Seu Jorge
Penquines e Pitbull lyrics with English translation
- Language
- Portuguese
- Level
- Intermediate
- Genre
- Samba, MPB
- Length
- 3:52
Eu não quero sair!
I don't want to go out!
Hoje eu vou ficar quieto
Today I'm going to stay quiet
Não adianta insistir
It's pointless to insist
Eu não vou pr'o boteco
I'm not going to the bar
Eu não quero sair!...
I don't want to go out!...
Eu não quero sair!
I don't want to go out!
Eu não!
I won't!
Hoje eu vou ficar quieto
Today I'm going to stay quiet
Não adianta insistir
It's pointless to insist
Eu não vou pr'o boteco...
I'm not going to the bar...
Hoje eu não teco, não fumo
Today I don't touch, I don't smoke
Não jogo sinuca
I don't play pool
Não pego no taco
I don't grab the stick
Tem muita gente maluca
There's a lot of crazy people
Me apurrinhando
Bothering me
Enchendo o meu saco
Filling my bag
Hoje estou de vara curta
Today I'm on a short leash
Vou ficar no barraco
I'll stay in the shack
O que não falta é tatu
What there's no shortage of is armadillos
Prá me levar pr'o buraco...
To take me to the hole...
Eu não quero sair!
I don't want to go out!
Eu não quero sair!
I don't want to go out!
Eu não!
No, I don't!
Hoje eu vou ficar quieto
Today I'm going to stay quiet
Não adianta insistir
It's no use insisting
Eu não vou pr'o boteco... Hoje eu não teco, não fumo
I'm not going to the bar... Today I'm not playing, not smoking
Não jogo sinuca
I won't play pool
Não pego no taco
I won't grab the cue
Tem muita gente maluca
There's too many crazy people
Me apurrinhando
Bothering me
Enchendo o meu saco
Filling my bag
Hoje estou de vara curta
Today I'm in a bad mood
Vou ficar no barraco
I'll stay in the shack
O que não falta é tatu
What’s in abundance is trouble
Prá me levar pr'o buraco...
To take me down the hole...
Conversa fiada, amador
Empty talk, amateur
Carambola
Wow
Espeto é de pau
The stick's a wooden spear
Em casa de ferreiro
In a blacksmith's house
Papagaio que acompanha
Parrot that tags along
João-de-Barro se enrola
João-de-Barro gets tangled up
Vira ajudante de pedreiro
Becomes a mason's helper
Papagaio que acompanha
Parrot that tags along
João-de-Barro se enrola
João-de-Barro gets tangled up
Vira ajudante de pedreiro...
Becomes a mason's helper...
Eu não quero sair!
I don't want to go out!
Eu não quero sair!
I don't want to go out!
Hoje eu vou ficar quieto
Today I'm going to stay quiet
Não adianta insistir
There's no use insisting
Eu não vou pr'o boteco
I'm not going to the bar
Eu não quero sair!...
I don't want to go out!...
Eu não quero sair!
I don't want to go out!
Eu não!
I won't!
Hoje eu vou ficar quieto
Today I'm going to stay quiet
Não adianta insistir
There's no use insisting
Eu não vou pr'o boteco...
I'm not going to the bar...
Hoje eu não teco, não fumo
Today I won't sip, won't smoke
Não jogo sinuca
I won't play pool
Não pego no taco
I won't pick up the cue
Tem muita gente maluca
There are many crazy people
Me apurrinhando
Hassling me
Enchendo o meu saco
Bothering me
Hoje eu estou de vara curta
Today I'm feeling touchy
Vou ficar no barraco
I'll be hanging in my shack
O que não falta é tatu
What’s plenty is the trouble
Prá me levar pr'o buraco...
To drag me down the hole...
Não sou mais morcego
I'm no longer a bat
Hoje eu sou passarinho
Today I am a little bird
Farinha pouca
Not much flour
Meu pirão sozinho...
My porridge alone...
Pequinês que quer
Pekingese that wants
Brincar com pitbull
To play with a pitbull
Pirou de vez
Totally flipped out
Vira pic-nic de urubu... Moro lá no Flamengo
Becomes a vulture's picnic... I live there in Flamengo
Com prédio de fundo
With buildings in the background
De frente para o morro azul
Facing the blue hill
Vira pic-nic de urubu
Turns into a vulture's picnic
Vou pedir prá dona Sula
I'll ask Miss Sula
Fazer um frango com quiabo
To make some chicken with okra
E um prato de angú
And a plate of polenta
Vira pic-nic de urubu...
Turns into a vulture's picnic...
Venho lá do gogó da Ema
I come from the throat of the Ema
E não tem problema
And there's no problem
Pois não dou mole
Because I don't slip up
Prá ninguém da zona sul
For anyone from the south zone
Vira pic-nic de urubu
Turns into a vulture's picnic
Eu falei prá vocês!
I told you all!
Vira pic-nic de urubu
Turns into a vulture's picnic
Vira pic-nic de urubu...
Turns into a vulture's picnic...
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- brincar
- playA1
- frango
- chickenA1
- mais
- moreA1
- pedir
- askA1
- prato
- plateA1
- venho
- comeA1
- falta
- lackA2
- farinha
- flourA2
- fundo
- bottomA2
- gente
- peopleA2
Test yourself
How much of Penquines e Pitbull did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Seu Jorge is a Brazilian musician and actor from Rio de Janeiro who performs samba with influences from pop and international art music. He is known for his solo albums and for singing Portuguese-language covers, including David Bowie tracks, and for appearing in Wes Anderson’s The Life Aquatic with Steve Zissou.