見たくない盲目の俺

Y ahora que no estás tú

いま君がいないから

Escucho una multitud

群衆の声が聞こえる

Cantando las canciones que te hice a ti

愛と快楽を探す　俺たち二人はマゾヒスト

Toy convirtiendo еn money el tiempo que perdí

奪われた時間を　金に変えてるところ

Y ahora que no estás tú

いま君がいないから

Soy frío, como un iglú

俺は冷たい、イグルーみたいに

Estoy llamando a todas las que no le di

返しきれなかった連絡がある、俺のダチ女は何度もかけてきた

¿Cómo hiciste con mi cora?, a todas las partí

どうやったんだ、俺のコラを？全部に分けてやった

Porque ya nada es igual (hey)

もう何も同じじゃない（ヘイ）

El tiempo siguió, pero yo me quedé hace seis meses atrás

時間は進んでいった、でも私は六か月前のまま

Te lo pido, ya no más

頼むよ、もうこれ以上は言わない

Salte de mi cabeza, deja espacio para alguien más

この頭から飛び出して　誰かの居場所を空けて

Tú no me quiere', ni borracho dices la verdad

お前は俺を要らないと言う、酔ってなくても本当を言うのさ

Yo ya no duermo para ver si por la puerta entrá

扉に入ってくるか確かめるために 俺はもう眠らない

Y ya no duermes porque en otra me buscas

もう眠れないんだ、別の場所で探してるから

Pero no vas a encontrarme (no, no)

でも見つけられないよ（いや、いや）

Quedaste bien con los demás

お前は他の連中の中でもうまくやってた

Pero conmigo ni para las buenas tardes (hey)

でも俺のそばじゃ　まともな挨拶もいらない（ヘイ）

Eso no cambia lo que siento, todavía le pido a Dios que te guarde

変わらない　まだ神に君を守ってくれって頼んでる

Otra historia que se cierra, otra herida que se abre

またひとつ物語が閉じて、またひとつ傷が開く

Me tocó a mi ser la perra porque vos fuiste el cobarde

俺にできたのはこの犬になることだ、お前が臆病だったから

Y ahora que no estás tú

いま君がいないから

Escucho una multitud

群衆の声が聞こえる

Cantando las canciones que te hice a ti

愛と快楽を探す　俺たち二人はマゾヒスト

Toy convirtiendo en money el tiempo que perdí

失った時間を、いま金に変えてる

Y ahora que no estás tú

いま君がいないから

Soy fría, como un iglú

私は冷たい、イグルーみたいに

Estoy llamando a todos los que no les di

君に渡さなかった全員を呼んでる

¿Cómo hiciste con mi cora?, a todos los partí

どうやって私のコラ（心）を奪ったの？ みんながパートしちゃった

Ignórame to lo que quiera', no me duele

望むことは無視してくれって言うのに、痛くはない

Me viste con otra y se invirtieron los papele

君は僕を別の誰かとして見て 立場が逆転した

Toy en la radio, en el party, en la tele

ラジオで　パーティーで　テレビの中でも俺はいる

Quiere olvidarme, pero sabe que no puede

忘れたいと思ってるのに、無理だってわかってる

Y ahora llama cuando está sola

それで今、ひとりのときに呼んで

No sé pa qué me llora

何で俺に泣いてるのか分からない

Ya tú no me controla

もう君は俺を縛れない

Tengo un vuelo en media hora

あと半時間でフライトだ

Si las paredes hablaran, contarían los secretos

壁が喋れたなら、秘密を話してくれる

Que en la noche a ti no te dejan dormir

夜には君を眠らせてくれない

Dicen que uno se da cuenta de las cosas cuando faltan

ないと初めて気づくんだって言うけど

Y ahora ves que te hago falta pa vivir

ほら、いまさら君が生きるのに必要だって分かる

Y ahora que no estás tú

いま君がいないから

Escucho una multitud

群衆の声が聞こえる

Cantando las canciones que te hice a ti

愛と快楽を探す　俺たち二人はマゾヒスト

Toy convirtiendo en money el tiempo que perdí

失った時間を、いま金に変えてる

Y ahora que no estás tú

いま君がいないから

Soy frío, como un iglú

俺は冷たい、イグルーみたいに

Estoy llamando a todas las que no le di

返しきれなかった連絡がある、俺のダチ女は何度もかけてきた

¿Cómo hiciste con mi cora?, a todas las partí

どうやったんだ、俺のコラを？全部に分けてやった

Tal vez un último beso de esos que nos dábamos me haría bien

たぶん、あのときみたいな最後のキスが一発あれば、少しは良くなる

Cuando sentía que to se caía y tu me ponías de pie

崩れそうだって感じたとき　あなたが俺を立たせてくれた

Quizá mañana si tú me llama'

たぶん明日　君が僕を呼んでくれたら

Haya mucha chance de que vaya a atender

行ける可能性は高い

Porque no hay fama, dinero ni nada

だって 誰もが欲しがる名声も 金も 何もない

Que llene el vacío que tú me dejaste

お前が残した空白を　埋めてくれ