
Charles Aznavour
Letra de Tu n’as plus com tradução em Português
- Idioma
- Francês
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 1962
- Gênero
- French Pop, Ballad
- Duração
- 3:09
On a tous les deux couru le cotillon
Nós dois dois dois corremos o cotilhão
Il est temps mon vieux de baisser pavillon
É hora, meu velho, de baixar a bandeira
T'as dépasser l'âge limite, la marge de sécurité
Você passou do limite de idade, da margem de segurança
T'es un Don Juan mangé aux mites qui ferait mieux de se caser
Você é um Dom Juan roído de traças, que bem podia se casar
Tu n'as plus, tu n'as plus
Você não tem mais, você não tem mais
La vigueur qu'à 20 ans tu as eue
A força que aos 20 anos você já teve
Et ne peut plus atteindre le but
E que não pode mais alcançar o alvo
Qu'elles espèrent
Que elas esperem
Tu n'as plus, tu n'as plus
Você não tem mais, você não tem mais
Ta superbe, t'as l'air d'un vaincu
O seu esplendor—parece um vencido
Et devant tes ardeurs disparues, rien à faire
E diante dos teus ardores desaparecidos, não há o que fazer
Tu n'as pas de ressort, tu es triste à mourir
Você não tem mola, está triste até morrer
Et les femmes ont un corps assoiffé de plaisir
E as mulheres têm um corpo sedento de prazer
Où est cet âge d'or qui connut tes désirs légendaires
Onde está essa idade de ouro que conheceu teus desejos lendários
Tu n'as plus, tu n'as plus
Você não tem mais, você não tem mais
Que la force de rêver sans plus
Só a força de sonhar, sem mais
Seule ta mémoire a survécu à la guerre
Somente a tua memória sobreviveu à guerra
Tu n'as plus, tu n'as plus
Você não tem mais, você não tem mais
Un physique à leur crever la vue
Um físico que faz a vista deles estourar
Mon ami regarde-toi dans u-une glace
Meu amigo, olha pra você num-uma espelho
Tu n'as plus, tu n'as plus
Tu não tens mais, tu não tens mais
L'âge pour enflammer l'ingénue
A idade de incendiar a ingênua
Le temps des fredaines est révolu
O tempo das escapadas já acabou
Tu te tasses
Tu te encolhes
Tu es ce fruit fané que nul ne veut cueillir
Tu és essa fruta murcha que ninguém quer colher
À quoi bon le presser pour n'en rien recueillir
Pra quê te apertar se não vai colher nada
Tu devrais te marier avant que l'avenir ne grimace
Devias te casar antes que o futuro faça careta
Tu n'as plus, tu n'as plus
Tu não tens mais, tu não tens mais
Le droit de te permettre un refus
O direito de te dar uma recusa
Sans ardeur faudra du superflu
Sem ardor, vai sobrar excesso
Mais en masse
Mas em massa
Tu n'as plus, tu n'as plus
Você não tem mais, você não tem mais
Qu'à te faire une raison vois-tu
Apenas aceitar, veja bem
Elles sont nulles et non avenues, tes promesses
Elas são nulas e sem efeito, tuas promessas
Tu n'as plus, tu n'as plus
Você não tem mais, você não tem mais
Plus qu'à faire des enfants tant et plus
Só resta fazer filhos, sem medida
Car c'est ainsi que l'on perpétue, sa jeunesse
Pois é assim que se perpetua, a sua juventude
Sur ton front dégagé luisant de mille éclairs
Na sua testa, bem exposta, reluzindo mil relâmpagos
Si elles ne sont gâtées, il poussera mon cher
Se elas não forem mimadas, vai brotar, meu querido
Ces merveilleux trophées que l'on prend sur les cerfs
Esses maravilhosos troféus que a gente toma dos cervos
Qu'on dépèce
Que os esquartejem
Tu n'as plus, non, tu n'as plus
Você não tem mais, não, você não tem mais
Le moyen de les lancer aux nues
O jeito de lançá-las aos céus
Aussi quand elles voudront leur dû
Até quando elas quiserem o que lhes é devido
De caresses
De carícias
Il te faudra payer leur vertu
Você vai ter de pagar a virtude delas
En espèces
Em dinheiro
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- ami
- amigoA1
- regarde-toi
- olhe-se
- u-une
- uma
- enflammer
- incendiarB2
- ingénue
- ingênua
- fredaines
- aventuras
- révolu
- passado
- fané
- murchadoC2
- veut
- quer
- devrais
- deveria
Teste-se
Quanto de Tu n’as plus você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Charles Aznavour was a French-Armenian singer and actor whose music blended French chanson with Eastern European folk, American jazz, tango, and Middle Eastern influences. He was known for a long-running career marked by thousands of recordings and his songwriting, composing or co-composing over a thousand songs for himself and other artists.