
Charles Aznavour
Letra de Il te suffisait que je t'aime com tradução em Português
- Idioma
- Francês
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 1964
- Gênero
- Chanson
- Duração
- 3:07
Nous avions vingt ans toi et moi
Nós tínhamos vinte anos, você e eu
Quand on a sous le même toit
Quando a gente dividia o mesmo teto
Combattu la misère ensemble
Enfrentamos a miséria juntos
Nous étions encore presqu'enfants
Ainda éramos quase crianças
Et l'on disait en nous voyant
E quando nos viam, diziam
"Regardez comme ils se ressemblent"
"Olhem como eles se parecem"
Nous avons la main dans la main
Nós estamos de mãos dadas
Surmonté les coups du destin
Superamos os golpes do destino
Et résolu bien des problèmes
E resolvemos tantos problemas
Le ventre vide en privation
Com a barriga vazia, em privação
Tu te nourrissais d'illusions
Tu te alimentavas de ilusões
Il te suffisait que je t'aime
Bastava eu te amar
Nous avons lutté tant d'années
Lutamos por tantos anos
Que la fortune s'est donnée
Até que a sorte se entregou
Mais l'âge a pris ton insouciance
Mas a idade levou sua despreocupação
Tu te traînes comme un fardeau
Tu te arrastas como um fardo
Et ne ris plus à tout propos
E já não ris mais por qualquer coisa
Et pleures ton adolescence
E choras tua adolescência
Et passes du matin au soir
E vai da manhã ao fim da noite
Des heures devant ton miroir
Horas diante do teu espelho
Essayant des fards et des crèmes
Tentando maquiagem e cremes
Et moi, je regrette parfois
E eu, às vezes me arrependo
Le temps où pour forger tes joies
Do tempo em que eu forjava tuas alegrias
Il te suffisait que je t'aime
Bastava eu te amar
Si je le pouvais mon amour
Se eu pudesse, meu amor
Pour toi j'arrêterais le cours
Por você eu pararia o curso
Des heures qui vont et s'éteignent
Horas que vão e se apagam
Mais je ne peux rien y changer
Mas não posso mudar nada
Car je suis comme toi logé
Pois eu sou como você, abrigado
Tu le sais à la même enseigne
Você sabe, estamos na mesma situação
Ne cultive pas les regrets
Não cultive arrependimentos
Car on ne récolte jamais
Porque nunca se colhe
Que les sentiments que l'on sème
Senão os sentimentos que se semeia
Fais comme au temps des années d'or
Faz como nos tempos de eras de ouro
Et souviens-toi qu'hier encore
E lembra-te de que, ainda ontem
Il te suffisait que je t'aime
Bastava eu amar-te
Pour moi rien n'a vraiment changé
Para mim, nada realmente mudou
Je n'ai pas cessé de t'aimer
Eu não deixei de amar-te
Car tu as toujours tout le charme
Pois tu sempre tiveste todo o encanto
Que tu avais ce jour béni
Que tinhas naquele dia abençoado
Où devant Dieu tu as dit " oui "
Diante de Deus, tu disseste “sim”
Avec des yeux baignés de larmes
Com os olhos banhados de lágrimas
Le printemps passe, et puis l'été
A primavera passa, e depois vem o verão
Mais l'automne a des joies cachées
Mas o outono tem alegrias escondidas
Qu'il te faut découvrir toi-même
Que é preciso descobrir por ti mesma
Oublie la cruauté du temps
Esquece a crueldade do tempo
Et rappelle-toi qu'à vingt ans
E lembra que, aos vinte anos
Il te suffisait que je t'aime
Bastava eu te amar
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- combattu
- lutadoB1
- misère
- misériaB1
- étions
- éramos
- disait
- dizia
- voyant
- vindoB2
- regardez
- vejam
- ressemblent
- parecem
- surmonté
- superadoB1
- destin
- destinoB1
- résolu
- resolvido
Teste-se
Quanto de Il te suffisait que je t'aime você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Charles Aznavour was a French-Armenian singer and actor whose music blended French chanson with Eastern European folk, American jazz, tango, and Middle Eastern influences. He was known for a long-running career marked by thousands of recordings and his songwriting, composing or co-composing over a thousand songs for himself and other artists.