
David Tao 陶喆
Letra de 小镇姑娘 com tradução em Português
- Idioma
- Chinês
- Nível
- Avançado
- Gênero
- R&B
- Duração
- 4:56
还记得多年前跟你手牵手
ainda me lembro de muitos anos atrás, de te segurar pela mão
妳都害羞得不敢抬头
Você fica tão tímida que nem ousa levantar o olhar
只会傻傻的看著天上的星星
Só fico, meio bobo, olhando as estrelas no céu
妳就是那么的纯静
Você é exatamente tão pura e serena
知道妳收到上榜的通知单
Sabia que você recebeu a notificação de classificação
我的心里就变得很乱
No meu coração, então, fica tudo muito confuso
不知为妳而高兴还为自己忧愁
Sem saber se devo alegrar-me por você ou entristecer-me por mim
只好就放妳走
Só me resta deixar você ir
不明白 不明白 为什么我不能放得开
Não entendo, não entendo… por que não consigo soltar, por que não consigo ficar de boa?
舍不得 这个爱 妳是一生一世不会了解
Não consigo largar este amor — você, para sempre, não vai entender
我明白 我明白 在我心中妳永远存在
Eu entendo, eu entendo: no meu coração, você sempre existe
或许妳会有一天怀念 可是我已不在
Talvez um dia você sinta saudade… mas eu já não estarei aqui
还记得一开始妳不能适应
Ainda lembro quando, no começo, você não conseguia se adaptar
那个忙乱又吵的环境
Um ambiente agitado e barulhento
一个小镇的姑娘到了大城市
Uma garota de uma cidadezinha chega à grande cidade.
你一定听过这故事
Você certamente já ouviu essa história
当你最寂寞的时刻我陪伴妳
No instante em que você estiver mais solitária, eu estou com você
给妳我的安慰和鼓励
Te dou o meu consolo e incentivo
自己矛盾的私心让我每天忧愁
A minha ânsia egoísta, contraditória, me deixa em tristeza todo dia
只好就让妳走
Só me resta deixar você ir
不明白 不明白 为什么我不能放得开
Não entendo, não entendo… por que não consigo soltar, por que não consigo ficar de boa?
舍不得 这个爱 妳是一生一世不会了解
Não consigo largar este amor — você, para sempre, não vai entender
我明白 我明白 在我心中妳永远存在
Eu entendo, eu entendo: no meu coração, você sempre existe
或许妳会有一天怀念 可是我已不在
Talvez um dia você sinta saudade… mas eu já não estarei aqui
还记得一年前站在火车站
Lembra um ano atrás, de pé na estação de trem
看著自己的悲剧演完
Assistir ao meu próprio destino trágico se encenar
透过玻璃窗看见妳的泪满面
Através da janela de vidro, vejo-te com lágrimas em pleno rosto
那车头依然吐著烟
o carro ainda cospe fumaça
听说现在的妳 成了大经理
Dizem que agora você virou uma grande gerente
前途好比闪亮的星星
O futuro é como estrelas brilhantes
我只希望这所有能够让妳欢喜
Eu só espero que tudo isso possa te deixar feliz
我才能放心走
Só assim eu consigo ir embora em paz
不明白 不明白 为什么我不能放得开
Não entendo, não entendo… por que não consigo soltar, por que não consigo ficar de boa?
舍不得 这个爱 妳是一生一世不会了解
Não consigo largar este amor — você, para sempre, não vai entender
我明白 我明白 在我心中妳永远存在
Eu entendo, eu entendo: no meu coração, você sempre existe
或许妳会有一天怀念 可是我已不在
Talvez um dia você sinta saudade… mas eu já não estarei aqui
Vocabulário essencial
- 一yī
- um1
- 小xiǎo
- pequeno1
- 开kāi
- abrir1
- 放fàng
- soltar1
- 静jìng
- silencioso3
- 多duō
- muito
- 年前nián qián
- ano passado
- 手牵手shǒu qiān shǒu
- de mãos dadas
- 妳nǐ
- você
- 害羞hài xiū
- tímido4
Teste-se
Quanto de 小镇姑娘 você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
陶喆(David Tao)é um cantor e produtor da área de língua chinesa, com uma formação que inclui ter nascido em Hong Kong e se mudado para os Estados Unidos, focando em R&B de mandolim e combinando elementos de pop e rock alternativo. Ele se destaca pelo estilo voltado para R&B iniciado com seu álbum homônimo de 1997 e pela produção e composição de estilos mistos, além de ter atraído atenção por abordar questões sociais tabus.