G-Dragon
삐딱하게(CROOKED) lyrics with English translation
- Language
- Korean
- Level
- Intermediate
- Released
- 2013
- Genre
- K-Pop
- Length
- 4:00
영원한 건 절대 없어
Nothing is truly eternal
결국에 넌 변했지
In the end, you changed
이유도 없어 (없어), 진심이 없어 (없어)
There's no reason (no), no sincerity (no)
사랑 같은 소리 따윈 집어쳐
Just forget those sweet words of love
오늘 밤은 삐딱하게
Tonight, let's twist and turn
내버려 둬
Leave me be
어차피, 난
After all, I was
혼자였지
All alone
아무도 없어 (없어), 다 의미 없어 (없어)
No one is here (no), everything is meaningless (no)
사탕 발린 위로 따윈 집어쳐
Just throw away those sugary comforts
오늘 밤은 삐딱하게 (yeah)
Tonight, let's be a little rebellious (yeah)
버럭버럭 소리쳐
I shout out loud
나는 현기증
I'm feeling dizzy
내 심심풀이 화풀이 상대는 다른 연인들
My boredom's punching bag is other lovers
괜히 시비 걸어 (걸어)
I pick fights for no reason (just to provoke)
동네 양아치처럼
Like a neighborhood punk
가끔 난 삐딱하게 다리를 일부러 절어
Sometimes, I walk a bit crooked on purpose
이 세상이란 영화 속
In this movie called life
주인공은 너와 나
The main characters are you and me
갈 곳을 잃고 헤매는, 외로운 저 섬 하나
A lonely island, lost and wandering
텅텅 빈 길거리를
On the empty street
가득 채운 기러기들
The geese fill it up
내 맘과 달리, 날씨는 참 더럽게도 좋아
The weather's pleasantly nice, in contrast to my heart
너 하나 믿고 마냥 행복했었던 내가
I was carefree, believing only in you
우습게 남겨졌어
But now I feel so foolish
새끼손가락 걸고 맹세했었던 네가
You promised with a pinky swear
결국엔
But in the end,
영원한 건 절대 없어
Nothing lasts forever, that's for sure
결국에 넌 변했지
In the end, you've changed
이유도 없어 (없어), 진심이 없어 (없어)
No reason at all (at all), no sincerity (no sincerity)
사랑 같은 소리 따윈 집어쳐
Just stop with those love clichés
오늘 밤은 삐딱하게
Tonight, let's be a little rebellious
내버려 둬
Leave me be
어차피, 난
After all, I was
혼자였지
All alone
아무도 없어 (없어), 다 의미 없어 (없어)
There's no one here (none), it all means nothing (nothing)
사탕 발린 위로 따윈 집어쳐
Just stop with that sugary comfort
오늘 밤은 삐딱하게
Tonight, let's be a little rebellious
짙은 아이라인 긋고
With dark eyeliner drawn
스프레이 한 통 다 쓰고 (쓰고)
Using up a whole can of spray (spray)
가죽바지 가죽재킷 걸치고 인상 쓰고 (쓰고)
Wearing leather pants, leather jacket, and a frown (a frown)
아픔을 숨긴 채
Hiding the pain inside
앞으로 더 비뚤어질래, 네가 미안해지게
I want to twist even more, to make you feel sorry
하늘에다 침을 칵!
Spitting at the sky, bam!
투박해진 내 말투와
My roughened speech and
거칠어진 눈빛이 무서워 너
My wild gaze scare you, don’t they?
실은 나 있지 두려워져
To be honest, I'm getting scared
돌아가고픈데 갈 데 없고
I want to go back, but there’s nowhere to go
사랑하고픈데 상대 없고
I want to love, but there’s no one to love
뭘 어쩌라고?
What can I do about it?
돌이킬 수 없더라고
There's no turning back, you know
너 하나 믿고 마냥 행복했었던 내가
I was blissfully happy, believing only in you
우습게 남겨졌어
Now I've been left feeling foolish
새끼손가락 걸고 맹세했었던 네가
You, who swore with a pinky promise
결국엔
In the end,
영원한 건 절대 없어
Nothing is truly eternal, not ever
결국에 넌 변했지
In the end, you've changed
이유도 없어 (없어), 진심이 없어 (없어)
There's no reason (none), no sincerity (none)
사랑 같은 소리 따윈 집어쳐
Stop with that nonsense about love
오늘 밤은 삐딱하게
Tonight, let's be a little rebellious
내버려 둬
Just leave me be
어차피, 난
Anyway, I was
혼자였지
All alone
아무도 없어 (없어), 다 의미 없어 (없어)
There's no one here (no one), it all means nothing (nothing)
사탕 발린 위로 따윈 집어쳐
Quit with the sugary comforting words
오늘 밤은 삐딱하게
Tonight, I'll be a little off-kilter
오늘 밤은 나를 위해
Tonight is for me
아무 말 말아줄래요?
Could you hold back your words?
혼자인 게, yeah
Being alone is, yeah
나 이렇게, yeah
This is me, yeah
힘들 줄 몰랐는데 (그대가 보고 싶어)
I didn't know it would be tough (I miss you)
오늘 밤만 나를 위해
Just for tonight, for me
친구가 되어줄래요?
Will you be my friend?
이 좋은 날
On this beautiful day
아름다운 날
A lovely day
네가 그리운 날
The day I long for you
오늘 밤은 삐딱하게
Tonight, let's be a little rebellious
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- 영원한
- eternal
- 건
- thing1
- 절대
- never3
- 없어
- no
- 결국에
- in the end3
- 넌
- you
- 변했지
- changed
- 진심이
- sincerity
- 사랑
- love1
- 같은
- like
Test yourself
How much of 삐딱하게(CROOKED) did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
G-Dragon is a South Korean rapper, singer, and producer associated with K-pop and hip-hop. He rose to fame as a member of BIGBANG and is known for his influential solo career and releases such as Heartbreaker and Coup d'Etat.