나빠 (NAPPA) lyrics with English translation

아무 말 안 해도 다 알고 있다고

Even without saying a word, I know it all

괜찮은척해도 다 드러나는 걸

Even pretending to be okay, it all comes to light

뾰로통한 입술 차가운 네 말투에

With your sulky lips and your cold tone

왜 내 맘을 의심해 네가 제일 잘 알면서

Why do you doubt my heart when you know it best?

미안하단 말이 입에 붙어서 yeah

I'm sorry just rolls off my tongue, yeah

또 미안해 슬쩍 말을 꺼내보지만

I say sorry again, trying to bring it up casually

눈칫밥에 체한 난 몸살 나려 그래

Choking on silent meals, feeling under the weather

오늘은 이래저래 음 늦었어 yeah

Today is just like this, oh it’s late, yeah

쓸데없이 핑계만 늘어놓고선 yeah

Just making unnecessary excuses, yeah

날 안아줘 my baby 바보 같은 나

Hold me tight, my baby, silly me

Oh 말해줘 너에게 난 나빠 아파

Oh, tell me, to you, I’m bad, it hurts

내가 바빠 바빠서

I’m busy, busy

네 맘 아파아파서

Your heart's hurting, hurting

나빠 나빠 나빠

I’m bad, bad, bad

내가 나빠 나빠

I’m the one who's bad, bad

널 바래다주는 길은

On the way to drop you off

괜히 딴청을 피우고

I end up being extra casual for no reason

네 손잡으려고 해도 나 좀 봐달라고 떼써도

Even when I try to hold your hand, I throw a tantrum asking for your attention

초라한 나에겐 온 세상이 너인데

For me, the whole world is you, but

지키지도 못할 약속을 하고

I make promises I can't keep

또 미안하단 말만 되뇌어보지만

And just repeat I'm sorry over and over again

실망 가득한 표정에 발걸음은 더 느려져

With a face full of disappointment, my steps slow down

네 마음 바득바득 긁어놓고선

Scratching at your heart more and more

난 어리광만 피워 진짜 이기적이야

I’m just acting spoiled, truly selfish

날 안아줘 my baby 바보 같은 나

Hold me tight, my baby, silly me

Oh 말해줘 너에게 난 나빠 아파

Oh, tell me, to you, I’m bad, it hurts

내가 바빠 바빠서

I’m busy, busy

네 맘 아파아파서

Your heart's hurting, hurting

나빠 나빠 나빠

I’m bad, bad, bad

내가 나빠 나빠

I’m the one who's bad, bad

내가 바빠 바빠서

I’m busy, busy

네 맘 아파아파서

Your heart's hurting, hurting

나빠 나빠

I’m bad, bad