
Black M
Letra de Sale journée com tradução em Português
- Idioma
- Francês
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2019
- Gênero
- Rap, Hip-Hop
- Duração
- 3:47
Laissez-moi tranquille, j'ai passé une sale journée (fuck)
Me deixem em paz, eu tive um dia horrível (fuck)
Je n'ai qu'une envie c'est d'aller me recoucher (fuck)
Eu só quero uma coisa: voltar a me deitar (fuck)
Ne me parlez plus, aujourd'hui tout m'a saoulé
Não me falem mais—hoje, tudo me enjoou
Pourquoi j'ai l'impression de toujours tout échouer
Por que eu sinto que eu sempre acabo falhando em tudo
J'ouvre les yeux et j'ai la flemme
Eu abro os olhos e dá uma preguiça
J'suis en retard, même mon réveil a de la peine
Tô atrasado, até meu despertador tá com dificuldade
Boîte vocale pleine
Caixa postal cheia
Ça fait 14 fois que j't'appelle
Já é a 14ª vez que eu te ligo
Putain, j'dois poser ma voix sur l'prochain album de Black M
Puta merda, eu tenho que colocar minha voz no próximo álbum do Black M
Une fille m'arrête dans l'RER
Uma garota me para no RER
Me complimente bien plus qu'il faut
Me elogiam muito mais do que deveria
Elle m'dit "t'es meilleur que ton frère, allez merci Big Flo"
Ela me diz: "você é melhor do que seu irmão, vai, obrigado Big Flo"
J'ose plus dire non, j'ai peur qu'on m'accuse d'avoir pris la grosse tête
Agora eu nem ouso dizer não; tenho medo de me acusarem de ter a cabeça nas nuvens
Du coup je m'engage à rapper pour des mariages, prends le mic dans des pauv' fêtes
Aí eu assumo: vou rimar pra casamentos; pega o microfone nessas festas miseráveis
Aujourd'hui, personne se demande si j'vais bien
Hoje, ninguém fica pensando se eu vou bem
On me parle que de rap, de stat' ou de mon frère
Só falam de rap, de figurinha/estatística ou do meu irmão comigo
Quand on m'écrit "Oli, coment ça va? Qu'est-ce tu deviens?"
Quando me escrevem: "Oli, como é que você tá? O que é que você virou?"
Le message d'après, on me gratte une place de concert
Na mensagem seguinte, me esfolam pra conseguir um lugar num show
J'suis pressé d'avoir le temps
Tô com pressa pra ter tempo
Stressé, j'ai mal au ventre
Ansioso, tô com dor na barriga
J'vis dans l'excès, à chaque CD j'remets la balle au centre
Eu vivo no excesso; em cada CD eu reponho a bola no centro
J'ai le moral dégonflé mais avancer je fais tout pour
Meu moral tá meio murchado, mas eu sigo em frente; faço tudo por
Pas levé du bon pied, j'aurais pas dû me lever tout court
Não levantei no pé certo, eu nem devia ter levantado
Laissez-moi tranquille, j'ai passé une sale journée (fuck)
Me deixem em paz, eu tive um dia horrível (fuck)
Je n'ai qu'une envie c'est d'aller me recoucher (fuck)
Eu só quero mesmo é ir me recostar de novo (fuck)
Ne me parlez plus, aujourd'hui tout m'a saoulé
Não me falem mais nada; hoje tudo me enjoou
Pourquoi j'ai l'impression de toujours tout échouer
Por que eu sinto que sempre acabo fracassando em tudo
Aïe, aïe, aïe, aïe
Ai, ai, ai, ai
Une sale journée
Um dia horrível
Aïe, aïe, aïe, aïe
Ai, ai, ai, ai
Une sale journée
Uma merda de dia
Aïe, aïe, aïe, aïe
Ai, ai, ai, ai
Une sale journée
Uma merda de dia
Pourquoi j'ai l'impression de toujours tout échouer
Por que eu sinto que sempre falho tudo
J'ai la tête dans l'cul, le cul vissé sur ma chaise
Tô com a cabeça na bunda, a bunda presa na minha cadeira
Bientôt 30 ans, l'impression d'en avoir 16
Daqui a pouco 30 anos, a sensação de ter 16
