Mike Piromporn
「ด้วยแรงแห่งรัก」歌詞と日本語訳
- 言語
- タイ語
- レベル
- 中級
- ジャンル
- Luk Thung
- 長さ
- 4:00
ด้วยแรงแห่งรัก จึงผลักให้มีแรงสู้
愛の力があるからこそ 前へ押し出す 闘う力
ได้มายืนอยู่ ในจุดที่ใจมุ่งหวัง
望む心の場所へ 辿り着けた
เหนื่อย และท้อ ก็ อดทนก้าวบนเส้นทาง
疲れて 打ちのめされても それでも耐えて 道を踏みしめる
มีรักอุ้มชูอยู่หลัง พลัง จึงยังมีพอ
愛が支えてくれる 背中にある 力だから まだやれる
แม่ และพ่อ ให้รัก อุ่นรอในใจ
母と父がくれる愛 胸の奥で あたたかく待っている
พี่น้องชิดใกล้ ให้รัก มาช่วยถักทอ
きょうだいの近くにある愛 助けてくれる 編みあげるように
ญาติมิตรเพื่อนพ้อง ให้รัก ประคองยามท้อ
親戚や友や仲間たちの愛 つらい時に 寄り添い支える
คนดีเฝ้ารอ ให้รักเป็นหลักพักใจ
いい人が待っている 愛を支えにして 心を休められる
ด้วยแรงแห่งรัก จึงผลักให้มีแรงสู้
愛の力があるからこそ 前へ押し出す 闘う力
ทุกความเป็นอยู่ ได้รู้ ว่ายืนสู้ไหว
暮らしのすべてで知る 立ち向かい続けられると
ขอบคุณรัก จากทุกคนที่เป็นแรงใจ
愛をありがとう みんなの 力になってくれて
วันนี้หรือว่าวันไหน สายใยรักคอยผูกพัน
今日でも いつの日でも 愛の絆が ずっと結んでくれる
บอกใจมั่น ทุกวันหมั่นทำความดี
心を誓って 毎日 善を積み重ねて
เดินสู้เต็มที่ เพราะมี คนคอยเติมฝัน
夢をふくらませてくれる人がいるから 全力で歩む
ขอแรงแห่งรัก ส่งผล ให้ทุกคนนั้น
愛の力を 願いにして みんなへ届けよう
สุขใจทุกวัน ด้วยรักผูกพันตลอดไป
毎日 幸せでいられる 愛がずっと結びついて
ด้วยแรงแห่งรัก จึงผลักให้มีแรงสู้
愛の力が 勇気を押してくれる 戦う力へ
ทุกความเป็นอยู่ ได้รู้ ว่ายืนสู้ไหว
暮らしのすべてがわかる 立ち上がって戦えるって
ขอบคุณรัก จากทุกคนที่เป็นแรงใจ
愛をありがとう みんなの 力になってくれて
วันนี้หรือว่าวันไหน สายใยรักคอยผูกพัน
今日でも いつの日でも 愛の絆が ずっと結んでくれる
สุขใจทุกวัน มีรักให้กันตลอดไป
毎日が幸せで いつまでも愛を分け合おう
重要単語
- เฝ้า
- 見守るB1
- ยาม
- 番B1
- พอ
- 十分A2
- แรง
- 力A2
- รัก
- 愛A1
- ผลัก
- 押すA2
- ใกล้
- 近いA1
- คน
- 人A1
- ดี
- 良いA1
- เดิน
- 歩くA1
この曲について
Mike Piromporn is a Thai country singer and actor known for his ongoing work in luk thung and for hit songs such as เหนื่อยไหมคนดี, ยาใจคนจน, and ผ้าขาวบนบ่าซ้าย.