
Charles Aznavour
Letra de Il y avait trois jeunes garçons com tradução em Português
- Idioma
- Francês
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 1959
- Gênero
- Chanson
- Duração
- 2:49
Il y avait trois jeunes garçons, par un beau dimanche
Havia três rapazes jovens num belo domingo
Sur la route blanche, qui marchaient, la la la, qui chantaient
Pela estrada branca, que marchavam, la la la, e que cantavam
Il y avait là sur le gazon, par un beau dimanche
Havia ali na relva, num belo domingo
Mademoiselle Blanche, une fille très gentille qui rêvait
Srta. Blanche, uma menina muito gentil que sonhava
Et le soleil riait à pleines dents et ses rayons illuminait la terre
E o sol ria de boca cheia, e seus raios iluminavam a terra
L'amour courait sur tout le continent
O amor corria por todo o continente
Cherchant des cœurs en quête de lumière
Procurando corações em busca de luz
Il y avait trois jeunes garçons, par un beau dimanche
Havia três rapazes jovens num belo domingo
Sur la route blanche, qui marchaient, qui chantaient
Pela estrada branca, que marchavam, que cantavam
Le premier ne trouvait rien de drôle
O primeiro não achava nada engraçado
Sans rien dire il haussa les épaules
Sem dizer nada, ele deu de ombros
Le second gars qui n'avait pas de chance
O segundo cara que não teve sorte
Dit "l'amour ça n'a pas d'importance"
Disse: "amor não tem importância"
Le troisième qui la trouvait très belle
O terceiro, que achava ela muito bonita
Dit "partez, je resterai près d'elle"
Disse: "vão embora, eu ficarei perto dela"
Il y avait trois jeunes garçons, par un beau dimanche
Havia três rapazes jovens num belo domingo
Sur la route blanche, qui marchaient, la la la, qui chantaient
Na estrada branca, eles caminhavam, la la la, cantavam
Il y avait là sur le gazon, par un beau dimanche
Havia ali, na grama, num belo domingo
Mademoiselle Blanche, une fille très gentille qui riait
Senhorita Blanche, uma menina muito gentil, que ria
Et le garçon décoiffait ses cheveux
E o rapaz bagunçava o cabelo
Et le garçon fripait tout son corsage
E o menino apertava todo o corpete
Et la fillette riait à ces jeux
E a menininha ria com essas brincadeiras
Son rire résonnait au voisinage
O riso dela ecoava pela vizinhança
Il y avait deux jeunes garçons, par un beau dimanche
Havia dois jovens rapazes, num belo domingo
Sur la route blanche qui marchaient, qui chantaient
Pela estrada branca eles caminhavam, cantavam
Quand il parla de choses étranges
Quando ele falou de coisas estranhas
Ele crut entendre chanter les anges
Ela acreditou ouvir os anjos cantarem
Alors la belle ferma les yeux
Então a bela fechou os olhos
Comme pour remercier les cieux
Como para agradecer aos céus
Mais Dieu n'entendit pas sa prière
Mas Deus não ouviu a sua oração
Et quand elle releva les paupières
E quando ela ergueu as pálpebras
Il y avait un jeune garçon, par un beau dimanche
Havia um jovem rapaz, num belo domingo
Sur la route blanche, qui marchait, la la la, qui chantait
Pela estrada branca, que caminhava, lá lá lá, enquanto cantava
Il restait là sur le gazon, par un beau dimanche
Ele ficava ali na grama, num belo domingo
Mademoiselle Blanche, une fille très gentille qui pleurait
Senhorita Blanche, uma menina muito gentil que chorava
Elle pleurait sa jeunesse perdue
Ela chorava sua juventude perdida
Et le vent cherchait à sécher ses larmes
E o vento tentava secar as lágrimas dela
Mais l'écho lui disait "tu as perdu"
Mas o eco lhe dizia: “você perdeu”
Mademoiselle Blanche, ta blancheur et ton charme
Senhorita Blanche, tua brancura e teu encanto
Il y avait là sur le gazon, par un beau dimanche
Havia ali na grama, num belo domingo
Mademoiselle Blanche qui pleurait, tandis que les gars marchaient
Donzela Blanche que chorava, enquanto os caras seguiam caminhando
Tandis que la nuit tombait, la belle pleurait, pleurait la vie
Enquanto a noite caía, a bela chorava, chorava a vida
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- chanter
- cantarA1
- dieu
- deusA1
- entendre
- ouvirA1
- jeune
- jovemA1
- jeunesse
- juventudeA1
- perdu
- perdidoA1
- charme
- encantoA2
- crut
- creu
- anges
- anjosB1
- alors
- entãoA1
Teste-se
Quanto de Il y avait trois jeunes garçons você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Charles Aznavour was a French-Armenian singer and actor whose music blended French chanson with Eastern European folk, American jazz, tango, and Middle Eastern influences. He was known for a long-running career marked by thousands of recordings and his songwriting, composing or co-composing over a thousand songs for himself and other artists.