「La loto」歌詞と日本語訳

Un poquitito, un poquitito te podés emborrachar

ちょっと、ちょっとだけ—酒に酔っていい

Dos copas de vino

ワイングラスふたつ

Tamo' hablando de voltaje

電圧の話ならしてる、俺は

Hoy estamos sudando todo el maquillaje

今日、俺たちはメイクまで汗だく

Me tenés volando alto, sin pasaje

君のせいで俺は飛び上がる、チケットなしで

La que está contigo no quiere que baje

おまえのそばにいるのが　俺が下りてくるのを望んでない

Pero hoy vine con cinco amigas, mira lo que traje

でも今日は五人の女友達と来た、ほら持ってきたもの見て

Esto ahora parece nuestra pasarela

これで今、まるで僕らのランウェイだ

Pasa una, pasa' dos, están bien bellas

ワンつ、ツーつ　めちゃくちゃ綺麗

Si se va la luz, bebé, prendé la vela, porque hoy no le bajamo'

明かりが消えたらね、ベイビー、キャンドル点けて。今日は引き下げないから

Estamo' armando un alboroto

俺たち、騒ぎを起こしてる最中

Aquí somo' puro' corazones roto'

ここには ただ“折れた心”がある

Lo que diga la gente me importa poco

人の言うことなんて、俺はほとんど気にしない

Esta noche parece que pecamo'

今夜は罪を犯してるみたい

Mañana nos confesamo'

明日、告白し合おう

El bebé conmigo se ganó la loto

ベイビー、俺と一緒で宝くじ当てた

Te quiero hacer la maldad poquito a poco

君に少しずつ悪いことをしたい

Esta noche parece que pecamo'

今夜は罪を犯してるみたい

Mañana nos confesamo' (mmh, mmh)

明日、告白しよう（ん、ん）

Mañana nos confesamo' (mmh, mmh)

明日、告白しよう（ん、ん）

Ay, qué rico la pasamo' (mmh)

ああ　なんて気持ちいいんだ　パサモ（ん）

Esta noche parece que pecamo' (Anitta)

今夜はね、つい罪を犯しちゃうみたい（Anitta）

Hoy yo vengo por lo mío (mío)

今日は俺が 自分のものを取りに来た（自分のもの）

Vuelo directo de Miami para Río (Río)

マイアミからリオへ直行便（リオ）

Haciendo que lo baile todo el caserío (río)

町中みんなを踊らせてやる（リオ）

Me traje a Tini, vamo' a armar tremendo lío

ティニを連れてきた　さあ大騒ぎ起こそう

Deja que le suba y baje, es lo único que yo te pido (pido)

上げ下げさせて、ただそれだけを僕は頼む（頼む）

Me gusta darle duro contra la pared (eh)

壁に強くぶつけるのが好きだ（えへ）

Diamante brillando 'e la cabeza a los pies (eh)

ダイヤが頭の先からつま先まで光る（eh）

Y es que esté al la'o mío se ganó la loto (loto)

だって君が隣にいるだけで 宝くじ当てたようなもんさ（loto）

Porque hoy no le bajamo'

で、月は夢のために降りてきてくれるのか？

Estamo' armando un alboroto

俺たち、騒ぎを起こしてる最中

Aquí somo' puro corazones roto'

ここは純粋な、傷ついた心だけ

Lo que diga la gente me importa poco

人の言うことなんて、俺はほとんど気にしない

Esta noche parece que pecamo' (woo, woo)

今夜はまるで　罪を犯しそう（ウー、ウー）

Mañana nos confesamo' (hey)

明日、告白するぜ（ヘイ）

El bebé conmigo se ganó la loto (hey)

赤ちゃんと一緒に　僕は宝くじ（ロト）を当てた（ヘイ）

Te quiero hacer la maldad poquito a poco (hey)

君にちょっとずつ悪を仕込むって（hey）

Esta noche parece que pecamo'

今夜は罪を犯してるみたい

Mañana nos confesamo' (mmh, mmh)

明日、告白しよう（ん、ん）

Mañana nos confesamo' (mmh, mmh)

明日、告白しよう（ん、ん）

Ay, qué rico la pasamo' (mmh)

ああ　なんて気持ちいいんだ　パサモ（ん）

Esta noche parece que pecamo'

今夜は罪を犯してるみたい

Estamo' activas las nenas de París, con un flow safari

パリの女の子たちが今、バリバリに動いてる、サファリみたいなフローで

El bebe sí contesta cuando llama Becky G

赤ちゃんは、べっきー・ジーが電話するとちゃんと返事する

Tenemo' todo el drip, drip, todo de Gucci-cci

ドリップもドリップも全部ある、グッチ・グッチのやつ

Te tengo emboba'o, como Lele a Guayna Bichy

たぶらかされてるよ、LeleみたいにGuayna Bichyみたいに

Vestidito corto, sin nada debajo

短いドレス、下には何も着けずに

Eh, pa' esto es que trabajo

なあ、これのために俺は働いてる

Tenemos el honey, expensive, caro

ハニーはあるよ、エキスペンシブで、高級だ

Estoy con la' amiga' y el resto pa'l carajo

俺は友だちのそばで、残りはクソ食らえ

Tú sí, tú sí, tú sí quiere', yo tengo, bebé, ¿quiere'?

君は、君は、君は欲しいって言う？ベイビー、俺は持ってる、ねえ欲しい？

¿Pa' qué vo'a pedir permiso, sí también "perdón" se puede?

許可なんて何のために要る？　「ごめん」だって言えるだろ？

Conmigo bendecido, esto no sale 'e la' parede'

神様に祝福された身で、これは“壁の向こう”に出ない（…）

Tú sí, tú sí, tú sí quiere', tú sí, tú sí, tú sí quiere'

君がいい、君がいい、君がいいんだ　君がいい、君がいい、君がいいんだ'

Estamo' armando un alboroto

俺たち、騒ぎを起こしてる最中

Aquí somo' puro corazones roto'

ここは純粋な、傷ついた心だけ

Lo que diga la gente me importa poco

人の言うことなんて、俺はほとんど気にしない

Esta noche parece que pecamo' (woo, woo)

今夜はまるで　罪を犯しそう（ウー、ウー）

Mañana nos confesamo'

明日、告白し合おう

El bebé conmigo se ganó la loto

ベイビー、俺と一緒で宝くじ当てた

Te quiero hacer la maldad poquito a poco

君に少しずつ悪いことをしたい

Esta noche parece que pecamo'

今夜は罪を犯してるみたい

Mañana nos confesamo' (mmh, mmh)

明日、告白しよう（ん、ん）

Mañana nos confesamo' (mmh, mmh)

明日、告白しよう（ん、ん）

Ay, qué rico la pasamo' (mmh, mmh)

ああ、最高に気持ちいいよ（ん、ん）

Esta noche parece que pecamo'

今夜は罪を犯してるみたい

(Mañana nos confesamo')

（明日告白しようぜ）

Tini, Tini, Tini (Tini, Anitta)

ティニ、ティニ、ティニ（ティニ、アニッタ）

(Tini, Tini, Tini) Anitta

（Tini、Tini、Tini）アニッタ

Becky, Becky, Becky G (mmh-hmm)

ベッキー、ベッキー、ベッキー・G（んーん）