
Charles Aznavour
Letra de L’Amour et la Guerre com tradução em Português
- Idioma
- Francês
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 1960
- Gênero
- French Pop, Ballad
- Duração
- 2:54
Pourquoi donc irais-je encore à la guerre
Por que eu iria ainda à guerra?
Après ce que j'ai vu, avec ce que je sais
Depois do que eu vi, com o que eu sei
Où sont-ils à présent les héros de naguère
Onde estão agora os heróis de outrora?
Ils sont allés trop loin chercher la vérité
Foram longe demais para buscar a verdade
Quel que soit le printemps, les cigognes reviennent
Seja qual for a primavera, as cegonhas voltam
Tant de fois, le cœur gros, je les ai vues passer
Tantas vezes, com o coração pesado, eu as vi passar
Elles berçaient pour moi des rêveries anciennes
Elas embalavam para mim antigas fantasias
Illusions d'un enfant dont il n'est rien resté
Ilusões de uma criança da qual nada restou
Toutes les fleurs sont mortes aux fusils de nos pères
Todas as flores morreram nos fuzis dos nossos pais
Bleuets, coquelicots, d'un jardin dévasté
Azuis, papoulas, de um jardim devastado
J'ai compris maintenant ce qu'il me reste à faire
Agora entendi o que ainda me resta fazer
Ne comptez pas sur moi, si vous recommencez
Não contem comigo, se vocês recomeçarem
Tout ce que l'on apprend dans le regard des femmes
Tudo o que aprendemos no olhar das mulheres
Ni le feu, ni le fer n'y pourront jamais rien
Nem o fogo, nem o ferro jamais poderão ali mudar algo
Car l'amour, et lui seul, survit parmi les flammes
Pois o amor — só ele — resiste entre as chamas
Je ferai ce qu'il faut pour défendre le mien
Eu farei o que for preciso para defender o meu
Pourquoi donc irais-je offrir ma jeunesse
Por que eu iria então oferecer a minha juventude
Alors que le bonheur est peut-être à deux pas
Já que talvez a felicidade esteja a apenas alguns passos
Je suis là pour t'aimer, je veux t'aimer sans cesse
Estou aqui para te amar, quero te amar sem cessar
Afin que le soleil se lève sur nos pas
Para que o sol se levante sobre os nossos passos
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- allés
- foiA1
- après
- depoisA1
- chercher
- procurarA1
- pourquoi
- por queA1
- donc
- entãoA1
- irais-je
- eu iria
- encore
- aindaA1
- guerre
- guerraA1
- vu
- visto
- sais
- sei
Teste-se
Quanto de L’Amour et la Guerre você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Charles Aznavour was a French-Armenian singer and actor whose music blended French chanson with Eastern European folk, American jazz, tango, and Middle Eastern influences. He was known for a long-running career marked by thousands of recordings and his songwriting, composing or co-composing over a thousand songs for himself and other artists.