
Charles Aznavour
Letra de Alléluia com tradução em Português
- Idioma
- Francês
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 1962
- Gênero
- French Pop, Ballad
- Duração
- 3:13
Alléluia, alléluia
Aleluia, aleluia
La jeunesse est insolente, turbulente, mais souvenez-vous
A juventude é insolente, turbulenta — mas lembrem-se
Vous les gens devenus sages qu'à notre âge vous étiez comme nous
Vocês, pessoas que ficaram sábias; na nossa idade, vocês eram como nós
Tout comme nous pressés de vivre et de suivre
Tal como nós, apressados para viver e seguir em frente
Le chemin de vos joies, alors pourquoi jeter la pierre?
O caminho das vossas alegrias; então, por que atirar pedra?
Laissez faire, tout ça se calmera
Deixem acontecer — tudo isso vai se acalmar
Alléluia, alléluia
Aleluia, aleluia
Nos vingt ans n'ont qu'un temps, laissons-les brûler
Nossos vinte anos têm só um tempo; deixemos queimar
Alléluia, alléluia
Aleluia, aleluia
Le ciel donne ce qu'il nous donne pour en profiter
O céu nos dá o que nos dá, para aproveitar
Nous avons l'âge où l'on crève pour des rêves, peut-être insensés
Estamos na idade em que a gente sangra por sonhos, talvez insanos
L'âge où l'on refait le monde que l'on fonde sur de vagues idées
A idade em que se refaz o mundo, erguendo-o em vagas ideias
On se voudrait invulnérable, intraitable, toujours le plus fort
A gente queria ser invulnerável, intransigente, sempre o mais forte
Faisant tout avec frénésie, notre vie devient un corps à corps
Fazendo tudo com frenesi, nossa vida vira um duelo de corpo a corpo
Alléluia, alléluia
Aleluia, aleluia
Nos vingt ans n'ont qu'un temps, laissons-les brûler
Nossos vinte anos só têm tempo—deixemos que queimem
Alléluia, alléluia
Aleluia, aleluia
Le ciel donne ce qu'il nous donne pour en profiter
O céu dá o que nos dá para a gente aproveitar
Le passé qui règne encore, on l'ignore pour vivre au futur
O passado que ainda reina—ignoramo-lo, pra viver no futuro
On se forge des idoles et l'on colle leurs photos sur nos murs
A gente forja ídolos e cola as fotos deles nas paredes
C'est pour se prouver qu'on existe qu'on résiste aux lois établies
É pra provar que a gente existe, que a gente resiste às leis estabelecidas
Et pour que l'on s'extériorise on se grise de vitesse et de bruit
E pra a gente se exteriorizar, a gente se embriaga de velocidade e de ruído
Alléluia, alléluia
Aleluia, aleluia
Nos vingt ans n'ont qu'un temps, laissons-les brûler
Nossos vinte anos só têm um tempo; deixemos queimar
Alléluia, alléluia
Aleluia, aleluia
Le ciel donne ce qu'il nous donne pour en profiter
O céu dá o que dá, pra a gente aproveitar
Et nos passions sont de même, quand on aime tout est bouleversé
E nossas paixões são de mesmo jeito: quando a gente ama, tudo se transforma
Nos sentiments nous dépassent et l'on passe notre temps à rêver
Nossos sentimentos nos ultrapassam, e passamos o tempo a sonhar
La vie prend une autre tournure, on murmure des mots simples et doux
A vida toma outro rumo; murmuramos palavras simples e doces
Car on est au fond romantique, ça explique que l'on soit un peu fou
Porque, no fundo, somos românticos; é isso que explica que a gente seja um pouco louco
Alléluia, alléluia
Aleluia, aleluia
Nos vingt ans n'ont qu'un temps, laissons-les brûler
Aos vinte anos só há um tempo; deixemos que ardam
Alléluia, alléluia
Aleluia, aleluia
Le ciel donne ce qu'il nous donne pour en profiter
O céu nos dá o que nos dá para aproveitar
Alléluia
Aleluia
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- vie
- vidaA1
- vingt
- vinteA1
- aime
- amaA1
- autre
- outroA1
- doux
- doceA1
- peu
- poucoA1
- explique
- explicaA1
- même
- mesmoA1
- mots
- palavrasA1
- passe
- passaA1
Teste-se
Quanto de Alléluia você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Charles Aznavour was a French-Armenian singer and actor whose music blended French chanson with Eastern European folk, American jazz, tango, and Middle Eastern influences. He was known for a long-running career marked by thousands of recordings and his songwriting, composing or co-composing over a thousand songs for himself and other artists.