Sek Loso
「อ้อนวอน」歌詞と日本語訳
- 言語
- タイ語
- レベル
- 中級
- ジャンル
- Rock
- 長さ
- 3:15
หากเป็นฉัน ที่ทำให้เธอเสียใจ
もしそれが私のせいで、君を傷つけたのなら
ช่วยบอกได้ไหม ฉันจะได้ทำตัวถูก
教えてくれる？ そうすれば正しく振る舞える
พูดมาเลย ว่าหมดรักและพันผูก
はっきり言ってよ、もう愛してないし もう結ばれてはいないって
พูดตรงๆ ไม่ต้องเกรงใจ
遠慮なんていらない 率直に言って
หากเธอคิด ว่าฉันนั้นไร้ค่า
もし君が思うなら、私なんて価値がないって
พูดคำลา แล้วก็เดินจากไป
別れの言葉を言って、そして歩き去って
อยากไปจำ ว่าฉันควรทำอะไร
私が何をすべきか、忘れないで刻みたい
เคยรักเธอเท่าไร ลืมฉันไปได้เลย
どれほど君を愛していたか それならもう忘れていい
แต่อยากขอร้องเธอ สักนิดนะเออ
でもお願い、ほんの少しだけ 君に言い聞かせたいんだ
อย่าทำร้ายกันมากไป
これ以上、傷つけ合わないで
หากส่วนลึกในหัวใจ
心の奥深くに
ฉันเคยเป็นใคร ที่เธอเคยรัก
私もあなたに愛された誰かだった
แต่อยากขอร้องเธอ สักนิดนะเออ
でもお願いがあるんだ ほんの少しだけね
อย่าทำร้ายกันมากไป
傷つけ合うのは もうそれ以上しないで
หากส่วนลึกในหัวใจ
心の奥深くに
ฉันเคยเป็นใคร ที่เธอเคยรัก
私もあなたに愛された誰かだった
จากวันนี้ ฉันคงต้องไป
今日から 私はきっと去る
จะไปให้ไกล ให้ไกลจากหน้าเธอ
君の前から 遠く 遠くへ
เมื่อไม่รักกันแล้ว ฉันคงไม่พร่ำเพ้อ
もう愛し合わないなら 私は取り乱さない
จะไม่อ้อนวอนใจเธอเมตตา
どうか憐れんでと 頼みはしない
เมื่อไม่รักกันแล้ว ฉันคงไม่พร่ำเพ้อ
恋しくないのなら、私はもう想いをこぼさない
จะไม่อ้อนวอนใจคืนกลับมา
どうか戻っておくれと、もう願いはしない
重要単語
- ทำให้
- 〜させるA2
- เสียใจ
- 後悔A2
- บอก
- 言うA1
- ทำตัว
- 振る舞うB1
- พูด
- 話すA1
- หมด
- なくなるA2
- รัก
- 愛A1
- พัน
- 千A1
- ผูก
- 結ぶA2
- ตรงๆ
- 率直
この曲について
Sek Loso is a Thai singer-songwriter known for Thai rock and pop rock, with the single “เจ็บหัวใจ” from his album SEK LOSO marking his return under the Up^G label.