Big Ass
「ลมเปลี่ยนทิศ」歌詞と日本語訳
- 言語
- タイ語
- レベル
- 中級
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:09
เธอบอกกับฉันว่าตัวเธอจะรัก
君は言った、君は愛すると
ไม่ว่านานเท่าไร
どれほど時間が経とうとも
รักของเราจะยังตรึงใจ
僕らの愛はまだ心を捉えたまま
ไม่ว่านานเท่าไหร่ใจเอ๋ยใจ
どれほど長くても、ねえ 心よ 心よ
จะยังคงเป็นเหมือนเดิม
きっと変わらずこのまま
แต่เธอกลับมาทิ้งให้ตัวฉันต้องเหงา
なのに君は戻ってきて、僕を置き去りにして寂しがらせる
เธอลืมความรักเรา
君は僕らの愛を忘れてしまう
เมื่อตัวเธอมีเขาข้างกาย
君のそばには彼がいるとき
รักของเราเธอหน่าย
君は僕らの愛に飽きた
เธอลืมมันง่ายดาย
君はそれをあまりにも簡単に忘れる
เธอทำให้ฉันเสียใจ
君は僕を悲しませる
เธอทำให้ฉันร้อนรน
君は僕を焦がれさせる
ทำให้ฉันทุกข์ระทมงมงาย
僕を苦しめて くるくると迷わせる
เธอทำให้ฉันร้องไห้
僕を泣かせる
ทำชีวิตฉันพังทะลาย
僕の人生を粉々に壊す
ทำให้ความรักของฉันมันตายจากใจ
僕の愛を心から遠ざけて
ใบไม้หล่นเมื่อลมพัดผ่าน
風が通り過ぎると 葉が落ちる
เป็นสัญญาณแห่งความผันเปลี่ยน
それは変わりゆく合図
ทุกๆสิ่งคือความหมุนเวียนไม่เที่ยงแท้
すべては移り変わりで 変わらぬものはない
ทำทุกอย่างให้ดีที่สุด
すべてを最善で
เพียงเพื่อฉุดให้เธอไม่ไป
ただ君を 引きとめるためだけに
ในที่สุดก็คงต้องหยุดและยอมแพ้
いずれきっと 立ち止まり そして降参するんだろう
ใจของคนหนอคน
誰かの心って こんなもの
ก็ไม่รู้จะห้ามยังไงให้ลมไม่เปลี่ยนทิศ
どうやっても止められない 風の向きが変わるのを
และชีวิตจะห้ามยังไงให้เธอไม่ไป
そして この命で どうやって君を 引きとめる？
ไม่มีทาง
無理だよ
เรามาไกลเท่านี้ก็ดีเหลือเกิน
ここまで来た、それだけで十分だ
ขอบใจนะที่เคยมีกัน
いままで 一緒にいられたこと 感謝してる
มันถึงเวลายอมรับความจริง
現実を 受け入れる時が来た
เรามาไกลเท่านี้ก็เกินที่ฝันตั้งเท่าไร
ここまで来たんだ 夢に描いた以上だ
เมื่อชีวิตคือความเป็นไป
人生があるがままなら
สุดท้ายก็ต้องจากกันเท่านั้นเอง
最後には結局、別れるだけ
เท่านั้นเอง
それだけ
เท่านั้นเอง
それだけ
เท่านั้นเอง
それだけ
ผ่านพบมาเพื่อจากกันเท่านั้นเอง
出会ったのも別れるためだけ
รักฉันรักเธอมากเพียงไหน
どれほど僕は君を愛してるの？
บอกรักเธอมากเท่าไหร่
どれほど「愛してる」と言えばいい？
เธอทำให้ฉันเสียใจ
君は僕を悲しませた
ไม่อาจจะทำให้เธอคืนย้อนกลับมาเหมือนเคย
もう、あの頃のようには取り戻せない
เธอทำให้ฉันผิดหวัง
あなたは僕を失望させた
ทำให้ฉันเจ็บช้ำ
傷つけて、胸を痛ませる
ผ่านพบมาเพื่อจากกันเท่านั้นเอง
出会っては分かれるため——それだけだったのね
重要単語
- พัด
- 扇ぐA2
- แพ้
- 負けA2
- ร้องไห้
- 泣くA2
- เสียใจ
- 悲しむA2
- หล่น
- 落ちるA2
- ห้าม
- 禁止A2
- เหงา
- 寂しいA2
- เหมือน
- 似ているA2
- ไกล
- 遠いA1
- ข้าง
- そばA1
力試し
ลมเปลี่ยนทิศをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Big Assは、ジェニーレコードに所属するタイのロックバンドで、「ทางผ่าน」、「ก่อนตาย」、「เกิดมาแค่รักกัน」といったメインストリームヒットで知られています。