
Charles Aznavour
Letra de Pour essayer de faire une chanson com tradução em Português
- Idioma
- Francês
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 1966
- Gênero
- Chanson
- Duração
- 1:37
Comme un policier enquêtant pour un crime
Como um policial investigando um crime
Qui fouille l'indice en suivant sa pensée
Que vasculha a pista seguindo o próprio pensamento
Je cherche le souffle et je guette la rime
Eu busco o fôlego e atento a rima
Je cerne la phrase et questionne l'idée
Eu cerco a frase e interrogo a ideia
Je traque le mot, construis la métrique
Eu caço a palavra, construo a métrica
Et passe à tabac mon inspiration
E espanco minha inspiração
Puis mets les menottes à la phonétique
Depois algema a fonética
Pour essayer de faire une chanson
Para tentar fazer uma canção
Comme un souteneur qui joue sur sa chance
Como um cafetão que aposta na sorte
En frappant l'accord, j'effraie mon piano
Ao bater no acorde, eu assusto meu piano
Et fais leur affaire aux réminiscences
E faz negócio com as reminiscências
Et claque la note et bats le tempo
E estoura a nota e marca o tempo
Pour faire chanter une mélodie
Pra fazer cantar uma melodia
Je place un point d'orgue, et change le ton
Eu coloco um ponto de pausa e mudo o tom
Puis je fais main basse enfin sur l'harmonie
Depois eu apanho enfim, em definitivo, a harmonia
Pour essayer de faire une chanson
Pra tentar fazer uma canção
Comme un procureur tenace et implacable
Como um procurador teimoso e implacável
J'attaque à huit clos cette oeuvrette de rien
Eu ataco em sessão fechada essa obrazinha de nada
Et puis avocat qui plaide non coupable
E então advogado que pede não culpado
Je joue sur les mots en m'aidant du refrain
Eu brinco com as palavras, me apoiando no refrão
Je mets tout mon art dans ma plaidoirie
Eu ponho toda a minha arte no meu arrazoado
Et quand, libre enfin, tous deux ils s'en vont
E quando, enfim livre, os dois partem
Le mot et la note s'unissent à vie
A palavra e a nota se unem para a vida
Pour essayer de faire une chanson
Para tentar fazer uma canção
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- rime
- rimaB2
- phrase
- fraseA2
- suivant
- seguinteA2
- bats
- batesC1
- policier
- policialB1
- enquêtant
- investigando
- fouille
- revistaB2
- indice
- indício
- pensée
- pensamentoB1
- guette
- vigiaB2
Teste-se
Quanto de Pour essayer de faire une chanson você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Charles Aznavour was a French-Armenian singer and actor whose music blended French chanson with Eastern European folk, American jazz, tango, and Middle Eastern influences. He was known for a long-running career marked by thousands of recordings and his songwriting, composing or co-composing over a thousand songs for himself and other artists.