Le futur m'appelle, faudrait que j'tende l'oreille
O futuro tá me chamando, seria bom eu prestar atenção
J'temporise mais j'suis bloqué dans une boucle temporelle
Eu vou empurrando, mas tô preso num loop temporal
Avec les meufs, j'ai le choix, j'ai toutes les filles que j'veux
Com as mina, eu tenho escolha, tenho todas as meninas que eu quero
Mais celle que j'veux vraiment veut pas de moi
Mas a que eu realmente quero não quer nada comigo
Yes, j'en ai marre d'être connu ça m'prend la tête
Sim, tô farto de ser conhecido — isso me deixa maluco
Hier, on m'a demandé un selfie aux toilettes
Ontem, pediram pra tirar uma selfie no banheiro
Merde
Merda
Cette journée pue l'amoniaque
Esse dia tá fedendo a amônia
J'deviens paranoïaque
Tô ficando paranoico
Crois-moi tout c'que j'te dis c'est sincère
Acredita em tudo que eu te digo — é sincero
J'suis un putain d'insomniaque car hypocondriaque
Eu sou um maldito insone, desses hipocondríacos
Hier soir j'ai cru mourir du cancer
Ontem à noite eu achei que ia morrer de câncer
J'aurais mieux fait d'rester coucher
Eu teria feito melhor em ficar deitado
Putain d'journée
Puta que pariu, que dia
J'suis encore fatigué de ma dernière tournée
Tô ainda com ressaca da minha última turnê
Ma banquière s'est gourée, mon argent détourné
Minha gerente se enganou, meu dinheiro foi desviado
Saoulé, mon cerveau crie courez, courez
Bêbado, meu cérebro grita: corra, corra
Chaque jour un peu plus aigri (ouais, c'est vrai, ouais)
Cada dia mais amargurado (sim, é verdade, sim)
J'ai fait d'la muscu', j'ai maigri (ça c'est vrai aussi)
Fiz musculação, emagreci (isso é verdade também)
La fin de cette journée sera sûrement fatale
O fim desse dia vai ser, com certeza, fatal
J'ai fait écouter ce couplet à Black M, il l'a trouvé
Fiz esse verso chegar ao Black M; ele achou
Euh pas mal
Uh, não tá ruim
Juste pas mal, Black M, parce que j'ai vraiment bossé dessus
Só não tá ruim, Black M, porque eu realmente trabalhei nisso
Ouais mais bon, t'aurais pu faire mieux frérot, franchement
Ah, mas tudo bem... tu podia ter feito melhor, mano, de verdade
Bon, on envoie le refain?
Então, a gente manda o refrão?
Ouais, vas-y, vas-y, envois le refrain
Sim, vai lá, vai lá, manda o refrão
J'crois que c'est mieux, envois-le
Acho que é melhor, manda ele
Laissez-moi tranquille, j'ai passé une sale journée (fuck)
Me deixem em paz, eu tive um dia péssimo (fuck)
Je n'ai qu'une envie c'est d'aller me recoucher (fuck)
Eu só quero uma coisa: voltar a me deitar (fuck)
Ne me parlez plus, aujourd'hui tout m'a saoulé
Não me falem mais, hoje tudo me encheu
Pourquoi j'ai l'impression de toujours tout échouer
Por que eu tenho a impressão de sempre fracassar em tudo
Aïe, aïe, aïe, aïe
Ai, ai, ai, ai
Une sale journée
Um dia péssimo
Aïe, aïe, aïe, aïe
Ai, ai, ai, ai
Une sale journée
Que dia horrível
Aïe, aïe, aïe, aïe
Ai, ai, ai, ai
Une sale journée
Que dia horrível
Pourquoi j'ai l'impression de toujours tout échouer
Por que tenho a impressão de que eu sempre falho em tudo
J'dois rendre l'album, ils en font des tonnes
Tenho que devolver o álbum, eles fazem um auê danado
La maison de disques, mon manager m'harcèlent sur mon phone
A gravadora, meu manager me assedia no meu celular
Quand j'sors d'chez moi, toujours les mêmes questions
Quando eu saio de casa, sempre as mesmas perguntas
Black M, c'est quand l'retour de la Sexion?
