three(스물셋) lyrics with English translation

I'm 23 난 수수께끼 (Question)

I'm 23, I’m a riddle (Question)

뭐게요 맞혀봐요

What could it be? Take a guess.

I'm 23 틀리지 말기 because

I'm 23, don't get it wrong because

난 몹시 예민해요 맞혀봐

I’m quite sensitive, go on, take a shot.

한 떨기 스물셋 좀 아가씨 태가 나네

A glimpse of twenty-three, a young lady's still in sight.

다 큰 척해도 적당히 믿어줘요

Even if I pretend to be grown, trust me just a little.

얄미운 스물셋 아직 한참 멀었다 얘

Annoying twenty-three, still a long way to go, babe.

덜 자란 척해도 대충 속아줘요

Even if I act half-grown, just let yourself be fooled.

난, 그래 확실히 지금이 좋아요

I’m sure, yeah, this moment feels just right.

아냐, 아냐 사실은 때려 치고 싶어요

No, no, in truth, I want to give up.

아 알겠어요 나는 사랑이 하고 싶어

Ah, I get it, I want to love.

아니 돈이나 많이 벌래 맞혀봐

No, I'd rather make a lot of money, take a guess.

어느 쪽이게? 얼굴만 보면 몰라

Which side is it? You can't tell just by my face.

속마음과 다른 표정을 짓는 일 아주 간단하거든

Showing a face that's different from my true feelings is really simple.

어느 쪽이게? 사실은 나도 몰라

Which side is it? Honestly, I don't know either.

애초에 나는 단 한 줄의 거짓말도 쓴 적이 없거든

From the start, I've never told a single lie.

여우인 척, 하는 곰인 척

Pretending to be a fox, acting like a bear.

하는 여우 아니면 아예 다른 거

Either be a fox or just something completely different.

어느 쪽이게? 뭐든 한 쪽을 골라

Which side is it? Just pick one side.

색안경 안에 비춰지는 거 뭐 이제 익숙하거든

What reflects in colored glasses? I'm already used to it.

Check it out

Check it out

겁나는 게 없어요 엉망으로 굴어도

I'm not afraid of anything, even if I mess up

사람들은 내게 매일 친절해요

People are kind to me every single day

인사하는 저 여자 모퉁이를 돌고도

That woman greeting me, as I turn the corner

아직 웃고 있을까 늘 불안해요

I wonder if she's still smiling, it fills me with unease

난, 영원히 아이로 남고 싶어요

I want to stay a child forever

아니, 아니 물기 있는 여자가 될래요

No, no, I want to be a woman full of life

아 정했어요 난 죽은 듯이 살래요

Ah, I've decided, I want to live like I'm dead

아냐, 다 뒤집어 볼래 맞혀봐

No way, I want to turn it all upside down, guess it

어느 쪽이게? 얼굴만 보면 몰라

Which way is it? You can't tell just by the face

속마음과 다른 표정을 짓는 일 아주 간단하거든

It's really simple to wear a mask that's different from what's inside.

어느 쪽이게? 사실은 나도 몰라

Which side is it? Honestly, I don't even know.

애초에 나는 단 한 줄의 거짓말도 쓴 적이 없거든

From the start, I've never told a single lie.

여우인 척, 하는 곰인 척

Pretending to be a fox, pretending to be a bear.

하는 여우 아니면 아예 다른 거

Either being a fox or something completely different.

어느 쪽이게? 뭐든 한 쪽을 골라

Which side is it? Just pick one side.

색안경 안에 비춰지는 거 뭐 이제 익숙하거든

I'm now used to what's reflected through colored glasses.

난 당신 맘에 들고 싶어요

I want to be someone you like.

아주 살짝만 얄밉게 해도 돼요?

Is it okay if I tease you just a little bit?

난 당신 맘에 들고 싶어요

I want to be someone you like.

자기 머리 꼭대기 위에서 놀아도 돼요? 맞혀봐

Is it okay to play on top of my head? Guess what?

어느 쪽이게? 얼굴만 보면 몰라

Which side is it? You can't tell just by looking at my face.

속마음과 다른 표정을 짓는 일 아주 간단하거든

Making expressions that differ from inner thoughts is quite simple, you know.

어느 쪽이게? 사실은 나도 몰라

Which side is it? Honestly, I don't know either.

애초에 나는 단 한 줄의 거짓말도 쓴 적이 없거든

From the start, I’ve never told a single lie.

여우인 척, 하는 곰인 척

Pretending to be a fox or acting like a bear.

하는 여우 아니면 아예 다른 거

Either it’s a fox or something entirely different.

어느 쪽이게? 뭐든 한 쪽을 골라

Which side is it? Just pick a side, anything will do.

색안경 안에 비춰지는 거 뭐 이제 익숙하거든

What's reflected in those colored glasses? I'm already used to it.