Minh Tuyết
「Bởi Vì Anh Yêu Em」歌詞と日本語訳
- 言語
- ベトナム語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2010
- ジャンル
- Bolero
- 長さ
- 4:08
Đêm dần trôi, tôi với tôi lẻ loi,
夜がゆっくり過ぎて、僕は僕と二人きり
Xót xa mối duyên tình xưa
切なくて 昔の恋の縁
Phút giây mình bên nhau, còn đâu hỡi em
一緒に過ごしたあのひとときは もうどこにもないの ねえ
Vì sao em nỡ cất bước ra đi?
どうして君は あえて歩み去ったの？
Bao ngày qua, khi bóng em dần xa
何日も過ぎて 君の影がだんだん遠ざかって
Ân tình tưởng như đã nhòa
情けはもう色あせたと思ってた
Nhưng trong lòng anh vẫn thầm mong có em
それでも胸の奥では 君に会えると密かに願う
Người yêu ơi, xin em hãy trở về...!
恋人よ、どうか戻ってきて…！
Dẫu biết rằng cuộc tình mình như khói mây mà thôi
たとえこの恋が ただの煙と雲みたいだと知っていても
Dẫu biết rằng lời hẹn thề như ánh trăng dần trôi
たとえ誓いの言葉も 月明かりのように流れていくと知っていても
Dẫu biết rẳng lời nguyện cầu đã không giúp ta thành đôi
たとえわかっていても 祈りの言葉は ふたりを結びはしなかった
Dẫu biết rằng em đã xa lìa tôi...
わかってる 君はもう 僕のもとを離れて...
Hãy nói là cuộc đời em chỉ yêu mình anh
言ってよ 君の人生は ただ僕だけを愛してるって
Hãy nói là cuộc đời này tình ta mãi luôn còn xanh
言ってよ この人生で 僕らの愛が いつまでも若々しいままでいるって
Hãy nói là cuộc đời này em vẫn luôn cần anh
言ってよ この人生で 君はまだ ずっと僕を必要としてるって
Dẫu biết tình ta đã... không thành...
たとえわかっていても 僕らの愛は... 叶わなかった...
重要単語
- đêm
- 夜A2
- dần
- 次第に
- trôi
- 流れるA1
- loi
- 落ちる
- xót
- 痛む
- mối
- 縁B2
- duyên
- 運命B1
- tình
- 愛A1
- xưa
- 昔
- phút
- 分
この曲について
Minh Tuyết is a Vietnamese-American pop singer. She is known in Vietnamese-American culture for her work with Thúy Nga’s Paris by Night and as part of the show’s recurring cast.