「Yếu Đuối Ai Xem」歌詞と日本語訳

Người ta cứ nói không nên yêu ai quá nhiều

誰かはいつも言うの　好きになりすぎるなって

Để chia tay bớt đau hơn khi một người đi

一人が去っていくなら　別れの痛みは少しでも

Hạt mưa như khẽ rơi trên mi em nữa rồi

雨粒が　そっと降りてきて　また君のもとへ

Chẳng biết làm sao đây

どうすればいいのか分からない

Chẳng thể nào vội bước tới

急いで踏み出すことなんてできない

Cạnh bên em giờ có ai kia

いま君の隣には　ほかの誰かがいる

Trò chuyện say cười mỗi đêm khuya

夜更けにふたりで　酔うほど語って笑って

Trong anh cứ thế từng giây

胸の中では　秒ごとにそんなふうに

Nhói lên từng cơn

そのたびに　痛みが走る

Khi người trao hẹn ước bên ai

約束をくれた人が　誰のそばを選ぶとき

Là do anh cố chấp thôi mà

ただ意地っ張りなだけさ

Đợi em dẫu biết chẳng thể xảy ra

君を待つよ　起こらないと分かってるのに

Lời yêu ấy vẫn giữ riêng em

その愛の言葉は　今も君だけのもの

Giờ đây yếu đuối để ai xem

今さら弱さなんて　誰が見ても

Là do anh cứ mãi tin rằng

だって僕はずっと信じてた　

Thầm lặng bên em thì sẽ tốt hơn

黙って君のそばにいれば　きっといいと

Biết đâu ta thế này (biết đâu ta thế này)

そうさ　こんなふうの私たち（こんなふうの私たち）

Vẫn mong người sẽ luôn hạnh phúc

ずっと君が　幸せでいてほしい

Hah hah hah

ハハハハ

Người ta cứ nói không nên yêu ai quá nhiều

人は言うんだ　恋は誰かにかけすぎるものじゃないって

Để chia tay bớt đau hơn khi một người đi

去りゆく一人がいるなら 別れの痛みを少しでも薄めて

Hạt mưa như khẽ rơi trên mi em nữa rồi

雨粒がそっと落ちてきて もう一度君の唇へ

Chẳng biết làm sao đây (chẳng biết làm sao đây)

どうすればいいのか分からない（どうすればいいのか分からない）

Chẳng thể nào vội bước tới

どうしても急いで近づけない

Cạnh bên em giờ có ai kia (có ai kia)

君のそばには今 誰かがいるの（誰かがいる）

Trò chuyện say cười mỗi đêm khuya

毎晩の深夜に 取り留めのない会話で酔って笑う

Trong anh cứ thế từng giây

胸の奥では ただ秒ごとに

Nhói lên từng cơn

ひと息ごとに胸が痛む

Khi người trao hẹn ước bên ai

あの人が“そばにいて”と約束をくれたとき

Là do anh cố chấp thôi mà

ただ君を思い詰めたのは 俺の頑固さのせいだよ

Đợi em dẫu biết chẳng thể xảy ra

起きてこないと分かってても、君を待つ

Lời yêu ấy vẫn giữ riêng em

その愛の言葉は今も、僕だけのもの

Giờ đây yếu đuối để ai xem

今さら弱さを誰が見るというの

Là do anh cứ mãi tin rằng

それは君のことをずっと信じて

Thầm lặng bên em thì sẽ tốt hơn

黙って君のそばにいれば、きっともっといい

Biết đâu ta thế này (biết đâu ta thế này)

こんなふうに――（こんなふうに――）

Vẫn mong người sẽ luôn hạnh phúc

君がいつも幸せでいてくれますように

Là do anh là do anh hmm

それは僕のせい それは僕のせい ふふ

Là do anh cứ mãi tin rằng

それは僕のせい、ずっと信じてた

Thầm lặng bên em thì sẽ tốt hơn

黙って君のそばにいれば、きっともっといい

Biết đâu ta thế này

こんなふうになるなんてね

Vẫn mong người sẽ luôn hạnh phúc

それでもあなたが　いつまでも幸せであってほしいと願う