「Đứa Trẻ Mùa Đông Chí」歌詞と日本語訳

Bài Hát: Đứa Trẻ Mùa Đông Chí

歌：冬の子ども

Lyric: Huynh Công Tử (https://thienkim.top)

楓公子（https://thienkim.top）

Gió reo trăm lần nuối tiếc

風が百度、名残を惜しむように鳴く

Ngày ấy thơ ngây đâu hề hay biết

あの日はまだ無邪気で 何も知らなかった

Nhìn Cha ra đi theo bóng lưng dần tàn

振り向くんだ　父さん、背中がだんだん消えていくのを

Đêm đi về một nắng hai sương

夜が帰り道を連れてくる　一日一日、陽と露のふたつ

Cha vẫn đi thương lo cho con

パパは今も、ずっと心配しながら僕のことを案じてくれてる

Nên Cha đâu cần suy nghĩ

パパは悩む必要なんてない

Để cho con được ấm êm giấc mơ

子が　やさしく　眠りにつく　夢を　見られますように

Khi phố hoa lên đèn

花の街が灯りをともすとき

Bờ vai Cha ngoài kia đang mắt hoen

あの向こうの父の肩が、瞳を潤ませている

Vì sao lại giấu đi tủi thân

なぜそんな悔しさを隠すの

Cha khổ một kiếp người

父は一つの一生を苦しんで

Dành cho con để cho con mắt đen

この子のために、黒い瞳をくれるために

Tuổi trẻ này không hiểu về Cha

この若さは父を分からない

Tuổi trẻ này không ở cùng Cha

この若さは父のそばにいない

Bầu trời đừng kéo mây đen nữa mà

空はもう、黒い雲を引っぱらないで

Đêm kia dài trôi qua

あの夜が長く流れ去る

Sẽ đến lúc Cha cũng sẽ già

いつか父もきっと年をとる

Để con ôm lấy

そのときは、父を抱きしめて

Để con chia sớt trên vai đi mà

肩に分け持てと　子は言う

Thu đi qua để lại lá rơi

通り過ぎた季節　葉を落として

Năm tháng ấy xin lỗi Cha ơi

あの年月は　ごめんね　お父さん

Sẽ đến lúc con cũng sẽ già

やがて来る　いつか子も年老いる

Làm sao Cha thấy

どうすれば　お父さんは

Lời con muốn nói với Cha lúc này

今このとき　子が言いたい言葉

Năm tháng trôi vô tình

年月は　なにげなく流れていく

Cha con mình chẳng ngồi với nhau

私たち親子は　同じ時間に座っていない

Ánh mắt ấy cố giấu

あのまなざし　必死に隠して

Cố gắng lắm mới thế đấy

ようやく　ここまでできたんだ

Cứ ném hết ấm ức

すべての鬱積を投げつけて

Giữ lấy sức cứ nắm lấy

力を保って そのまま掴み取れ

Đưa đôi tay cho con

両手を差し出して

Không sao đâu Cha có thấy

大丈夫だよ パパ、見てるだろ

Bao năm qua Mẹ đi

長い年月の間 母は行って

Rớt nước mắt xót biết mấy

涙がこぼれて 痛いほど切ない

Từ hồi bé đã phải sống cùng Bà

子どもの頃から 祖母と暮らさなきゃ

Và rồi nụ cười ấy cứ gói lấy làm quà

そしてその笑顔が ずっと贈り物みたいに包んだ

Chờ ngày sau yên vui hơn

明日こそ もっと安らかになるのを待つ

Chẳng bận tâm lo cô đơn

孤独のことなんて気にしない

Vì ngày mai thương Cha hơn

明日のために、もっと父を愛せる

Con đã lớn

ぼくは大きくなった

Để cho con được ấm êm giấc mơ

やさしいまま夢を見られるように

Khi phố hoa lên đèn

花の街が明かりを灯すとき

Bờ vai Cha ngoài kia đang mắt hoen

あの向こうで、父の肩がにじむ涙

Vì sao lại giấu đi tủi thân

なぜそんな悲しみを隠すの？

Cha khổ một kiếp người

父は一生ひとつをつらく生きてきた

Dành cho con để cho con mắt đen

君のために、君のために、澄んだまなこを

Tuổi trẻ này không hiểu về Cha

この若さは父のことを知らない

Tuổi trẻ này không ở cùng Cha

この若さは父と共にいられない

Bầu trời đừng kéo mây đen nữa mà

空よ　もう黒い雲を引っ張らないで

Đêm kia dài trôi qua

あの夜は　ただ長く流れて

Sẽ đến lúc Cha cũng sẽ già

やがて　父もまた　年を重ねる

Để con ôm lấy

それで　わたしを抱きしめて

Để con chia sớt trên vai đi mà

それで　肩の上で　わたしが分け合えるように

Thu đi qua để lại lá rơi

秋が過ぎて　落ち葉が残る

Năm tháng ấy xin lỗi Cha ơi

あの年月よ　父さん　ごめんね

Sẽ đến lúc con cũng sẽ già

やがて　わたしもまた　年を重ねる

Làm sao Cha thấy

どうして　父さんは気づける？

Lời con muốn nói với Cha lúc này

今このとき　わたしが父さんに伝えたい言葉

Năm tháng trôi vô tình

月日(としつき)は ふと過ぎてゆく

Cha con mình chẳng ngồi với nhau

父さん、俺たちは いっしょに座れないまま