Tiên Tiên
「Cần Gì Hơn」歌詞と日本語訳
- 言語
- ベトナム語
- レベル
- 中級
- ジャンル
- V-Pop
- 長さ
- 3:27
Nơi tin yêu nhiệm màu
秘めたままの、かけがえのない信じられる奇跡
Từng nụ hôn trao như tình đầu
ひとつひとつのキスを まるで初恋のように
Anh đưa tay nguyện cầu
君のために この手で祈りを捧げる
Gửi về em tiếng ca chân thành (rất chân thành)
君へ届ける 真心の歌を（とても真心を込めて）
Xa em như cây lìa cành
君から遠く離れて 枝から切り落ちた木のように
Thương em nắng mưa cũng đành
好きだよ 晴れも雨も どんな日も背けられない
Dù chỉ là ngày chờ đêm trông
ただの 昼を待ち 夜を見つめる日でも
Baby can you feel me yeah yeah
Baby can you feel me yeah yeah
Có ước muốn thân ta tan theo gió
願いは ふたりの体が風にほどけてしまうこと
Kéo bước theo anh rong chơi
ぼくの後ろに手を取り おとぎの旅へ歩こう
Có ước muốn ngôi sao trong đêm tối
闇の夜に 星への願いがある
Rẽ lối bên anh khắp nơi
どこへでも 君のそばへ続く道を選ぶ
Có ước muốn
願いがある
Anh chôn sâu
僕は深く 埋める
Những nỗi nhớ
想い出たち
Tan đi đâu
どこへ消えていく
Tàn theo những giấc mơ hững hờ
そっけない夢へ 欠片も散っていく
Cần gì hơn khi đã có em
君がいれば それ以上何が要る？
Cần gì hơn babe cần gì hơn
それ以上何が要るの babe それ以上
Cần gì hơn khi đã có em
君がいれば それ以上何が要る？
Cần gì hơn babe cần gì hơn
それ以上何が要るの？ベイビー それ以上何が要るの？
Cần gì hơn khi đã có em
それ以上何が要るの？もう君がいるのに
Cần gì hơn babe cần gì hơn
それ以上何が要るの？ベイビー それ以上何が要るの？
Cần gì hơn khi đã có em
それ以上何が要るの？もう君がいるのに
Cần gì hơn babe cần gì hơn babe
それ以上何が要るの？ベイビー それ以上何が要るの ベイビー
I see you there I see you everywhere
そこにいるのが見える どこにでも君がいる
In my mind even in my dreams
頭の中でも 夢の中でも
Who loves you sorry I don’t care
誰が君を愛してるの？ごめん 気にしない
Cause I know who is in your heart
君の心にいるのは誰か、わかってるから
Chim muông bay tìm ngọt ngào từ mưa giông
群れの鳥は嵐の雨から甘いものを探して飛ぶ
Cho đêm nay đừng dài hơn những nhớ mong
今夜は切なさより長くならないで
Giữ lấy ngón tay đan vào nhau ai biết mai về sau anh với em còn không
指をそっと絡めて——この先、俺たちがまだ一緒にいられるか誰が知る
Có ước muốn thân ta tan theo gió
願いはこの身を風にほどいて消えてゆく
Kéo bước theo anh rong chơi
君のあとへ、歩いては旅をする
Có ước muốn ngôi sao trong đêm tối
夜の闇に星を望む願いがある
Rẽ lối bên anh khắp nơi
どこまでも君のそばへ道をそれて
Có ước muốn
ただ、願ってる
Anh chôn sâu
君は深く沈めて
Những nỗi nhớ
思い出は
Tan đi đâu
どこへ消えていくの
Tàn theo những giấc mơ hững hờ
退屈な夢に散っていく
Cần gì hơn khi đã có em
それでも、君がいれば何が要る？
Cần gì hơn babe cần gì hơn
それ以上なんていらない babe それ以上なんて
Cần gì hơn khi đã có em
それでも、君がいれば何が要る？
Cần gì hơn babe cần gì hơn
それ以上なんていらない babe それ以上なんて
Cần gì hơn khi đã có em
それでも、君がいれば何が要る？
Cần gì hơn babe cần gì hơn
それ以上なんていらない babe それ以上なんて
Cần gì hơn khi đã có em
それでも、君がいれば何が要る？
Cần gì hơn babe cần gì hơn babe
それ以上なんていらない babe それ以上なんて
Đã có anh cần gì hơn
もう僕がいる それで何が要る？
Đã có em cần gì hơn
もう君がいれば それで十分
Và ta đã có nhau cần gì hơn
それに僕らは出会ってる それで十分
I need you only you
君が欲しい ただ君だけ
Đã có anh cần gì hơn
もう僕がいれば それで十分
Đã có em cần gì hơn
もう君がいれば それで十分
Vậy khi đã có nhau cần gì hơn nah
それでいいはず もう互いに何が要るの？
Cần gì hơn khi đã có em
君がいれば もう何が要るの
Cần gì hơn babe cần gì hơn
ベイビー もう何が要るの
Cần gì hơn khi đã có em
君がいれば もう何が要るの
Cần gì hơn babe cần gì hơn
ベイビー もう何が要るの
Cần gì hơn khi đã có em
君がいるなら、ほかに何が要る？
Cần gì hơn babe cần gì hơn
何が要るって言うの？ベイビー、何が要る？
Cần gì hơn khi đã có em
君がいるなら、ほかに何が要る？
Cần gì hơn babe cần gì hơn babe
何が要るって言うの？ベイビー、何が要るの？ベイビー
重要単語
- ngón
- 指A1
- nơi
- 場所A2
- nhiệm
- 任務
- màu
- 色A1
- từng
- それぞれ
- nụ
- つぼみB2
- trao
- 授けるB1
- như
- 〜のようにA1
- tình
- 愛A1
- đưa
- 持っていくB1
この曲について
Tiên Tiên is a Vietnamese singer-songwriter and recording producer, known professionally under the name Huỳnh Nữ Thủy Tiên. She is recognized for her work that earned five nominations and a win in a category at the Cống hiến Awards.