
Charles Aznavour
Letra de S’il y avait une autre toi com tradução em Português
- Idioma
- Francês
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 1969
- Gênero
- French Pop, Ballad
- Duração
- 2:16
S'il y avait une autre toi sur la Terre
Se houvesse outra você na Terra
Il y aurait un autre moi quelque part
Haveria outro eu em algum lugar
En quête de cette autre toi, pour combler cet autre moi
À procura dessa outra você, para completar esse outro eu
Et former encore un autre nous
E formar ainda um outro nós
S'il y avait une autre toi solitaire
Se houvesse uma outra você solitária
Faudrait bien sur un autre moi, plein d'espoir
Aí, claro, seria preciso um outro eu, cheio de esperança
Pour prendre ce toi sous son toit, pour qu'à son cou plein d'émoi
Pra acolher essa você sob o seu teto, pra que no seu pescoço, cheio de encanto
Elle se jette et que ses bras se nouent
Ela se atira e que os braços se enlaçam
Quand il existe deux coeurs faits pour s'aimer
Quando existem dois corações feitos para se amar
Rien ne peux détourner le cours
Nada pode desviar o rumo
De leurs élans, de leur amour
Do ardor deles, do amor deles
Ils finissent un jour, un beau jour par se rencontrer
Eles acabam um dia, um belo dia, por se encontrarem
Mais qu'il y ait une autre toi, douce et blonde
Mas que exista outra você, doce e loira
Cela me semble quant à moi, insensé
Isso me parece, para mim, insensato
Il ne peut exister que toi, l'original est à moi
Só pode existir você; a original é minha
Donc il ne peut y avoir qu'un nous
Então só pode haver um nós
S'il y avait un autre nous en ce monde
Se existisse outro nós neste mundo
Cela ferait deux autres fous étonnés
Isso faria dois outros loucos, maravilhados
De rêver comme on rêve nous
Sonhar como a gente sonha
Et s'aimer comme on s'aime, nous
E se amar como a gente se ama, nós
Cela me semble incroyable à penser
Isso me parece incrível de imaginar
De rêver comme on rêve, nous
Sonhar como a gente sonha, nós
Et s'aimer comme on s'aime, nous
E amar como a gente ama, nós
Effrontément, en se fichant de tout
Sem vergonha, cagando pra tudo
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- quête
- buscaB1
- terre
- terraA1
- autre
- outroA1
- cou
- pescoçoB1
- élans
- impulsosB1
- quant
- quandoB1
- détourner
- desviarB2
- deux
- doisB2
- étonnés
- surpresosB2
- aurait
- teria
Teste-se
Quanto de S’il y avait une autre toi você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Charles Aznavour was a French-Armenian singer and actor whose music blended French chanson with Eastern European folk, American jazz, tango, and Middle Eastern influences. He was known for a long-running career marked by thousands of recordings and his songwriting, composing or co-composing over a thousand songs for himself and other artists.