G-Dragon
WITHOUT YOU (결국) lyrics with English translation
- Language
- Korean
- Level
- Beginner
- Released
- 2012
- Genre
- K-Pop
- Length
- 4:00
Love is painful, all the love is painful (huh)
Love is painful, all the love is painful (huh)
바보처럼 반복, that's what I always do
Like a fool, I keep repeating, that's what I always do
But pain is beautiful (yeah), it's same as you
But pain is beautiful (yeah), it's the same as you
희망은 실망으로, 소망은 절망으로
Hope turns into disappointment, wishes turn into despair
사랑이 깊어질수록 아픔은 deep해 더
The deeper love grows, the more the pain runs deep
이번엔 다를 거란 착각 혹은 기대, uh
Thinking this time would be different, a delusion or hope, uh
결국 몇 년이 지났을까? 영원이란 건 없다
In the end, how many years have passed? There’s no such thing as forever
결국 인연이 아닌 걸까 다시 혼자가 되다
In the end, was it not meant to be? I'm alone again
겨우, 겨우, 겨우 진짜 사랑을 찾은 줄 알다가
Barely, barely, barely thinking I found true love
결국, 또 결국, 이렇게 끝나버린다
In the end, once again, this is how it all ends
내 마음은 처음부터 그대로인데
My heart has stayed the same from the very start,
상처로 가득해 이젠 그대로 인해
Now filled with wounds, it's just as it is.
점점 변해가 차가운 네 목소리에 나도 식어가고
Gradually changing, in your cold voice I grow colder, too.
멀어지는 우리 사이 되돌리기엔
Between us growing distant, it's too late to turn back now.
아무 감정 없이 서로를 맴돌기엔
Drifting around each other with no feelings left inside,
힘에 겨워 나 이별을 선물하고 돌아서
Overwhelmed, I gift you this goodbye and turn away.
I'm fallin' without you
I'm fallin' without you.
결국 누구의 잘못일까? 사랑이란 건 없다
In the end, whose fault could it be? Love isn't really there.
결국 이별이 지는 걸까 지쳐 나 잠이 들다
In the end, is this parting what we lose? I'm tired and I fall asleep.
겨우, 겨우, 겨우 여기까지가 마지막인지 우린
Barely, barely, barely wondering if this is the end for us.
결국, 또 결국, 또 다시 남이 되나
In the end, yet again, I become a stranger once more.
내 마음은 처음부터 그대로인데
My heart has stayed the same from the very start.
상처로 가득해 이젠 그대로 인해
Now it’s filled with wounds, just as it is.
점점 변해가 차가운 네 목소리에 나도 식어가고
As your cold voice changes, I too start to freeze.
멀어지는 우리 사이 되돌리기엔
Our distance grows, too far to turn back.
아무 감정 없이 서로를 맴돌기엔
Without any emotions, we circle around each other.
힘에 겨워 나 이별을 선물하고 돌아서
Struggling, I gift you my goodbye and turn away.
I'm fallin' without you
I'm fallin' without you.
Yeah, I'm fallin' without you, hey
Yeah, I'm fallin' without you, hey.
Uh, let's go
Uh, let's go.
처음에는 몰랐겠지
At first, you probably didn't know,
그녀의 빈 자리가 좋았겠지
You must've liked the empty space she left,
하루 이틀 모레 지나 보낸
Days went by, one, two, then some more,
뒤에서야 비로소 그녀가 고맙겠지
Only from behind, can you truly be grateful for her,
몰랐겠지 네 자신에 대해 너 없이
You didn't know about yourself, about living without you,
잘 살 수 있다던 그 확신에 대해
About that certainty that said you could do just fine,
오늘과 다른 내일 벌써 1, 2년
A tomorrow that's different from today, already one or two years,
이 시련만큼 늘어나는 미련 (미련, 미련, 미련)
The regrets grow just as big as this trial (regrets, regrets, regrets),
시간이 지나면 달라지길 기도해
I pray that time will change things,
For you, my baby, hey
For you, my baby, hey
내 마음은 처음부터 그대로인데
My heart has remained the same from the very start
상처로 가득해 이젠 그대로 인해 (for you, my baby)
Now it's filled with wounds, all because of you (for you, my baby)
점점 변해가 차가운 네 목소리에 나도 식어가고
Gradually changing, in your cold voice, I'm growing numb too
멀어지는 우리 사이 되돌리기엔
Between us, it's drifting further away, impossible to turn back
아무 감정 없이 서로를 맴돌기엔
With no emotions, we just circle around each other
힘에 겨워 나 이별을 선물하고 돌아서
Overwhelmed, I gift you my goodbye and turn away
I'm fallin' without you
I'm fallin' without you
Yeah, I'm fallin' without you
Yeah, I'm fallin' without you
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- 겨우
- barely2
- 없이
- without2
- 점점
- gradually2
- 반복
- repetition
- 실망으로
- disappointment
- 소망은
- wish
- 절망으로
- despair
- 사랑이
- love1
- 깊어질수록
- deeper
- deep해
- deep
Test yourself
How much of WITHOUT YOU (결국) did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
G-Dragon is a South Korean rapper, singer, and producer associated with K-pop and hip-hop. He rose to fame as a member of BIGBANG and is known for his influential solo career and releases such as Heartbreaker and Coup d'Etat.