Mike Piromporn
「รอสายใจสั่งมา」歌詞と日本語訳
- 言語
- タイ語
- レベル
- 中級
- ジャンル
- Luk Thung
- 長さ
- 4:09
อยากถูกโทรหาเพราะว่าคิดถึง
恋しいから、電話してほしい
ไม่ใช่ขอคุยน้อยหนึ่ง
まだ一度も“少しだけ”なんて聞いたくない
จบเรื่องงานก็รีบวางสาย
仕事が終わったらすぐ切って
เพราะว่าเจ้าของเบอร์นี้
だってこの番号の主は
กำลังขาดแคลนแรงใจ
いま、励ましが足りない
อย่าเหมือนลูกจ้างกับนาย
部下みたいに従うな、上司みたいに偉ぶるな
คุยกันครั้งใดลงท้ายด้วยงาน
話せば話すほど結局は仕事で終わる
รอใจเติมฝันจนเป็นนิสัย
夢を埋めるために待つことが癖になる
แอบเก็บเธอเป็นแรงใจ
そっと君を心の支えにして
ตั้งแต่คราวเราแลกเบอร์กัน
あの時、私たちが番号を交換してから
ขอฟังเสียงที่ห่วงใย
心配してくれる声を聞かせて
ซับเหงื่อที่ใจทุกวัน
毎日、心から滲む汗を隠さないで
อยากเป็นบุคคลสำคัญ
大事な人になりたい
ที่เธอสื่อสารด้วยใจ
あなたが想いを込めて伝える相手に
คิดถึงใช่ไหม
恋しいってこと？
ถึงได้โทรมาเบอร์นี้
だからこの番号に電話してくれたの？
โปรดช่วยตอบที
どうか返事して
กดเบอร์นี้ด้วยเหตุผลใด
どうしてこの番号を押したの？
เพราะคำสั่งงานหรือโทรหากันด้วยคำสั่งใจ
仕事の指示？ それとも想いの合図で電話したの？
เรื่องงานฝากข้อความได้
仕事の件はメッセージで伝えて
อย่ารีบวางสายถ้าใจสั่งมา
急いで切らないで 気持ちがそう言うなら
อยากได้ยินเสียงสำเนียงห่วงใย
優しさの訛りで 聞かせてほしい
ถูกเธอถามว่าเหนื่อยไหม
「疲れた？」って あなたに訊かれた
หนักแค่ไหนใจก็อาสา
どれだけ重くても 心は引き受ける
เป็นโรคแอบมองหน้าจอ
画面の向こうをこっそり見つめる癖
ถึงโดนเจ้านายด่าด้วยสายตา
上司に 目で叱られても
อยากเห็นเบอร์ที่เมมชื่อว่า
「名前メモした番号」を 見たい
แรงใจโทรมาเติมฝัน
強い想いが 電話で夢を足してく
คิดถึงใช่ไหม
恋しいの そうでしょう？
ถึงได้โทรมาเบอร์นี้
この番号から かけられたのなら
โปรดช่วยตอบที
どうか返事して
กดเบอร์นี้ด้วยเหตุผลใด
この番号を押すのはなぜ？
เพราะคำสั่งงานหรือโทรหากันด้วยคำสั่งใจ
命令で仕事をさせたり 声をかけ合ったりするため
เรื่องงานฝากข้อความได้
仕事の用件なら伝言して
อย่ารีบวางสายถ้าใจสั่งมา
言われたなら 急いで切らないで
อยากได้ยินเสียงสำเนียงห่วงใย
やさしい気持ちの訛りを聞きたい
ถูกเธอถามว่าเหนื่อยไหม
『疲れてる？』って彼女に聞かれて
หนักแค่ไหนใจก็อาสา
どれだけ重くても 心は進んで引き受ける
เป็นโรคแอบมองหน้าจอ
画面をこっそり見てしまう病
ถึงโดนเจ้านายด่าด้วยสายตา
上司に 視線で叱られても
อยากเห็นเบอร์ที่เมมชื่อว่า
メモにある名前の番号が見たい
แรงใจโทรมาเติมฝัน
勢いのまま電話をかけて、夢を追い足して
重要単語
- หา
- 探す
- ด่า
- 罵るB1
- เห็น
- 見るA1
- เมม
- 保存
- ชื่อ
- 名前
- อยาก
- 〜したいA1
- คิดถึง
- 恋しいA2
- จอ
- 画面A2
- เจ้าของ
- 所有者A2
- ได้ยิน
- 聞くA2
この曲について
Mike Piromporn is a Thai country singer and actor known for his ongoing work in luk thung and for hit songs such as เหนื่อยไหมคนดี, ยาใจคนจน, and ผ้าขาวบนบ่าซ้าย.