Jack - J97
「Đom Đóm」歌詞と日本語訳
- 言語
- ベトナム語
- レベル
- 中級
- ジャンル
- V-Pop
- 長さ
- 5:27
Em đi mất rồi
君はもう行ってしまった
Còn anh ở lại
それでも僕はここに残る
Người giờ còn đây không?
今の君は、まだいるの？
Thuyền này liệu còn sang sông
この船は、無事に向こう岸へ渡れるだろうか
Buổi chiều dài mênh mông
果てしない長い夕暮れ
Lòng người giờ hòa hay đông
胸の人は、今はひとつになったの？それとも満ちているの？
Hồng mắt em cả bầu trời đỏ hoen
潤んだ君の瞳 ひとつの空さえ紅く染める
Ta như đứa trẻ ngây thơ
僕らはまるで無邪気な子どもみたい
Quên đi tháng ngày ngu ngơ
あのとろい日々は忘れてしまえ
Người là ngàn mây bay
君は、千の雲のように飛んでいく
Mình là giọt sầu chia tay
別れのしずく、僕は涙
Người cạn bầu không say
杯が尽きているのに酔えない男のように
Còn mình giãi bày trong đây
まだここで想いをほどいている
Này gió ơi
ねえ、風よ
Đừng vội vàng lắng nghe được không
どうか急がずに聞いてくれるかい
Gió ơi xin đừng lấy em đi
風よ、どうか僕から君を奪わないで
Hãy mang em về chốn xuân thì
春の盛りへと、君を連れて帰って
Ngày nào còn bồi hồi tóc xanh
あの胸がときめく青い髪の日がある限り
Ngày nào còn trò chuyện với anh
あの君と僕が話していた日がある限り
Em nói em thương anh mà
君は“好きだ”って言ったのに
Nói em yêu anh mà
ねえ、愛してるって言うのに
Cớ sao ta lại hóa chia xa
どうして僕らは こんなにも引き裂かれるの
Đoá Phong Lan lặng lẽ mơ màng
風のランの花は そっと夢見て
Nàng dịu dàng tựa đèn phố Vinh
ヴィンの街灯に 彼女はやわらかに寄り添う
Đẹp rạng ngời chẳng cần cố xinh
美しく輝く 無理に可愛くなる必要なんてない
Hạt ngọc rơi rớt trên mái nhà
屋根の上へ ひと粒の真珠がこぼれて
Sau luống cà, như thế là
畑のカシの並びの向こうで それでいいのさ
Xa nhau, xa nhau, thôi thì nỗi nhớ hà cớ gì người mang
離れて、離れて──それでも思いは誰が背負う理由なんてある？
Bên nhau không lâu, như là tờ giấy người thấy này nghìn trang
一緒にいられるのは束の間 まるで千枚のページのある紙みたい
Vậy hãy để màu nắng phiêu du phiêu du trên đỉnh đầu
だから、陽の色よ ふらふらと ふらふらと 頭の上を漂っていて
Và sẽ nói em nghe em nghe câu chuyện này là
そして君に話してあげる 君に聞かせたいこの物語は
Cả bầu trời vàng, đỏ, tím, xanh xanh
空いっぱいに金 赤 紫 それから淡い青
Em luôn tồn tại ở trái tim anh
君はいつも 僕の心の中にいる
Thuở mới niên thời tay nắm tay
まだ若い頃 手をつないで
Cành lá me vàng ôm đắm say
黄ばんだメイの枝葉が 酔いしれるように抱きしめる
Nhẹ nhàng lá rơi
そっと 葉が落ちる
Đọng lại vấn vương ven đường
名残りを残して 道のそばに
Gió ơi xin đừng lấy em đi
ねえ風よ 僕の君を連れて行かないで
Hãy mang em về chốn xuân thì
春のよみがえる場所へ 連れて帰って
Ngày nào còn bồi hồi tóc xanh
いつでも胸がときめく 青い髪のあの頃まで
Ngày nào còn trò chuyện với anh
いつまでも君と話せる日があるなら
Em nói em thương anh mà, nói em yêu anh mà
好きだって言うのに、愛してるって言うのに
Cớ sao ta lại hóa chia xa
どうして僕らはこんなに離れ離れになるの？
Đoá Phong Lan lặng lẽ mơ màng
風薫るランの花は そっと夢見て
Nàng dịu dàng tựa đèn phố Vinh
街の灯りの下みたいに、彼女はやさしく
Đẹp rạng ngời chẳng cần cố xinh
飾らなくても眩しくて美しい
Yêu em nhiều, lòng này nhói đau (nhói đau)
愛しい気持ちが多すぎて、この胸は痛む（痛む）
Thương em nhiều, cạn tình biển sâu
想いは深すぎて、愛は海の底まで尽きて
Biển sâu anh hát
深い海に 君へ歌う
Nếu có ước muốn ngược thời gian
もしも願いがあるなら、時間を逆にして
Nhắm mắt cố xóa dòng đời này ải phong trần vỡ tan
目を閉じて この運命の流れを消し去ろうとしても 塵のように砕け散る
Đành lòng sao em xé nát tâm can
それでもいいの あなたが私の心を引き裂いてしまうなら
Hoạ kì thư theo bóng trăng vàng
奇しき書（ふみ）は黄金の月影に従う
Giá như bây giờ, giá như em ở đây
もし今がそうなら もし君がここにいるなら
(Giá như em ở đây)
（君がここにいるなら）
Gió ơi xin đừng lấy em đi
風よ どうか君を連れ去らないで
Hãy mang em về, về chốn xuân thì
君を連れて帰って 春のいちばん優しい場所へ
(Ngày nào còn bồi hồi tóc xanh)
（あの頃 胸をときめかせた青い髪のまま）
(Ngày nào còn trò chuyện với anh)
（あの頃 君と僕は言葉を交わしていた）
(Em nói em thương anh mà, nói em yêu anh mà)
（君は「好きだよ」って言ってくれた 「愛してるよ」って言ってくれた）
Cớ sao ta lại hóa chia xa
どうして僕らは また別れに変わるの
Đoá Phong Lan lặng lẽ mơ màng
風の花ランは そっと 夢見心地
Nàng dịu dàng tựa đèn phố Vinh
彼女はやさしく 街灯のもとヴィンのように
Đẹp rạng ngời chẳng cần cố xinh
美しさは輝き 可愛くなる努力はいらない
Là là la la lá la
la la la la lá la
La lá la la là la
la lá la la là la
La lá la la là la
la lá la la là la
La là la la lá la
la là la la lá la
Là là la la lá la
la là la la lá la
La lá la la là la
la lá la la là la
La lá la la là la
ララララ ラララ
La là la la lá la
ララララ ラララ
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- tâm
- 中心A1
- đầu
- 頭A2
- đẹp
- 美しいA2
- đời
- 人生A2
- đông
- 東A2
- du
- 動詞（行く）A2
- đường
- 道A2
- giấy
- 紙A2
- gió
- 風A2
- lắng
- 沈むA2
この曲について
Jack – J97, Vietnamese singer-songwriter, rapper, and actor, is known for his work as Jack and for releases tied to his earlier activities with the group G5R and the song “Hồng nhan.”