「Chúng Ta Rồi Sẽ Hạnh Phúc (Hướng Dương Ngược Nắng)」歌詞と日本語訳

Gặp được em là điều may mắn rồi

君に出会えたのは、もうそれだけで幸運だ

Thôi từ nay về sau mộng mơ riêng mình anh thôi

もうこれから先は、夢見るのは僕だけ—君のことは忘れて

Ngày nào còn tay nắm tay, xoa đầu em mỗi tối

手をつなげるうちは毎日、毎晩きみの頭をそっと撫でて

Lẻ loi thanh xuân thật rồi, thời gian cũng trôi

一人ぼっちの青春だったんだ、時間もただ流れて

Tạm biệt em mùi hương Diên Vỹ

さよなら　きみの香り、ディエンヴィー

Mong người ta sẽ luôn ở bên, vui buồn đôi khi

誰かがいつもそばにいてくれて、たまにある喜びも悲しみも…

Ánh mắt ấy lấp lánh hoen bờ mi

あのきらめく瞳が、まぶたの縁を濡らす

Vì hôm ấy cố giấu nước mắt, em đừng đi

あの日は涙を隠したから、行かないで

Cơn gió bay theo trời, hẹn ước như sao lại rơi

風が空へ舞い上がっていく、願い事は星みたいに降りてきた

Phố xá mong em ở lại, trái tim em ở lại

街はきみのままでと願う、心もきみに置いたまま

Chỉ có anh điên dại vẫn chờ em mãi

狂おしいほど待ち続けるのは、君のほうをだけのあいつだ

Dù là lòng nhói đau vô cùng, đau vô cùng hỡi em

胸が痛むほどに、痛むほどに――ねえ君

Hãy để cho anh một lần, ở bên em một lần

どうか一度だけ、そばにいてくれないか

Trái tim anh sẽ là một phần Hướng Dương

この心は、ひまわりの一部になるだろう

Nguyện sẽ dõi theo em, chờ em nơi phía cuối con đường

誓うよ、君を見守り　この道の果てで待っている

Phải là anh thì em mới thấu cõi lòng

君が思うように分かるのは、きっと僕のことなんだ

Bao giờ anh sẽ thôi khổ đau hay ngừng trông mong

いつになれば僕は苦しみをやめて、望むのをやめられるの？

Chắc sẽ có đến lúc em thành công, và nhìn thấy váy cưới lấp lánh em phải không?

いつか君が成功して、きらめくウェディングドレスを身にまとってる――そうだよね？

Hẹn em đời sau, câu chuyện mình không tên

来世で約束、名もない僕たちの物語

Phố xá mong em ở lại, trái tim em ở lại

街は君のことを望んでる　心も君のままでいる

Chỉ có anh điên dại vẫn chờ em mãi

狂おしいほどのこの俺だけが　君をずっと待っている

Dù là lòng nhói đau vô cùng, đau vô cùng hỡi em

胸が痛むほどに　痛むのだよ　ねえ君

Hãy để cho anh một lần, ở bên em một lần

もう一度だけ　俺のそばに　君のそばにいて

Trái tim anh sẽ là một phần Hướng Dương

この心は“ひまわり”の一片になる

Nguyện sẽ dõi theo em, chờ em nơi phía cuối con đường

約束しよう　君を追いかけ　道の果てで君を待つ

Anh còn thương em, anh nhớ em mà

まだ君を愛してる　君を想っているから

Anh còn yêu em, anh tiếc thương và

まだ君を愛してる　悔いながらも　そして

Bao ngày bên nhau mà sao đành vắng em, vắng em, đời này vắng em, vắng em

いっしょに過ごした日々は　どうして君はいない　君はいない　この世でも君はいない　君はいない

Phố xá mong em ở lại, trái tim em ở lại

街は君の留まるのを願い　君の心も留まって

Chỉ có anh điên dại vẫn chờ em mãi

狂おしいほどのこの俺だけが　君をずっと待っている

Dù là lòng nhói đau vô cùng, đau vô cùng hỡi em

胸が痛み裂けるほどに、痛み続けるよ　ああ君よ

Hãy để cho anh một lần, ở bên em một lần

一度だけ　どうか僕のそばにいて　一度だけ

Trái tim anh sẽ là một phần Hướng Dương

僕の心は“向日葵”の一部になる

Nguyện sẽ dõi theo em, chờ em nơi phía cuối con đường

君を想い　ずっと追いかけると誓う　道の先にいる君を待って