Sek Loso
「พรุ่งนี้」歌詞と日本語訳
- 言語
- タイ語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2003
- ジャンル
- Rock
- 長さ
- 4:56
พรุ่งนี้ฉันต้องลาก่อน พรุ่งนี้ฉันต้องจากเธอไป
明日 あたしは先に行かなきゃ 明日 あなたを置いて去らなきゃ
ไม่รู้จะอีกนานซักเท่าไหร่ ยอดดวงใจจะกลับมาเจอ
どれくらい先になるのかもわからないけど この胸の運命はまた巡り会う
ห่วงเธอที่คงคิดไม่ต่าง ห่วงเธอตอนที่ฉันไม่อยู่
あなたのことが気がかりで 同じ思いでいるなら なおさら あたしがいない間も気にかけて
ฝากฟ้า เดือนและดาวช่วยดู ให้เธอรู้ว่าฉันจะคิดถึง
空に 月に 星にお願いして あなたに伝えて あたしは恋しくて仕方ないって
เพราะฉันเป็นของเธอ เพราะเธอเป็นของฉัน
あたしはあなたのもの あなたはあたしのものだから
เพราะเราเป็นของกัน ไม่มีวันจะเปลี่ยนไป
だって私たちは互いのもの 変わることなど永遠にない
สัญญาเป็นสัญญาว่าจะมาพบกันใหม่
約束は約束 新たに会いに来ると誓って
จากเพียงตัวฝากหัวใจ ฝากไว้ให้เธอช่วยดูแล
ただの置き手紙みたいに 心を手渡す あなたがどうか見守って
ขอบคุณกับความรักที่มี ขอบคุณกับหัวใจที่มอบให้
ある愛にありがとう 心をくれたあなたにありがとう
จากกันเพื่อจะมาพบกันใหม่ ห่างเพียงกายแต่ใจเราผูกพัน
別れても また会うため 身は離れてるだけで 心は固く結ばれてる
เพราะฉันเป็นของเธอ เพราะเธอเป็นของฉัน
だって僕は君のもの、君は僕のもの
เพราะเราเป็นของกัน ไม่มีวันจะเปลี่ยนไป
だから僕らは互いのもの、いつだって変わりはしない
สัญญาเป็นสัญญาว่าจะมาพบกันใหม่
誓いは誓いだ、また会いに来ると
จากเพียงตัวฝากหัวใจ ฝากไว้ให้เธอช่วยดูแล
ただの想い出じゃなく、心の置き手紙を君に託すから、見守ってほしい
ขอบคุณกับความรักที่มี ขอบคุณกับหัวใจที่มอบให้
愛をくれたことにありがとう、心をくれたことにありがとう
จากกันเพื่อจะมาพบกันใหม่ ห่างเพียงกายแต่ใจเราผูกพัน
離れているだけ、また会うため——体は遠くても、心は結ばれてる
หากวันใดเธอนั้นสับสน ให้เธอมองดาวบนฟ้า
もし君が迷う日が来たら、空の星を見て
ก็จะเห็นฉันส่งยิ้มมา ให้เธอได้สุขใจ
きっと僕が笑顔を届けるよ——君はきっと嬉しくなる
เพราะฉันเป็นของเธอ เพราะเธอเป็นของฉัน
だって僕は君のもの、君は僕のもの
เพราะเราเป็นของกัน ไม่มีวันจะเปลี่ยนไป
だから僕らは互いのもの、いつだって変わりはしない
สัญญาเป็นสัญญาว่าจะมาพบกันใหม่
約束は約束、また会うと誓った
จากเพียงตัวฝากหัวใจ ฝากไว้ให้เธอช่วยดูแล
ただ胸の“置き手紙”を——君に託して、見守ってほしい
ขอบคุณกับความรักที่มี ขอบคุณกับหัวใจที่มอบให้
ある愛にありがとう 贈ってくれたこの胸にありがとう
จากกันเพื่อจะมาพบกันใหม่ ห่างเพียงกายแต่ใจเราผูกพัน
離れてもまた会うため 身体は遠くても心は結ばれている
重要単語
- พรุ่ง
- 明後日
- ก่อน
- 前にA1
- ไม่รู้
- 知らない
- ไหร่
- いつ
- ยอด
- 頂点B1
- ดวงใจ
- 心B1
- กลับ
- 戻るA2
- ห่วง
- 心配B1
- คิด
- 考えるA1
- ต่าง
- 違うA2
この曲について
Sek Loso is a Thai singer-songwriter known for Thai rock and pop rock, with the single “เจ็บหัวใจ” from his album SEK LOSO marking his return under the Up^G label.