TINI
「Miénteme」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2021
- ジャンル
- Latin Pop
- 長さ
- 2:46
Me vistes grabando, ya lo sé
あなたは私が録ってるとこ見てたんだ、もう知ってる
Te descubrí
君を見つけたんだ
Dale, miénteme
ねえ、嘘でもいいから言って
Haz lo que tú quiera' conmigo
私と一緒なら、君の思いのままに
Dime que esta noche yo soy tu bebé
今夜の私は君のベイビーだって言って
Y mañana somos amigo', amigo'
そして明日も友だち、友だち
Porfa, miénteme
お願い、嘘ついて
Haz lo que tú quiera' conmigo
私と一緒なら、君の思いのままに
Ay, dime que esta noche yo soy tu bebé
ああ、今夜は私があなたのベイビーだって言って
Y mañana somos amigo', amigo'
そして明日も友だち、友だち
¿Quién dijo "amigo'"?
誰が『友達だ』なんて言った？
Si te conozco mucho más sin la ropita
服のままでいなくてももっと分かってる
Sé que tenés ganita' de estar conmigo
俺と一緒にいたいって、分かってるんだ
Aunque, cuando hay gente, me decís "amiguita"
たとえ人がいるときでも、君は僕に「ねえ、友だち」って言う
Sé que tú necesita'
君は必要なんだ
Si la' mirada' mataran, tan-tan-tan
もし視線が人を殺せるなら、タンタンタン
Tú y yo no еstaríamos vivo', papi, na-na-na
お前と俺は生きてないはずだぜ、パパ、ナナナ
Cuando estamo' acompañado' solo e' bla, bla, bla
いまは誰かと一緒なら ただの“bla, bla, bla”
Pero si 'stamos solito', е' mucho mua, mua, mua
俺が一周して戻ったとき
Si la' mirada' mataran, tan-tan-tan
もし視線が人を殺せるなら、タンタンタン
Tú y yo no еstaríamos vivo', papi, na-na-na
お前と俺は生きてないはずだぜ、パパ、ナナナ
Cuando estamo' acompañados, solo bla, bla, bla
一緒にいるときは、ただブツブツ…ブルブル…
Pero si 'stamos solito', mucho mua, mua, mua
でももし二人きりなら たっぷり ムア、ムア、ムア
TINI, TINI, TINI, mua
TINI、TINI、TINI、ムァ
Dale, miénteme
ねえ、嘘でもいいから言って
Haz lo que tú quiera' conmigo
私と一緒なら、君の思いのままに
Dime que esta noche yo soy tu bebé
今夜の私は君のベイビーだって言って
Aunque mañana somo' amigo', amigo'
明日になっても…友だち、友だち
Porfa, miénteme
お願い、嘘ついて
Haz lo que tú quiera' conmigo
私と一緒なら、君の思いのままに
Ay, dime que esta noche yo soy tu bebé
ああ、今夜は私があなたのベイビーだって言って
Y mañana somos amigo', amigo'
そして明日も友だち、友だち
'Toy más clara que el agua
“俺は水より澄んでる”
Baby, fluyo aunque mañana te vayas
ベイビー、明日君が去っても僕は流れてる
Yo no sé qué me pasa
俺に何が起きてるのか分からない
Pero hoy quiero pasarme de la raya
でも今日は、ブレーキを踏まずに突っ込みたい
Porque si me besa'
だって私にキスするなら
La' ganas se me suben a la cabeza
欲望が頭のてっぺんまで上がってくる
Hoy mezclamo' el tequila con cerveza
今日はテキーラをビールで割る
Porque yo sé que, en el fondo, a ti te gusta, dale, confiesa
だって俺は知ってるんだ、奥の奥では君も好きだろ？ほら、言え
Porque si me besas
だってキスをするなら
La' ganas se me suben a la cabeza
欲望が頭のてっぺんまで上がってくる
Hoy mezclamo' el tequila con cerveza
今日はテキーラをビールで割る
Porque yo sé que, en el fondo, a ti te gusta, solo confiesa
だって心の底では、君もそれが好きだって分かってる——だからただ認めて
Dale, miénteme
ねえ、嘘でもいいから言って
Haz lo que tú quiera' conmigo
私と一緒なら、君の思いのままに
Dime que esta noche yo soy tu lady
たっぷりの愛を込めて、みんなに
Aunque mañana somo' amigo', amigo'
明日になっても…友だち、友だち
Porfa, miénteme
お願い、嘘ついて
Haz lo que tú quiera' conmigo
私と一緒なら、君の思いのままに
Ay, dime que esta noche yo soy tu bebé
ああ、今夜は私があなたのベイビーだって言って
Y mañana somos amigo', amigo' (amigo')
そして明日も俺たちゃ友だち、友だち（友だち）
¿Qué importa?
何が大事だっていうの？
Si la vida es una sola, ¿qué importa?
人生が一度きりなら、何だっていいじゃん？
Ya tú sabe' que esta noche e' bien corta
もう分かってるよ、今夜は時間がやけに短い
Tú y yo estamos pa' vivir el momento
君と僕は今この瞬間のためにいる
¿Qué nos im-, qué nos im-, qué nos importa?
な、なにが僕らに——なにが僕らに——関係ある？
Si la vida es una sola, ¿qué importa?
人生が一度きりなら、何だっていいじゃん？
Ya tú sabe' que esta noche e' bien corta
もう分かってるよ、今夜は時間がやけに短い
Tú y yo estamos pa' vivir el momento
君と僕は今この瞬間のためにいる
¿Qué nos importa?
俺たちに何が関係ある？
Porfi
Porfi
TINI, TINI, TINI
TINI, TINI, TINI
La nena de Argentina (porfa)
アルゼンチンの子（お願い）
La-la-lady, la-la-lady, mua
ララ・レディ、ララ・レディ、ムア
重要単語
- acompañado
- 付き添いA1
- agua
- 水A1
- amigo
- 友達A1
- amiguita
- かわいい友達
- aunque
- 〜でもB1
- bebé
- 赤ちゃんA2
- besa
- 接吻する
- bien
- 良いA1
- cabeza
- 頭A1
- clara
- 明るいB1
この曲について
Argentine pop singer and actress Martina Stoessel, who broke out as the lead in Disney's Violetta.