
Alizée
Letra de J’en ai marre! com tradução em Português
- Idioma
- Francês
- Nível
- Avançado
- Gênero
- French Pop
- Duração
- 5:08
J'ai la peau douce
Tenho a pele macia
Dans mon bain de mousse
No meu banho de espuma
Je m'éclabousse, j'en ris
Eu me espirro, e dou risada
Mon poisson rouge
Meu peixinho-dourado
Dans mon bain de mousse
No meu banho de espuma
Je l'emmitoufle, je lui dis
Eu o envolvo num carinho, e digo a ele
J'ai pas d'problèmes, je fainéante
Não tenho problemas, eu sou preguiçosa
Pas de malaises, je fainéante
Sem mazelas, eu sou preguiçosa
Dans l'eau je baigne, c'est l'important
Na água eu me afundo — é o que importa
Bien à mon aise, dans l'air du temps
Bem à vontade, dentro da moda
J'ai la peau douce
Tenho a pele macia
Dans mon bain de mousse
Dentro do meu banho de espuma
Je bulle à l'ombre des bombes
Eu borbulho à sombra das bombas
Tout est délice (ici)
Tudo é deleite (aqui)
Délit docile (oh, oui)
Delito dócil (oh, sim)
Je fais la liste des choses
Eu faço a lista das coisas
Qui m'indisposent
Que me incomodam
J'en ai marre de ceux qui pleurent
Cansei daqueles que choram
Qui ne roulent qu'à deux à l'heure
Que só andam a dois por hora
Qui se lamentent et qui s'fixent
Que lamentam e que se fixam
Sur l'idée d'une idée fixe
Na ideia de uma ideia fixa
J'en ai marre de ceux qui râlent
Estou farto de quem só reclama
Des extrémistes à deux balles
De extremistas de meia-boca
Qui voient la vie toute en noir
Que veem a vida só em preto
Qui m'expédient dans l'cafard
Que me mandam pra um mar de tristeza
J'en ai marre de la grande sœur
Estou farto da irmã mais velha
Qui gémit tout et qui pleure
Que só geme, tudo e chora
Marre de la pluie, des courgettes
Farto de chuva, de abobrinhas
Qui m'font vomir sous la couette
Que me fazem vomitar sob o edredom
J'en ai marre de ces cyniques
Estou farto desses cínicos
Et dans les prés les colchiques
E nos prados, os colchicos
J'en ai marre d'en avoir marre, aussi
Estou farto de estar farto, também
J'ai la peau douce
Tenho a pele macia
Dans mon bain de mousse
No meu banho de espuma
Pas de secousses sismiques
Sem abalos sísmicos
Je me prélasse (ici)
Eu me espreguiço (aqui)
Et me délasse (oh, oui)
E me descontraio (ah, sim)
C'est mon état aquatique
Esse é meu estado aquático
Y a comme un hic
Tem como um pingo de 'hic'
J'en ai marre de ceux qui pleurent
Estou farto daqueles que choram
Qui ne roulent qu'à deux à l'heure
Que só rolam a dois à hora
Qui se lamentent et qui s'fixent
Que se lamentam e ficam olhando
Sur l'idée d'une idée fixe
Na ideia de uma ideia fixa
J'en ai marre de ceux qui râlent
Já estou farto dos que só reclamam
Des extrémistes à deux balles
De extremistas de meia tigela
Qui voient la vie toute en noir
Que veem a vida só em preto
Qui m'expédient dans l'cafard
Que me mandam direto pra tristeza
J'en ai marre de la grande sœur
Já estou farto da irmã mais velha
Qui gémit tout et qui pleure
Que geme o tempo todo e chora
Marre de la pluie, des courgettes
Cansado da chuva, das abobrinhas
Qui m'font vomir sous la couette
Que me fazem vomitar debaixo do lençol
J'en ai marre de ces cyniques
Tô de saco cheio desses cínicos
Et dans les prés les colchiques
E nos campos, as açafrinas
J'en ai marre d'en avoir marre, aussi
Tô de saco cheio de estar de saco cheio, também
J'en ai marre de ceux qui pleurent
Tô de saco cheio daqueles que choram
Qui ne roulent qu'à deux à l'heure
Que só rodam a dois por hora
Qui se lamentent et qui s'fixent
Que se lamentam e que se fixam
Sur l'idée d'une idée fixe
Na ideia de uma ideia fixa
J'en ai marre de ceux qui râlent
Tô de saco cheio daqueles que reclamam
Des extrémistes à deux balles
Dos extremistas de duzentos reais
Qui voient la vie toute en noir
Que enxergam a vida toda em preto
Qui m'expédient dans l'cafard
Que me mandam pro fundo do poço
J'en ai marre de la grande sœur
Tô de saco cheio da irmã mais velha
Qui gémit tout et qui pleure
Que só geme, que só chora
Marre de la pluie, des courgettes
Enjoei de chuva, de abobrinhas
Qui m'font vomir sous la couette
Que me fazem vomitar debaixo do edredom
J'en ai marre de ces cyniques
Tô de saco cheio desses cínicos
Et dans les prés les colchiques
E nos campos, os colchicos
J'en ai marre d'en avoir marre
Tô de saco cheio de ter saco cheio
J'en ai marre
Tô de saco cheio
J'en ai marre
Tô de saco cheio
J'en ai marre
Tô de saco cheio
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- choses
- coisasA1
- indisposent
- incomodam
- ceux
- aqueles
- voient
- veem
- aise
- à vontadeB1
- toute
- todaB1
- douce
- doce
- éclabousse
- esguicha
- emmitoufle
- agasalha
- dis
- diz
Teste-se
Quanto de J’en ai marre! você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Alizée is a French pop singer known for her early 2000s hits, including the debut single “Moi… Lolita” and the album Gourmandises. She is noted for high record sales and recognition as a top newcomer in major French music awards.