Mike Piromporn
「กลับคำสาหล่า」歌詞と日本語訳
- 言語
- タイ語
- レベル
- 中級
- ジャンル
- Luk Thung
- 長さ
- 5:00
คำสั้นสั้น ที่ความยาวมันบ่ถึงนาที
短い言葉ほど、その長さはまだ一分にも届かない
อาจทำลายหลายล้านนาที สิ่งดีดี ที่เฮาร่วมก่อ
何百万分もの善い時間を、きっと壊してしまうかもしれない——俺たちで築いたもの
ใจเย็นไว้สา เว้าหยังออกมา ฮู้โตบ่น้อ
落ち着いておくれ、さあ何を言おうとしてるの？ まだわかるんだろ、言葉の本音は
เรื่องมื้อนี้อ้ายสิบ่คึดต่อ แค่อยากขอให้เห็นแก่ฮักเฮา
この件はお前には気にしてほしくない、ただ愛を優先してくれ——俺たちを
เก็บเอาไว้ก่อน คำว่าลาก่อน เสื่องไว้สาก่อนคนดีของอ้าย
先に取っておけ、「さよなら」って言葉は、好きな人のために後で言ってくれ
ตะกี้ตะก่อน ฮักกันส่ำใด๋ อยากให้ลองตรองดูจั๊กคราว
さっきまで愛し合ってたのに、どうしてそんなふうに？——一度考えてみてくれ
เก็บเอาไว้ก่อน คำว่าลาก่อน เสื่องไว้สาก่อน อย่าด่วน อย่าฟ้าว
先に取っておけ、「さよなら」って言葉は、急ぐな、慌てるな
บ่ต้องป๋ากัน ฮักกันคือเก่า ให้เป็นคือเก่า อ้ายขอให้เจ้า กลับคำสาหล่า
謝らなくてもいい、愛はいつだって昔のまま——そのままでいい、お前にお願いだ、取り消してくれ
คำสั้นสั้น ที่ความหมายมันรุนแรงเกินไป
短い言葉ほど、その意味はあまりに強すぎる
มันสะเทือนฮอดหัวใจอ้าย หยุดเอาไว้เซาเว้าเด้อหล่า
胸の奥まで響いてくる、お前の言葉——どうか止めてくれ、ほら
อยู่กันมาดน ต้องมีสักหน ที่มีปัญหา
いっしょに生きてきたんだ きっと一度は 問題が来る
ผิดใจกันก็เรื่องธรรมดา อย่าถือสาให้มันเป็นเรื่องราว
気持ちがすれ違うのも ふつうのこと だから根に持って 話を大事にするな
เก็บเอาไว้ก่อน คำว่าลาก่อน เสื่องไว้สาก่อนคนดีของอ้าย
いったん置いときな “さようなら” って言葉 その前に言い残す言葉を 大事なあなたのために
ตะกี้ตะก่อน ฮักกันส่ำใด๋ อยากให้ลองตรองดูจั๊กคราว
さっきまで どんなふうに愛し合ってたんだ ちょっと考えてみてよ いま一度
เก็บเอาไว้ก่อน คำว่าลาก่อน เสื่องไว้สาก่อน อย่าด่วน อย่าฟ้าว
いったん置いときな “さようなら” って言葉 その前に 早まるな 飛び越えるな
บ่ต้องป๋ากัน ฮักกันคือเก่า ให้เป็นคือเก่า อ้ายขอให้เจ้า กลับคำสาหล่า
別にぶつかり合うことない 愛はいつだって昔のまま そのままでいいんだ お前がさっきの言葉を 取り消してほしい
คำสั้นสั้น ที่ความหมายมันรุนแรงเกินไป
短い言葉でも 意味が強すぎる
มันสะเทือนฮอดหัวใจอ้าย หยุดเอาไว้เซาเว้าเด้อหล่า
それはお前の心の奥まで揺らす だから いったん止めて 落ち着いて言いな
อยู่กันมาดน ต้องมีสักหน ที่มีปัญหา
いっしょに生きてきたんだ きっと一度は 問題が来る
ผิดใจกันก็เรื่องธรรมดา อย่าถือสาให้มันเป็นเรื่องราว
気持ちがすれ違うのも ふつうのこと だから根に持って 話を大事にするな
เก็บเอาไว้ก่อน คำว่าลาก่อน เสื่องไว้สาก่อนคนดีของอ้าย
取っておきなよ “行く前に”って言葉を あんたの優しい心は（引き留めて）言い含めておく
ตะกี้ตะก่อน ฮักกันส่ำใด๋ อยากให้ลองตรองดูจั๊กคราว
さっきのこと 愛し合うってどんな感じ？ ちょっと考えてみて いま一度よく考えるんだ
เก็บเอาไว้ก่อน คำว่าลาก่อน เสื่องไว้สาก่อน อย่าด่วน อย่าฟ้าว
取っておきなよ “行く前に”って言葉を 口添えしておく 急がないで 飛び出さないで
บ่ต้องป๋ากัน ฮักกันคือเก่า ให้เป็นคือเก่า อ้ายขอให้เจ้า กลับคำสาหล่า
慌てなくていい 愛し合うのは昔のまま 昔のままでいて あんたに願う 言葉を正して
เก็บเอาไว้ก่อน คำว่าลาก่อน เสื่องไว้สาก่อนคนดีของอ้าย
取っておきなよ “行く前に”って言葉を あんたの優しい心は（引き留めて）言い含めておく
ตะกี้ตะก่อน ฮักกันส่ำใด๋ อยากให้ลองตรองดูจั๊กคราว
さっきのこと 愛し合うってどんな感じ？ ちょっと考えてみて いま一度よく考えるんだ
เก็บเอาไว้ก่อน คำว่าลาก่อน เสื่องไว้สาก่อน อย่าด่วน อย่าฟ้าว
取っておきなよ “行く前に”って言葉を 口添えしておく 急がないで 飛び出さないで
บ่ต้องป๋ากัน ฮักกันคือเก่า ให้เป็นคือเก่า อ้ายขอให้เจ้า กลับคำสาหล่า
慌てなくていい 愛し合うのは昔のまま 昔のままでいて あんたに願う 言葉を正して
重要単語
- ยาว
- 長いA1
- นาที
- 分A1
- สั้น
- 短いA1
- คำ
- 言葉A2
- ทำลาย
- 破壊A2
- ธรรมดา
- 普通A2
- มื้อ
- 食事A2
- เรื่อง
- 話A2
- ลอง
- 試すA2
- ล้าน
- 百万A2
この曲について
Mike Piromporn is a Thai country singer and actor known for his ongoing work in luk thung and for hit songs such as เหนื่อยไหมคนดี, ยาใจคนจน, and ผ้าขาวบนบ่าซ้าย.