Black M, é quando volta a Sexion?
Ah, lâche-moi les bottes
Ah, para de implicar com as botas
Je suis dans la pop
Tô no pop
Et je sais qu'tu voudrais que j'te dise que c'est plus mes potes
E eu sei que você queria que eu te dissesse que agora são meus amigos
Me regarde pas comme si j'étais le diable en personne
Não me encara como se eu fosse o próprio diabo
Le million d'albums, j'peux le faire seul
O milhão de álbuns, eu posso fazer sozinho
Là j'ai trop de choses à faire
Agora eu tenho coisa demais pra fazer
J'dois faire le tour de la France
Tenho que rodar a França inteira
J'suis du genre tête en l'air
Sou do tipo distraído
Le changement c'est maintenant
A mudança é agora
À sept heures du matin, y'a Mowgli qui m'attend
Às sete da manhã, tem o Mowgli esperando por mim
J'le ramène à l'école, mais merde, c'est les vacances
Eu le levo pra escola, mas porra, são férias
Une tantine a vu la scène et elle m'a chipé
Uma tia ouviu a cena e roubou ele de mim
Quand j'passe devant les p'tits du tieks ils m'appellent tous Wati B
Quando eu passo pelos pequenos do tieks, todos me chamam Wati B
Ils veulent que j'rappe parce que, quand j'chante, ils disent que ça fait pitié
Eles querem que eu rape porque, quando eu canto, dizem que é de dar pena
Je fais juste de la musique, putain les gars, c'est pas compliqué
Eu só faço música, caralho, rapazes, não é complicado
Laissez-moi tranquille, j'ai passé une sale journée (fuck)
Deixem-me em paz, tive um dia horrível (fuck)
Je n'ai qu'une envie c'est d'aller me recoucher (fuck)
Só tenho vontade de ir voltar a deitar-me (fuck)
Ne me parlez plus, aujourd'hui tout m'a saoulé
Não me falem mais, hoje tudo me enjoou
Pourquoi j'ai l'impression de toujours tout échouer
Por que é que eu sinto que estou sempre a falhar tudo?
Aïe, aïe, aïe, aïe
Ai, ai, ai, ai
Une sale journée
Um dia horrível
Aïe, aïe, aïe, aïe
Ai, ai, ai, ai
Une sale journée
Que droga de dia
Aïe, aïe, aïe, aïe
Ai, ai, ai, ai
Une sale journée
Que droga de dia
Pourquoi j'ai l'impression de toujours tout échouer
Por que tenho a impressão de sempre acabar fracassando em tudo?
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- aujourd'hui
- hojeA1
- avancer
- avançarA1
- boîte
- caixaA1
- bon
- bomA1
- centre
- centroA1
- chaque
- cadaA1
- coup
- golpeA1
- demande
- pedidoA1
- dire
- dizerA1
- dû
- devidoA1
Teste-se
Quanto de Sale journée você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Black M, a French-Guinean rapper, works in French hip hop and is associated with Sexion d’Assaut as well as his solo albums. Born Alpha Diallo, he is known for rapid, tongue-twisting lyrics and wordplay, with breakthrough success on Les Yeux Plus Gros Que le Monde and its number one single “Sur Ma Route.”