「Càng Lớn Càng Cô Đơn」歌詞と日本語訳

Khi người ta càng lớn lại càng cảm thấy cô đơn

人は大きくなるほど、ますます孤独を感じる

Có những buồn vui những đêm dài chẳng ai biết tới

嬉しいことも悲しいこともあるけど、長い夜も誰にも気づかれない

Khi người ta càng lớn lại càng thấy không ai hiểu được mình

人は大きくなるほど、自分のことを誰も分かってくれないと知る

Cô đơn chọn ta mà đến hay ta chọn cô đơn

孤独は僕を選んで来るのか、それとも僕が孤独を選ぶのか

Dẫu đã biết tình yêu là phải biết nghĩ cho nhau

愛には互いを思いやることが要ると分かっていても

Nhưng sao đã bao lần yêu lần nào cũng đau

なのに何度も恋して、いつも傷つくだけ

Mình yêu như thế mà nơi người ta thấu được bao nhiêu

こんなに愛しているのに、相手にはどれほど届いている？

Khi trái tim này tổn thương hằn lên quá nhiều

この心の傷が、あまりにも深く刻まれて

Lắng nghe những lời nói dối

嘘の言葉を聴きながら

Ấp ôm nỗi buồn mỗi tối

毎晩、悲しみを抱きしめて

Hứa nhau bao điều để rồi lại quên

約束したいくつものことも そのうちまた忘れてしまう

Thì rời xa nhau là chuyện sớm thôi

離れてしまうのは ただ時間の問題みたいだ

Có không em hạnh phúc ấy

ねえ、本当の幸福なんてそこにあるの？

Cớ sao anh nào có thấy được đâu

どうして君を見守る誰もいないんだろう

Nếu như tình yêu là điều mãi mãi

もし愛が永遠のものなら

Vậy ta sẽ bên nhau bao lâu em ơi

ねえ、私たちは どれくらい一緒にいられるの？

Dẫu đã biết tình yêu là phải biết nghĩ cho nhau

愛は互いを思いやるものだと分かっていても

Nhưng sao đã bao lần yêu lần nào cũng đau

それなのに何度も何度も恋しては いつも痛い

Mình yêu như thế mà nơi người ta thấu được bao nhiêu

こんなふうに愛してるのに 相手はどれだけ分かってくれる？

Khi trái tim này tổn thương hằn lên quá nhiều

この心が傷ついて 刻まれてしまったのは どれほどのことだろう

Lắng nghe những lời nói dối

嘘の言葉を　聴かせて

Ấp ôm nỗi buồn mỗi tối

毎晩　悲しみを抱きしめて

Hứa nhau bao điều để rồi lại quên

約束し合ったのに　また忘れてしまう

Thì rời xa nhau là chuyện sớm thôi

離れてしまうのは　早いだけのこと

Có không em hạnh phúc ấy

ねえ、彼女は本当に幸せなの？

Cớ sao anh nào có thấy được đâu

どうして　誰も君を見つけられないの

Nếu như tình yêu là điều mãi mãi

もし愛が永遠のものなら

Vậy ta sẽ bên nhau bao lâu em ơi

ねえ、僕らはいつまで一緒にいられる？

Oh

Oh

Lắng nghe những lời nói dối

嘘の言葉を　聴かせて

Ấp ôm nỗi buồn mỗi tối

毎晩　悲しみを抱きしめて

Hứa nhau bao điều để rồi lại quên

約束を交わした　あれこれと　それでも結局　忘れてしまう

Thì rời xa nhau là chuyện sớm thôi

離れ合うのは　きっと　早いだけ

Có không em hạnh phúc ấy

ねえ　その幸せを　君は本当に持てるの？

Cớ sao anh nào có thấy được đâu

どうして　誰にも　君を見つけられないの？

Nếu như tình yêu là điều mãi mãi

もし愛が　永遠のものなら

Vậy ta sẽ bên nhau bao lâu

じゃあ　私たちは　いったい　どれくらい一緒にいられるの？

Em ơi

ねえ　君よ