
Charles Aznavour
Letra de Ne crois surtout pas com tradução em Português
- Idioma
- Francês
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 1961
- Gênero
- French Pop, Ballad
- Duração
- 3:09
Ne crois surtout pas parce que tu as de grand yeux
Não creias, sobretudo, só porque tens grandes olhos
Et un corps du feu de dieu
E um corpo feito do fogo de Deus
Faire de moi ce que tu veux
Fazer de mim o que tu quiseres
Ne crois pas que je celui qui va
Não penses que eu sou aquele que vai
Donner à tes jolies dents
Dar às tuas lindas dentinhas
La joie de le croquer vivant, non
A alegria de o morder vivo, não
Les hommes d'à présent
Os homens de agora
Bien que petits fils d'Adam
Embora sejam netos de Adão
Sont moins bêtes qu'avant
São menos bobos do que antes
Ne crois surtout pas en faisant pattes de velours
Não creias, sobretudo, fazendo patas de veludo
Que je vais te faire la cour
Que eu vou fazer-te a corte
Et puis me mourir d'amour
E depois morrer de amor
Ne crois pas qu'un regard par ci par là
Não aches que um olhar por aqui e por ali
Ou deux pas de chachacha
Ou dois passos de chachacha
Vont me jeter dans tes bras
Vão jogar-me nos teus braços
Tout balbutiant d'émotions
Tudo balbuciando de emoções
Bouche bée d'admiration
De boca aberta, em admiração
Et fou de passion, non
E louco de paixão, não
Malgré ton charme étrange
Apesar do teu charme estranho
Ta voix et ton parfum
A tua voz e o teu perfume
Malgré ton corps félin
Apesar do teu corpo felino
Ne crois surtout pas que je vais perdre l'esprit
Não faças, de forma nenhuma, ideia de que vou perder a cabeça
Et que par pure folie
E que, por puro delírio
Je vais bouleverser ma vie
Vou virar a minha vida de pernas para o ar
Ne crois pas que je me dérobe à toi
Não penses que me escondo de ti
Que je ne veux pas aimer
Que eu não quero amar
L'amour hante mes pensées
O amor assombra os meus pensamentos
Un jour il prendra mon cœur
Um dia, vai tomar o meu coração
Je goutterai le bonheur
Vou provar a felicidade
Sans en avoir peur
Sem ter medo
Ne crois surtout pas malgré ma naïveté
Não acredite de jeito nenhum, apesar da minha ingenuidade
Que je vais me faire mener par toi
Que eu vou me deixar conduzir por você
Par le bout du nez
Pela ponta do nariz
Ne crois pas en levant le petit doigt
Não creia apenas erguendo o dedo mindinho
En jouant les enfants gâtés
Fingindo ser criança mimada
Les oies blanches effarouchées
As brancas ovelhas assustadas
Avoir ce que tu attends
Ter o que você espera
Je te dis très franchement
Eu te digo bem francamente
Que tu perds ton temps, non, non, non, non
Que você está perdendo seu tempo, não, não, não, não
Ne crois surtout pas dans ta perfide grandeur
Não acredite de jeito nenhum na sua perversa grandeza
Que jusqu'à ma dernière heure
Que até a minha última hora
Tu vas jouer avec mon cœur
Você vai brincar com o meu coração
Ne crois pas que tu vas pouvoir comme ça
Não pense que vai conseguir assim
Me faire chavirer au point
Me fazer virar, a ponto de
De mordre à ton jeu malin
Morder o seu jogo malicioso
Car je connais le refrain
Porque eu conheço o refrão
La grande scène du hein
A grande cena, hein
Moi ne me fais rien, rien
Eu não me faço nada, nada
Oublie d'être coquette
Esqueça de ser vaidosa
Sois simple et ne joue pas
Seja simples e não brinque
Et si tu crois en moi
E se você acredita em mim
Je t'emporterai vers l'église et la mairie
Eu vou te levar até a igreja e a prefeitura
Je te donnerai ma vie en échange de ta vie
Eu vou te dar a minha vida em troca da sua
Ne crois pas que je vais gâcher tout ça
Não pense que eu vou estragar tudo isso
Tous les rêves que j'ai fait
Todos os sonhos que eu sonhei
Pour te perdre un jour, qui sait
Pra um dia te perder, quem sabe
Et sortir désenchanté
E sair desiludido
D'une aventure insensé, non
De uma aventura insensata, não
Je veux l'amour parfait
Eu quero o amor perfeito
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- scène
- cenaA2
- rien
- nadaA1
- oublie
- esqueçaA1
- sois
- sejaB1
- joue
- jogaA1
- échange
- trocaA1
- fait
- feitoA1
- mairie
- prefeituraA1
- rêves
- sonhosA1
Teste-se
Quanto de Ne crois surtout pas você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Charles Aznavour was a French-Armenian singer and actor whose music blended French chanson with Eastern European folk, American jazz, tango, and Middle Eastern influences. He was known for a long-running career marked by thousands of recordings and his songwriting, composing or co-composing over a thousand songs for himself and other artists.