TINI
「Si tú supieras」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2020
- ジャンル
- Latin Pop
- 長さ
- 2:32
Si tú supieras, si tú supieras
もし君が知ってたら、もし君が知ってたら
Que yo te daría la vida entera para
そのために俺は君に一生を捧げるのに
Que me quisieras, que me quisieras
欲しがってほしい、欲しがってほしい
Entre tanta gente, baby, entiende
人混みの中で、ねえ baby、わかって
Que yo solo quiero estar contigo
ただ君と一緒にいたいんだ
Quédate conmigo
そばにいて
Tú sabes que sobran las razones para amarnos
愛し合う理由なら十分すぎるって 君もわかってる
Tú eres mi destino
お前は俺の運命
Baby, entiende que yo solo quiero estar contigo
ねえ、わかって 俺はただ君と一緒にいたい
Contigo en la cama de noche
夜のベッドで 君と
Contigo en la calle de día
昼の街で君と
Pa' que todo mundo lo sepa
みんなに知ってもらうために
Te digo: "Mío", me dice': "Mía"
僕は言う「俺のもの」って、彼女は言う「私のもの」って
La magia que hay entre nosotros
ふたりのあいだにある魔法
Vivimos una fantasía
僕らは幻想の中で生きてる
Yo sé que aunque he estado con otros
ほかの誰といても——
Hoy siento cosas que no sentía (Eh)
今日、以前は感じなかったものを感じてる（えっ）
Sé que no es un sueño, que es amor real
夢じゃないってわかってる。本当の愛だ
Cuida de mi vida, fluye natural
私の命を守って、自然に流れて
Y lo que pasó entre nosotros
ふたりの間に起きたこと
Nunca será pasajero
決して一過性じゃない
Cuando me dices "muñeca"
君が「お人形さん」って呼んでくれるとき
Siento que muero, siento que muero
死ぬほど感じる、死ぬほど感じる
Si tú supieras, si tú supieras
もし君が知ってたら、もし君が知ってたら
Que yo te daría la vida entera para
そのために俺は君に一生を捧げるのに
Que me quisieras, que me quisieras
欲しがってほしい、欲しがってほしい
Entre tanta gente, baby, entiende
人混みの中で、ねえ baby、わかって
Que yo solo quiero estar contigo
ただ君と一緒にいたいんだ
Quédate conmigo
そばにいて
Tú sabes que sobran las razones para amarnos
愛し合う理由なら十分すぎるって 君もわかってる
Tú eres mi destino
お前は俺の運命
Baby, entiendo que yo solo quiero estar contigo
ねえ、僕は君と一緒にいたいだけだってことは分かってる
¿Cómo te puedo explicar?
どう説明すればいい？
Que aunque nuestro amor parece que vive en canciones
たとえこの恋が歌の中で生きてるみたいでも
Es mucha más grande y está en nuestros corazones
それはもっと大きくて 私たちの心の中にある
Yo sé que me entiendes, lo sé, yo lo sé
わかってるよ 君が僕のことを理解してるって わかってる 僕は
A veces peleamos, ¿qué vamos a hacer?
時にはケンカもする、じゃあどうする？
Pero yo te amo y me amas también
だけど俺はお前を愛してるし、お前も俺を愛してる
Si tú supieras, si tú supieras
もし君が知ってたら、もし君が知ってたら
Que yo te daría la vida entera para
そのために俺は君に一生を捧げるのに
Que me quisieras, que me quisieras
欲しがってほしい、欲しがってほしい
Entre tanta gente, baby, entiende
人混みの中で、ねえ baby、わかって
Que yo solo quiero estar contigo
ただ君と一緒にいたいんだ
Quédate conmigo
そばにいて
Tú sabes que sobran las razones para amarnos
愛し合う理由なら十分すぎるって 君もわかってる
Tú eres mi destino
お前は俺の運命
Baby, entiende que yo solo quiero estar contigo
ねえ、わかって 俺はただ君と一緒にいたい
Uh, no soy capaz, no soy capaz
ああ、無理だ…無理だ
De vivir mi vida si te vas
お前がいなくなるなら俺の人生なんて要らない
Yo soy capaz, yo soy capaz
俺はできる、俺はできる
De quererte como nadie más, eh
君を誰よりも愛せるのに、ああ
重要単語
- amas
- こねるA1
- amo
- 愛するA2
- amor
- 愛B1
- aunque
- 〜でもB1
- calle
- 通りA1
- cama
- ベッドA1
- como
- 〜のようにB1
- cómo
- どうA1
- conmigo
- 私とB1
- contigo
- あなたとB1
この曲について
Argentine pop singer and actress Martina Stoessel, who broke out as the lead in Disney's Violetta.