Stray Kids
소리꾼 (Thunderous) lyrics with English translation
- Language
- Korean
- Level
- Intermediate
- Released
- 2021
- Genre
- K-Pop
- Length
- 4:00
Oh, 소리를 지르는 내가, oh
Oh, I'm the one shouting, oh
창빈이란다, 내 자리는 내가 취한다
It's Changbin, I take my place
태도는 터프하게 트랙 위를 폭주하는 기관차, ayy
With a tough attitude, I'm a runaway train on the track, ayy
몰아치는 허리케인에 뒤집어진 우산
An umbrella flipped over in a raging hurricane
잔소리꾼의 최후, 하하, 꼴이 좋구나
The final words of a nagger, ha ha, what a sight
나무꾼은 어서 돌아가시오, 여긴 나무랄 데가 없네
Woodcutter, hurry back now, there's nothing wrong here
납작해질 리 없는 콧대 목 핏대와 함께 세운 줏대
With a proud nose that won't shrink, I stand tall with my resolve
훨씬 더 웅장하게 내는 경적 소리
The horn sounds much more grandly
빵빵, 빵빵
Beep beep, beep beep
Here they come
Here they come
악당 무리에 뜨거운 피가 돌아 온몸에 번져
In the midst of the villains, hot blood spreads through my body.
소문난 꾼들의 모임에 쏟아지는 눈빛은
The gazes pouring down in the infamous gathering of skilled ones.
Freezing cold, but I know we'll burn forever
Freezing cold, but I know we'll burn forever.
해보라는 태도 난 여전히
With an attitude saying 'give it a try', I'm still here.
할 말을 내뱉지, 퉤, 퉤, 퉤
I spit out my words, tsk, tsk, tsk.
소리꾼
The vocalist.
소리꾼 (퉤, 퉤, 퉤)
The vocalist (tsk, tsk, tsk).
소리꾼 (haha)
The vocalist (haha).
Man, I'm not sorry, I'm dirty
Man, I'm not sorry, I'm dirty.
우르르쾅쾅쾅쾅 천둥 (빠라바밤)
Booming thunder (ba-ra-ba-bam).
구름 타고 두둥 (빠라바밤)
Riding on clouds, here we go (bada-bam)
바람과 함께 등장한 꾼 (bang, bang, bang, boom)
A trickster appearing with the wind (bang, bang, bang, boom)
Man, I'm not sorry, I'm dirty
Man, I'm not sorry, I'm dirty
Keep on talking, we don't play by the rules
Keep on talking, we don't play by the rules
그래, 다들 헛소리소리소리
Yeah, everyone's just talking nonsense, nonsense, nonsense
이거저거 귀찮아서, 도리도리
Too many little things bugging me, doo-ri-doo-ri
말이 너무 많아, 자꾸 나서지 좀 말아
Words are overflowing, stop butting in, please
Why you mad? Why you sad? Why you 틱틱틱?
Why you mad? Why you sad? Why you tick-tick-tick?
Out of 안중, 얼레리 꼴레리 멋있는 척 들이 앙증
Out of sight, acting cool with flair and grace
발끝조차도 따라오지 못해, 여긴 내 판들
Even your fingertips can't keep up, this is my stage
들어봐 (what's up?) 질투가 (나나 봐)
Listen up (what's up?) Jealousy (look at me)
전부 한쪽으로 치워놓고 버려
Push everything aside and throw it away
Here they come
Here they come
악당 무리에 뜨거운 피가 돌아 온몸에 번져
The hot blood spreads all over my body with the villains' crew
소문난 꾼들의 모임에 쏟아지는 눈빛은
The gazes pouring in from the famous artists' gathering
Freezing cold, but I know we'll burn forever
Freezing cold, but I know we'll burn forever
해보라는 태도 난 여전히
I'm still in that attitude of daring you to try
할 말을 내뱉지, 퉤, 퉤, 퉤 (hahaha)
I spit out my words, phew, phew, phew (hahaha)
소리꾼
Sound master
소리꾼 (퉤, 퉤, 퉤)
Sound master (phew, phew, phew)
소리꾼 (haha)
Sound gatherer (haha)
Man, I'm not sorry, I'm dirty
Man, I'm not sorry, I'm dirty
꾼들이 왔어요 (huh)
The gatherers have arrived (huh)
꾼들이 왔어요 (비켜라)
The gatherers have arrived (step aside)
날이면 날마다 오는 날이 아닌 오늘
Today isn't just any day that comes around
소리꾼들이 왔어요
The sound gatherers have come
원래 삐딱해, 소리는 일당백
It's naturally skewed, sound is worth a hundred
맘에 안 들면 들 때까지 말대답해
If you don't like it, keep arguing until you do
Final warning, 당장 back up (뱉어), 센 척 (back off)
Final warning, back off right now (spit it out), act tough (back off)
할 말을 내뱉지, 퉤, 퉤, 퉤
Speak your mind, spit, spit, spit
소리꾼
Storyteller
소리꾼 (haha)
Storyteller (haha)
Man, I'm not sorry, I'm dirty
Man, I'm not sorry, I'm dirty
우르르쾅쾅쾅쾅 천둥 (빠라바밤)
Thunder rolls with a roar (pah-ra-ba-bam)
구름 타고 두둥 (빠라바밤)
Riding on clouds, here I come (pah-ra-ba-bam)
바람과 함께 등장한 꾼 (bang, bang, bang, boom)
The one who appears with the wind (bang, bang, bang, boom)
Man, I'm not sorry, I'm dirty
Man, I'm not sorry, I'm dirty
Keep on talking, we don't play by the rules
Keep on talking, we don't play by the rules
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- 소리를
- sound1
- 지르는
- shout
- 내가
- I
- 창빈이란다
- name
- 내
- my3
- 자리는
- seat1
- 취한다
- take
- 터프하게
- toughly
- 트랙
- track
- 위를
- the top
Test yourself
How much of 소리꾼 (Thunderous) did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
South Korean group that writes and produces its own music. Hip-hop and rock are at the center of their sound.