
Charles Aznavour
Letra de Le Carillonneur com tradução em Português
- Idioma
- Francês
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 1961
- Gênero
- French Pop, Ballad
- Duração
- 2:37
Mon bon Seigneur de mon vivant, j'étais valet sonneur de cloches
Meu bom Senhor, em minha vida, eu era criado tocador de sinos
Roupillant la nuit sous les porches à la Chapelle des manants
Rangendo a noite sob os portais, na Capela dos pobres
Cristi j'en ai carillonné, des mortibus plus qu'à bénir
Cristo, eu já sineteei — dos mortibus, mais do que para abençoar
Mon Seigneur n'y pouvait suffire, Jésus m'en aura pardonné
Meu Senhor não dava conta ali; Jesus vai me perdoar
Je m'envolais pendu plus haut que la statue de Saint Christophe
Eu me arremessava enforcado mais alto que a estátua de São Cristóvão
Mon froc flottant comme un drapeau
Meu frade flutuando como uma bandeira
Tant que j'en faisais craquer l'étoffe
Enquanto eu fazia a trama ceder
Cristi j'en ai carillonné, Cristi j'en ai carillonné
Cristo, eu já sineteei; Cristo, eu já sineteei
Cristi j'en aurais vus partir, tous seuls dans leur manteau de bois
Cristo, eu os veria partirem — sozinhos no manto de madeira
Chacun pour la dernière fois, l'instant venu des repentirs
Cada um pela última vez, na hora em que vêm as penitências
Ceux qui furent joyeux lurons dont la femme était patronnesse
Os alegres sujeitos, cuja esposa era dona do negócio
Courant de la gueuse au litron quand l'épouse écoutait la messe
Correndo da bebida barata ao copinho, quando a esposa ouvia a missa
Cristi j'en aurais vus partir, Cristi j'en aurais vus partir
Cristo, eu os teria visto partir; Cristo, eu os teria visto partir
Cristi j'en ai carillonné, des malfamés pétris d'orgueil
Cristo, eu os sinetizei; os malfeitores, feitos de orgulho
Sans jamais en prendre le deuil, Jésus m'en aura pardonné
Sem eu jamais tomar luto; Jesus disso me perdoará
Je les avais vus tout contents, au matin de leurs épousailles
Eu os tinha visto tão contentes, na manhã das suas núpcias
Quand j'ai sonné leurs funérailles, je m'en balançais tout autant
Quando soei os funerais deles, eu me danei tanto quanto
Cristi j'en ai carillonné, Cristi j'en ai carillonné
Cristo, eu os sinetizei; Cristo, eu os sinetizei
Du premier jusqu'au dernier jour, toutes les messes de l'année
Do primeiro ao último dia, todas as missas do ano
Je les aurai carillonnées, repues, brisées plus qu'à mon tour
Eu os terei sinetizado, saciados, quebrados mais do que o meu turno
J'ai sonné pour tous les copains, le moments le plus difficile
Chorei por todos os meus camaradas, o momento mais difícil
Quand on a la cloche facile, on peut toujours gagner son pain
Quando a campainha toca com facilidade, a gente pode sempre ganhar o pão
Mon bon Seigneur de mon vivant, de mon coeur j'ai la tiré la corde
Meu bom Senhor, no meu viver, do meu coração puxei a corda
Vous me ferez miséricorde, je suis un peu de vos parents
Vocês terão misericórdia de mim; eu sou um pouco de seus parentes
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- jamais
- nuncaA1
- jour
- diaA1
- pain
- pãoA1
- peu
- poucoA1
- premier
- primeiroA1
- sonné
- soadoA1
- tiré
- puxadoA1
- toujours
- sempreA1
- bon
- bomA1
- seigneur
- senhorB1
Teste-se
Quanto de Le Carillonneur você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Charles Aznavour was a French-Armenian singer and actor whose music blended French chanson with Eastern European folk, American jazz, tango, and Middle Eastern influences. He was known for a long-running career marked by thousands of recordings and his songwriting, composing or co-composing over a thousand songs for himself and other artists.