IU
Twenty-three lyrics with English translation
- Language
- Korean
- Level
- Intermediate
- Released
- 2015
- Genre
- K-Pop
- Length
- 3:15
I'm 23 난 수수께끼 (Question)
I'm 23, I'm a riddle (Question)
뭐게요 맞혀봐요
What could it be? Guess it.
I'm 23 틀리지 말기 because
I'm 23, don't get it wrong because
난 몹시 예민해요 맞혀봐
I'm so sensitive, guess it.
한 떨기 스물셋 좀 아가씨 태가 나네
At twenty-three, a touch of a young lady shows.
다 큰 척해도 적당히 믿어줘요
Even if I pretend to be grown-up, please believe me a little.
얄미운 스물셋 아직 한참 멀었다 얘
Annoying at twenty-three, I'm still far from it, you know.
덜 자란 척해도 대충 속아줘요
Even if I act underdeveloped, just let it slide.
난, 그래 확실히 지금이 좋아요
I, yes, for sure, right now feels good.
아냐, 아냐 사실은 때려 치고 싶어요
No, no, in truth, I want to throw it all away.
아 알겠어요 나는 사랑이 하고 싶어
Oh, I got it, I want to love.
아니 돈이나 많이 벌래 맞혀봐
No, I want to earn a lot of money, guess it.
어느 쪽이게? 얼굴만 보면 몰라
Which is it? You can't tell just by looking at my face.
속마음과 다른 표정을 짓는 일 아주 간단하거든
It's quite simple to show a face that's different from my true feelings.
어느 쪽이게? 사실은 나도 몰라
Which is it? To tell the truth, I don't even know.
애초에 나는 단 한 줄의 거짓말도 쓴 적이 없거든
From the beginning, I've never told a single lie.
여우인 척, 하는 곰인 척
Pretending to be a fox, acting like a bear.
하는 여우 아니면 아예 다른 거
A fox acting or something completely different.
어느 쪽이게? 뭐든 한 쪽을 골라
Which is it? Just pick a side.
색안경 안에 비춰지는 거 뭐 이제 익숙하거든
What reflects in colored glasses, I'm used to it now.
Check it out
Check it out.
겁나는 게 없어요 엉망으로 굴어도
I'm scared of nothing, even if things are a mess.
사람들은 내게 매일 친절해요
People are kind to me every day.
인사하는 저 여자 모퉁이를 돌고도
Will the woman greeting me still be smiling after she turns the corner?
아직 웃고 있을까 늘 불안해요
I'm always anxious about that.
난, 영원히 아이로 남고 싶어요
I want to stay a child forever.
아니, 아니 물기 있는 여자가 될래요
No, no, I want to be a woman with a touch of moisture.
아 정했어요 난 죽은 듯이 살래요
Ah, I've decided, I want to live like I'm dead.
아냐, 다 뒤집어 볼래 맞혀봐
No, I want to flip it all around, guess it.
어느 쪽이게? 얼굴만 보면 몰라
Which is it? You can't tell just by looking at my face.
속마음과 다른 표정을 짓는 일 아주 간단하거든
It's quite simple to show a face that's different from my true feelings.
어느 쪽이게? 사실은 나도 몰라
Which is it? To tell the truth, I don't even know.
애초에 나는 단 한 줄의 거짓말도 쓴 적이 없거든
From the beginning, I've never told a single lie.
여우인 척, 하는 곰인 척
Pretending to be a fox, acting like a bear.
하는 여우 아니면 아예 다른 거
A fox acting or something completely different.
어느 쪽이게? 뭐든 한 쪽을 골라
Which is it? Just pick a side.
색안경 안에 비춰지는 거 뭐 이제 익숙하거든
What reflects in colored glasses, I'm used to it now.
난 당신 맘에 들고 싶어요
I want to be liked by you.
아주 살짝만 얄밉게 해도 돼요?
Is it okay if I tease just a little?
난 당신 맘에 들고 싶어요
I want to be liked by you.
자기 머리 꼭대기 위에서 놀아도 돼요? 맞혀봐
Can I play on top of your head? Guess it.
어느 쪽이게? 얼굴만 보면 몰라
Which is it? You can't tell just by looking at my face.
속마음과 다른 표정을 짓는 일 아주 간단하거든
It's quite simple to show a face that's different from my true feelings.
어느 쪽이게? 사실은 나도 몰라
Which is it? To tell the truth, I don't even know.
애초에 나는 단 한 줄의 거짓말도 쓴 적이 없거든
From the beginning, I've never told a single lie.
여우인 척, 하는 곰인 척
Pretending to be a fox, acting like a bear.
하는 여우 아니면 아예 다른 거
A fox acting or something completely different.
어느 쪽이게? 뭐든 한 쪽을 골라
Which is it? Just pick a side.
색안경 안에 비춰지는 거 뭐 이제 익숙하거든
What reflects in colored glasses, I'm used to it now.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- 정했어요
- decided
- 뒤집어
- flip
- 듯이
- as if
- 떨기
- bush
- 있을까
- will be
- 거
- thing
- 게
- fact3
- 나는
- I
- 난
- I
- 내게
- to me
About this song
South Korean solo artist with a clear voice and personal songwriting. Also a well-known actor.