
Charles Aznavour
Letra de Les Deux Guitares com tradução em Português
- Idioma
- Francês
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 1960
- Gênero
- French Pop, Ballad
- Duração
- 3:50
Deux tziganes sans répit
Dois ciganos sem trégua
Grattent leur guitare
Raspam a própria guitarra
Ranimant du fond des nuits
Reacendendo do fundo das noites
Toute ma mémoire
Toda a minha memória
Sans savoir que roule en moi
Sem saber o que rola em mim
Un flot de détresse
Um mar de desespero
Font renaître sous leurs doigts
Faz renascer sob os dedos deles
Ma folle jeunesse
Minha louca juventude
Ekh raz yechtcho raz yechtcho mnogo mnogo raz
Ekh raz yechtcho raz yechtcho mnogo mnogo raz
Jouez tziganes jouez pour moi
Joguem ciganos, joguem por mim
Avec plus de flamme
Com mais chama
Afin de couvrir la voix
A fim de encobrir a voz
Qui dit à mon âme
Que diz à minha alma
Où as-tu mal, pourquoi as-tu mal?
Onde foi a dor? Por que está doendo?
Ah t'as mal à la tête
Ah, você está com dor de cabeça
Mais bois un peu moins aujourd'hui tu boiras plus demain
Mas beba um pouco menos hoje — amanhã você beberá mais
Et encore plus après-demain
E ainda mais depois de amanhã
Ekh raz yechtcho raz yechtcho mnogo mnogo raz
Ekh raz yechtcho raz yechtcho mnogo mnogo raz
Je veux rire et chanter
Quero rir e cantar
Et soûler ma peine
E afogar a minha dor
Pour oublier le passé
Para esquecer o passado
Qu'avec moi je traîne
Que comigo eu arrasto
Apportez-moi du vin fort
Tragam-me vinho bem forte
Car le vin délivre
Pois o vinho liberta
Oh versez, versez-m'en encore
Oh, despeja, despeja mais pra mim
Pour que je m'enivre
Pra eu me embriagar
Ekh raz yechtcho raz yechtcho mnogo mnogo raz
Ekh raz yechtcho raz yechtcho mnogo mnogo raz
Deux guitares en ma pensée
Duas guitarras na minha mente
Jettent un trouble immense
Arremessam uma confusão imensa
M'expliquant la vanité
Me explicando a vaidade
De notre existence
Da nossa existência
Que vivons-nous, pourquoi vivons-nous?
Mas que vivemos, por que vivemos?
Quelle est la raison d'être?
Qual é a razão de ser?
Tu es vivant aujourd'hui, tu seras mort demain
Você está vivo hoje, estará morto amanhã
Et encore plus après-demain
E ainda mais depois de amanhã
Ekh raz yechtcho raz yechtcho mnogo mnogo raz
Ekh raz yechtcho raz yechtcho muito muito raz
Ekh raz yechtcho raz yechtcho mnogo mnogo raz
Ekh raz yechtcho raz yechtcho muito muito raz
Quand je serai ivre-mort
Quando eu estiver bêbado, morto
Faible et lamentable
Fraco e lamentável
Et que vous verrez mon corps
E que vocês vejam meu corpo
Rouler sous la table
Rolando sob a mesa
Alors vous pourrez cesser
Aí vocês poderão parar
Vos chants qui résonnent
Com os seus cantos que ressoam
En attendant jouez
Enquanto isso, toquem
Jouez je m'abandonne
Toquem—eu me entrego
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- tziganes
- ciganosC1
- répit
- pausaC1
- grattent
- coçam
- guitare
- guitarraA2
- ranimant
- reanimando
- fond
- fundoA2
- toute
- todaB1
- mémoire
- memóriaB1
- font
- fazem
- doigts
- dedosA2
Teste-se
Quanto de Les Deux Guitares você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Charles Aznavour was a French-Armenian singer and actor whose music blended French chanson with Eastern European folk, American jazz, tango, and Middle Eastern influences. He was known for a long-running career marked by thousands of recordings and his songwriting, composing or co-composing over a thousand songs for himself and other artists.