「Beso en las rocas」歌詞と日本語訳

No necesito plata, no necesito flores

お金もいらない、花もいらない

No quiero yate, o quiero aviones

ヨットは要らない　飛行機がいい

No necesito un cuadro de colores

色とりどりの絵は要らない

Blanquitas las paredes son mejores

白い壁のほうがいい

Si me das tres deseo como Aladín

アラジンみたいに 俺に三つくれたら

Te juro que tres veces te elijo a ti

誓うよ、3度も君を選ぶ

A ti, a ti, a ti

君に、君に、君に

No necesito más

もうそれ以上はいらない

Que tú y yo pa' bailar

君と俺で踊るために

Así de rico

こんなにも贅沢に

Un poquito de sol con playa

ちょっとだけ太陽とビーチ

Un poquito de ron no falla

ほんの少しのラムがあれば外さない

Un beso en las rocas y ya

岩にキスしてみりゃ　もう

No necesito más

もうそれ以上はいらない

Que tu y yo pa' bailar

君と僕で踊ろう

Así de rico

こんなにも贅沢に

Un poquito de sol con playa

ちょっとだけ太陽とビーチ

Un poquito de ron no falla

ほんの少しのラムがあれば外さない

Un beso en las rocas y ya

岩にキスしてみりゃ　もう

Contigo me suelto el pelo, conmigo te ves más bello

君となら髪をほどける、僕といると君はもっと美しく見える

Vamos de la cama al cielo, por fa nunca aterricemos

ベッドから天国へ行くんだ、お願い、絶対に降りてこないで

Porque me haces sentir como nunca jamás nadie lo había hecho

だって君は、誰もこれまでにできなかったみたいに俺を感じさせる

Porque me haces sentir como si el corazón no cabe en mi pecho

だって君は僕に、心が胸の中に収まらないみたいに思わせる

Pa' que quiero aquí que si vamos directo

ここで何のために要るっていうの？ まっすぐ行こう

Pa' que quiero otro, si tú eres perfecto

どうして別のが要る？お前が完璧だから

Pa' que quiero cosas, pa' que me molesto

だって欲しいものなんてない、わざわざ焦る必要もない

Si aquí tengo todo que me importa el resto

ここにあるものさえあれば、僕の気にかかるのはそれ以外だってことさ

Quédate conmigo

そばにいて

Ven a aquí juntitos

おいで、こっちに寄って

Que esta vista es solo pa' los dos

この景色は二人だけのもの

No necesito más

もうそれ以上はいらない

Que tu y yo pa' bailar

君と僕で踊ろう

Así de rico

こんなにも贅沢に

Un poquito de sol con playa

ちょっとだけ太陽とビーチ

Un poquito de ron no falla

ほんの少しのラムがあれば外さない

Un beso en las rocas y ya

岩にキスしてみりゃ　もう

No necesito más

もうそれ以上はいらない

Que tu y yo pa' bailar

君と僕で踊ろう

Así de rico

こんなにも贅沢に

Un poquito de sol con playa

ちょっとだけ太陽とビーチ

Un poquito de ron no falla

ほんの少しのラムがあれば外さない

Un beso en las rocas y ya

岩にキスしてみりゃ　もう