
Charles Aznavour
Letra de Je reviens Fanny com tradução em Português
- Idioma
- Francês
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 1967
- Gênero
- Chanson
- Duração
- 2:40
J'avais des idées vagabondes
Eu tinha ideias errantes
Lorsque j'étais encore enfant
Quando eu ainda era criança
Je voulais parcourir le monde
Eu queria desbravar o mundo
Pour voir les îles sous le vent
Para ver as ilhas sob o vento
La mer et toi, est-ce ma faute
O mar e você, foi culpa minha?
Étaient maîtresses de ma vie
Eram donas da minha vida
J'ai suivi l'une et laissé l'autre
Segui uma e deixei a outra
Le vent me gifle
O vento me dá um tapa
Le vent me gifle
O vento me dá um tapa
Je reviens Fanny
Eu volto, Fanny
À courir après les mirages
A correr atrás de miragens
On passe à côté du bonheur
Passamos ao lado da felicidade
Les ports ont tous même visage
Todos os portos têm o mesmo rosto
Dont un seul s'accroche à mon coeur
Só um deles se prende ao meu coração
Il pleure derrière une porte
Ele chora por trás de uma porta
Un gars qui emporte avec lui
Um rapaz que leva consigo
Ses joies brisées, ses amours mortes
Suas alegrias quebradas, seus amores mortos
Le temps me griffe
O tempo me arranha
Le temps me griffe
O tempo me arranha
Je reviens Fanny
Eu volto, Fanny
Ton Marius est sur la vague
Teu Marius está na onda
Ton Marius est sur le pont
Teu Marius está no cais
Qui rentre de son escapade
Que volta de sua escapada
Avec toi pour seul horizon
Contigo, o único horizonte
Il vient sans fortune et sans gloire
Vem sem fortuna e sem glória
Au gré du vent qui le conduit
Ao sabor do vento que o conduz
Pour se fondre avec sa mémoire
Para se fundir com sua memória
La voile claque
A vela estala
La voile claque
A vela estala
Je reviens Fanny
Eu volto, Fanny
Adieu mes rêves d'aventures
Adeus, meus sonhos de aventuras
Au diable ma route sans but
Ao diabo meu caminho sem rumo
Je voudrais panser mes blessures
Eu queria curar minhas feridas
Et retrouver le temps perdu
E reencontrar o tempo perdido
Pour remonter jusqu' à la source
Para voltar até a fonte
De nos émois, de nos folies
Dos nossos arroubos, das nossas loucuras
Et dans tes bras finir ma course
E, nos teus braços, acabar meu percurso
L'aube se lève
A aurora se ergue
L'aube se lève
A aurora se ergue
Je reviens Fanny
Eu volto, Fanny
Le monde n'a plus de surprise
O mundo não tem mais surpresas
À m'offrir et depuis longtemps
Pra me oferecer — e faz tempo
La mer a perdu son emprise
O mar perdeu seu domínio
Sur moi et je ne suis l'amant
Sobre mim, e eu não sou o amante
Que du souvenir qui s'invitent
Senão lembranças que se convidam
À partager mes longues nuits
Pra dividir minhas longas noites
Qui me déchirent et qui m'agitent
Que me rasgam e me agitam
Le coeur me saigne
O coração sangra
Le coeur me saigne
O coração sangra
Je reviens Fanny
Eu volto, Fanny
Ton Marius a soif de vivre
Seu Marius tem sede de viver
Ton Marius a faim de toi
Seu Marius tem fome de você
Il se libère, il se sent ivre
Ele se solta, ele se sente bêbado
Près du port où loin de tes bras
Perto do porto, onde longe dos teus braços
Il s'est enfui cette nuit même
Ele fugiu esta noite mesmo
Où tu lui offrais dans un cri
Onde você lhe oferecia num grito
Ta jeunesse contre un je t'aime
A tua juventude contra um eu te amo
L'amour me porte
O amor me leva
L'amour me porte
O amor me leva
Je reviens Fanny
Eu volto, Fanny
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- amours
- amoresA1
- après
- depoisA1
- bonheur
- felicidadeA1
- bras
- braçosA1
- claque
- estaloB2
- adieu
- adeusB1
- but
- fimB1
- émois
- emoçõesC1
- voulais
- queria
- est-ce
- é que?
Teste-se
Quanto de Je reviens Fanny você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Charles Aznavour was a French-Armenian singer and actor whose music blended French chanson with Eastern European folk, American jazz, tango, and Middle Eastern influences. He was known for a long-running career marked by thousands of recordings and his songwriting, composing or co-composing over a thousand songs for himself and other artists.