
Charles Aznavour
Letra de Je n’oublierai jamais com tradução em Português
- Idioma
- Francês
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 1969
- Gênero
- French Pop, Ballad
- Duração
- 5:10
Quand on a 18 ans
Quando a gente faz 18 anos
Des amis merveilleux
Amigos maravilhosos
Fainéants
Preguiçosos
Pique-assiettes et que l'on est comme eux
Comilões e a gente é como eles
Pas bégueules
Sem pudores
On va dans les salons
A gente vai aos salões
Snobinards et dorés
Metidos e dourados
Jouer
Jogar
Les anarchistes aigris, les révoltés
Anarquistas amargurados, rebeldes
Forts en gueules
Fortes na cara
Je n'oublierai jamais
Eu nunca vou esquecer
Le troupeau de crevards
O bando de fracassados
Hirsutes et mal lavés
Barbudos e mal lavados
Arrivant quelque part
Chegando a algum lugar
Assaillant le buffet
Investindo o bufê
Et jetant au hasard
E lançando ao acaso
Les pattes dans les mets
As patas nos pratos
Sous de tristes regards
Sob olhares tristes
De détresse
De desespero
Je n'oublierai jamais
Eu nunca vou esquecer
Nos hurlement d'horreur
Nossos gritos de horror
En voyant des objets
Ao ver objetos
Des tableaux de valeur
Quadros de valor
On se montrait exprès
Mostrávamo-nos de propósito
Goujats et monstrueux
Pés-rapados e monstruosos
Et puis l'on décampait
E então a gente sumia
Sans merci, ni adieu
Sem misericórdia, nem adeus
À l'hôtesse
À comissária
On se voulait cyniques
A gente se queria cínico
Exécrables, et pourtant
Execráveis, e ainda assim
Nous étions romantiques
Nós éramos românticos
Faits de chair et de sang
Feitos de carne e de sangue
De faiblesse
De fraqueza
Je n'oublierai jamais
Eu não vou esquecer nunca
Je n'ai pas de remords
Eu não tenho remorso
Et recommencerais
E recomeçaria
Si je tenais encore
Se eu ainda tivesse
Ma jeunesse
A minha juventude
À l'époque on était
Naquela época, a gente era
De joyeux rigolos
Uns divertidos, uns gozadores
Plus ou moins
Mais ou menos
Attachés
Apegados
À de vagues journaux très obscurs
A de jornais bem obscuros
Philosophes, écrivains
Filósofos, escritores
Poètes d'occasion
Poetas de ocasião
Illustres inconnus
Ilustres desconhecidos
Néanmoins
Ainda assim
Nous avions la dent dure
Tínhamos o dente duro
Je n'oublierai jamais
Nunca vou esquecer
Nos merveilleux festins
Nossos maravilhosos banquetes
Près des tonneaux percés
Perto dos barris furados
D'où pissait le bon vin
De onde escorria o bom vinho
Quand nous étions vautrés
Quando ficávamos estirados
Dessus ou bien dessous
Por cima ou por baixo
Que le jus nous coulait
Quando o suco nos escorria
Dans le nez, dans le cou
No nariz, no pescoço
Les entrailles
As entranhas
Je n'oublierai jamais
Eu jamais vou esquecer
Nos cris et nos serments
Nossos gritos e nossos juramentos
Nos discours enflammés
Nossos discursos em chamas
Sur le désarmement
Sobre o desarmamento
Nos folles équipées
Nossas loucas equipadas
Nos courses éperdues
Nossas corridas tresloucadas
À travers un quartier
Através de um bairro
Qui nous crachait dessus
Que cuspia em nós
Nos batailles
Nossas batalhas
Les filles à la page
As garotas que estavam por dentro
Qui partageaient nos jours
Que dividiam nossos dias
Et faisaient le ménage
E faziam a faxina
La cuisine, et l'amour
A cozinha, e o amor
Tendres cailles
Ternas codornas
Je n'oublierai jamais
Eu nunca esquecerei
Ce que j'ai vu s'enfuir
Aquilo que vi escapar
Je n'ai pas de regrets
Eu não tenho arrependimentos
Car j'ai des souvenirs
Porque eu tenho lembranças
En pagaille
Em desordem
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- cris
- gritosA1
- cuisine
- cozinhaA1
- dent
- denteA1
- dure
- difícilA1
- filles
- meninasA1
- jours
- diasA1
- joyeux
- alegreA1
- jus
- sucoA1
- ménage
- larA1
Teste-se
Quanto de Je n’oublierai jamais você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Charles Aznavour was a French-Armenian singer and actor whose music blended French chanson with Eastern European folk, American jazz, tango, and Middle Eastern influences. He was known for a long-running career marked by thousands of recordings and his songwriting, composing or co-composing over a thousand songs for himself and other artists.