Bad Bunny
LA MuDANZA 가사와 한국어 번역
- 언어
- 스페인어
- 난이도
- 중급
- 발매
- 2025
- 길이
- 3:35
Benito, hijo de Benito, le decían "Tito"
베니토, 베니토의 아들, 사람들은 그를 '티토'라 불렀지
El mayor de seis trabajando desde chamaquito
여섯 중 맏이로, 꼬마 때부터 일했지
Guiando camiones como el pa y el abuelo
아빠랑 할아버지처럼 트럭을 몰며
Aunque su sueño siempre fue ser ingeniero
그의 꿈은 늘 엔지니어가 되는 거였지만
Un día Tonito lo invitó pa hacer una mudanza
어느 날 토니토가 초대했지, 이삿짐 하자고
Pa buscarse alguito, par de pesos, pa algo alcanza
조금 뭔가를 찾으려는 거, 몇 푼이면 돼, 뭐든 닿을 만큼
Gracias a Dios que ese día no estaba busy
하필 그날이 바쁜 날이 아니어서 다행이야
Porque en la mudanza fue donde conoció a Lisy
이사하던 그때, 거기서 리시는 그를 알게 됐어
La menor de tres que se criaron con doña Juanita
후안이타 할머니 손에서 자란 셋 중 막내
Porque su papá y mamá partieron estando chiquita
아빠랑 엄마가 어릴 때 이미 떠났거든
Prometió graduarse antes de casarse y lo cumplió
결혼하기 전에 졸업하겠다고 약속했지, 그리고 지켰어
Diciembre del 92, con Tito se casó
1992년 12월, 티토와 결혼했지
Antes de irse pa Almirante, donde se conocieron
알미란테로 떠나기 전, 둘이 처음 만난 그곳에서
Vivieron en Morovis, en donde hicieron al nene
모로비스에서 살았지, 거기서 애를 키웠대
Que en Bayamón por primera vez vieron
바야몬에서 처음 봤대
Un aplauso pa mami y papi porque en verdá rompieron
진짜로 해냈다고, 엄마 아빠한테 박수 한번
Hum
음
Hija, diabla
딸아, 악마야
¡Rumba!
룸바!
Gracias, mami, por parirme aquí
고마워, 엄마, 여기서 나를 낳아줘서
Jeh, ey
Jeh, ey
El mejor de la nueva porque me crie en la vieja
새로 나온 것 중에 제일이야, 난 옛날에서 자랐거든
Gracias a mami y papi por to lo' jalone'e oreja
엄마랑 아빠 덕분에 귀를 그렇게 붙잡아 줬네
Nunca me han visto en la calle ni en los podcast' dando queja'
난 길거리에서도 팟캐스트에서도 불평하는 모습은 본 적 없지
Tratan de medir fuerza y no pueden ni en pareja'
롤스로이스 안에서 캡슐처럼, 마치 내가 릭 로스를 닮은 것처럼, 우
Calle Sol, calle Luna, estrella en la noche oscura
솔가(街) 거리, 루나 거리, 어둔 밤의 별
Yo no canto reggae, pero soy cultura
난 레게를 노래하진 않아도, 난 문화야
De Borinquen, PR, archipiélago perfecto
보리켄, PR—완벽한 군도
En el mundo entero ya conocen mi dialecto, mi jerga
전 세계 어디든 내 방언, 내 말투는 이미 다들 알고 있지
A mí me importa un bicho lo que a ti te vale verga
네가 뭘로 사는지, 나는 관심 없어—젠장
Aquí mataron gente por sacar la bandera
여기선 깃발을 들었다는 이유로 사람들을 죽였어
Por eso es que ahora yo la llevo donde quiera, cabrón, ¿qué fue? (Ja)
그래서 이제 내가 어디든 데려가, 이 새끼야, 뭐야? (자)
Está peligroso
위험해
Si mañana muero, yo espero que nunca olviden mi rostro
내일 내가 죽는다면, 내 얼굴을 절대 잊지 않길 바래
Y pongan un tema mío el día que traigan a Hostos
그리고 Hostos를 데려오는 그날, 내 노래도 틀어줘
En la caja, la bandera azul clarito
상자 안에 파란 깃발이 선명하게
Y que recuerden que siempre fui yo, siempre fui Benito
그리고 늘 내가 그랬다는 걸 기억해, 언제나 베니토였어
¿Meterle más que yo? ¿Tú eres loco?
나한테 더 들이밀어? 미쳤어, 너?
Nah, cabrón, tú eres loco
아니, 이 미친 놈아, 넌 미쳤어
Lo que tú diga' me importa poco
네가 뭐라 해도 난 별로 상관없어
A mí me quieren como a Tito y soy serio como Cotto
애들은 날 티토처럼 원해, 난 코토처럼 진지해
Lugia, Ho-Oh
리기아, 호-오
Cabrón, yo soy legendario
씨발, 나 레전드지
Le meto con cojone y con ovario'
풀숲 사이로 자라나
Millonario sin dejar de ser del barrio, pa que sepa
동네 사람 같지만, 난 억만장자—알아둬, 알겠지
Aprieta, chamaquito, aprieta
꾹 다물어, 꼬마야, 꾹 다물어
De aquí nadie me saca, de aquí yo no me muevo
여긴 아무도 날 못 빼, 난 여기서 안 움직여
Dile que esta es mi casa, donde nació mi abuelo
내 집이라고 말해, 거긴 내 할아버지가 태어난 곳
De aquí nadie me saca, de aquí yo no me muevo
여긴 아무도 날 못 빼, 난 여기서 안 움직여
Dile que esta es mi casa, donde nació mi abuelo
내 집이라고 말해, 거긴 내 할아버지가 태어난 곳
Yo soy de P fuckin' R (¡ah!)
난 P, 젠장 같은 R 쪽이야 (아!)
¿Cómo?, dile, Diego, dice
어떻게? 말해봐, 디에고가 말하래
Yo soy de P fuckin' R
난 P씨(fuckin' R) 쪽 사람이야
Ay, vamo a ver, vamo a ver, dale, métele pa'cá
아, 자 보자, 자 보자, 어서, 여기로 갖다 박아
Ey, ey, ey, ey
에이, 에이, 에이, 에이
Yo soy de P fuckin' R
난 P씨(fuckin' R) 쪽 사람이야
Uy
어이
Ahora, ahora, ahora
이제, 이제, 이제
Yo soy de P fuckin' R
난 P씨(fuckin' R) 쪽 사람이야
¡Viva!
만세!
Lyrics powered by www.musixmatch.com
핵심 단어
- busy
- 바쁜
- diego
- 디에고C1
- no
- 아니B2
- pr
- 홍보
- to
- 에게
- serio
- 진지한A1
- aunque
- 비록B1
- bandera
- 깃발B2
- lisy
- 리시
- siempre
- 항상A1
이 노래에 대해
Puerto Rican rapper who helped push reggaeton and Latin trap worldwide.