G-Dragon
THAT XX (그 XX) lyrics with English translation
- Language
- Korean
- Level
- Intermediate
- Released
- 2012
- Genre
- K-Pop
- Length
- 4:00
우연히 길을 걷다 네 남잘 봤어 (Yeah, I saw him)
By chance, walking down the street, I saw your guy (Yeah, I saw him)
혹시나 했던 내 예감이 맞았어 (I told you)
My intuition, which I hoped was wrong, turned out right (I told you)
네가 준 반지를 빼고 한쪽엔 팔짱을 끼고
I took off the ring you gave me and crossed my arms on one side
그냥 여기까지만 말할게 (I don't wanna hurt you)
I'm just going to leave it at that (I don't wanna hurt you)
근데 오히려 너는 내게 화를 내 (Why?)
But ironically, you're the one getting mad at me (Why?)
그는 절대로 그럴 리가 없대 (Sure, you're right)
He would never do that, they say (Sure, you're right)
나는 네 눈칠 살피고 내가 잘못 본 거라고
I watch your eyes, thinking I must have seen it wrong
그래 널 위해 거짓말할게 (I'm sorry)
Yeah, I'll lie for your sake (I'm sorry)
Oh 날 몰라주는 네가 미워 이 기다림이 싫어
Oh, I hate that you don't recognize me, I can't stand this waiting
그 손 이제 놓으라고
Let go of that hand now
네가 슬퍼할 때면 나는 죽을 것만 같다고 baby
When you're sad, it feels like I'm dying, baby
그 새끼보다 내가 못한 게 뭐야
What am I lacking compared to that guy?
도대체 왜 나는 가질 수 없는 거야
Why can't I have what I desire?
그 새낀 너를 사랑하는 게 아냐
That guy doesn't truly love you
언제까지 바보같이 울고만 있을 거야
How long will you keep crying like a fool?
넌 그 사람 얘길 할 땐 행복해 보여 (You look happy)
You look happy when you talk about him (You look happy)
이렇게라도 웃으니 좋아 보여 (I'm happy)
You seem content even if it's just like this (I'm happy)
그를 정말 사랑한다고 마치 영원할 거라고
You say you really love him, as if it will last forever
믿는 네 모습이 (I don't know what to say no more)
The way you believe that (I don't know what to say no more)
Mmm 너의 친구들 모두 그를 잘 알아 (Yup, they know)
Mmm, all your friends know him well (Yup, they know)
뻔히 다 보이는 걸 너만 왜 못 봐 (It's you)
You see it all so clearly, why can't you see?
They say love is blind, oh baby, you so blind
They say love is blind, oh baby, you so blind
제발 헤어지기를 바랄게
I wish you would just break up, please
Oh 날 몰라주는 네가 미워 이 기다림이 싫어
Oh, I hate that you don’t recognize me, I’m tired of waiting
그 손 이제 놓으라고
Just let go of that hand now
네가 슬퍼할 때면 나는 죽을 것만 같다고 baby
When you’re sad, I feel like I'm dying, baby
그 새끼보다 내가 못한 게 뭐야
What am I lacking compared to that guy?
도대체 왜 나는 가질 수 없는 거야
Why can't I have what I want?
그 새낀 너를 사랑하는 게 아냐
That guy doesn't love you like I do
언제까지 바보같이 울고만 있을 거야
How long will you keep crying like a fool?
Yeah 비싼 차 예쁜 옷 고급 레스토랑 넌 잘 어울려
Yeah, expensive cars, pretty clothes, fancy restaurants, you fit right in
하지만 네 옆 그 X는 정말 아냐 너랑은 안 어울려
But that jerk next to you? He's really not your match
네 앞에서 거짓 미소를 지으며 네 볼과 머릿결을 만지며
In front of you, I wear a fake smile, touching your cheeks and hair
속으론 분명 다른 여자를 생각해
But deep down, I'm definitely thinking of another girl
어쩜 그럴 수 있니 죄 같애
How can you do that? It feels wrong
네가 흘린 눈물만큼 내가 더 잘해줄게 baby
For all the tears you've shed, I'll give you even more love, baby
너 혼자 감당할 아픔 내게도 좀 나눠 줄래 baby
The pain you bear alone, can you share some with me, baby?
나 좀 봐 달라고 그대 사랑이 왜 나란 걸 몰라
Look at me, please, why can't you see that I'm the one for you?
왜 너만 몰라
Why can't you see it?
그 새끼보다 내가 못한 게 뭐야
What have I done that's worse than that jerk?
도대체 왜 나는 가질 수 없는 거야
Why can't I have what I want?
그 새낀 너를 사랑하는 게 아냐
That jerk doesn't love you at all.
언제까지 바보같이 울고만 있을 거야
How long will you keep crying like a fool?
그 새끼보다 내가 못한 게 뭐야
What makes me worse than that guy?
도대체 왜 나는 가질 수 없는 거야
Why can't I have what I want?
그 새낀 너를 사랑하는 게 아냐
That jerk doesn't love you at all.
언제까지 바보같이 울고만 있을 거야
How long will you keep crying like a fool?
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- 길을
- road
- 걷다
- walk
- 남잘
- someone else
- 봤어
- saw
- 혹시나
- just in case
- 했던
- did
- 예감이
- premonition
- 맞았어
- hit
- 네가
- you
- 준
- gave
Test yourself
How much of THAT XX (그 XX) did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
G-Dragon is a South Korean rapper, singer, and producer associated with K-pop and hip-hop. He rose to fame as a member of BIGBANG and is known for his influential solo career and releases such as Heartbreaker and Coup d'Etat.