
Soprano
Letra de Accroche-toi à mes ailes com tradução em Português
- Idioma
- Francês
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2010
- Gênero
- Rap, Hip-Hop
- Duração
- 5:30
Des familles sous l'périf', des élèves en manif'
Famílias sob o perif', estudantes em manifestação
Des étés sous la pluie, des jeunesses en treillis
Verões sob a chuva, juventudes de farda
Des guerres de religion, excès d'consommation
Guerras de religião, excessos de consumo
Des amours sans passion, tous ces crash en avion
Amores sem paixão, todos esses crashes de avião
Tous dressés par la peur que nous montre le 20h
Tudo erguido pelo medo que o 20h nos mostra
Besoin d'apesanteur, besoin d'antidépresseurs
Precisamos de falta de gravidade, precisamos de antidepressivos
Des tas de poches pleines mais des tas d'assiettes vides
Montes de bolsos cheios, mas montes de pratos vazios
Pas assez de "je t'aime", un gros taux de suicides
Falta um ‘eu te amo’ — e um alto índice de suicídios
Des tremblements de terre, ouragans ou tsunamis
Tremores de terra, furacões ou tsunamis
Débarquements militaires pour le pétrole ou pour les mines
Desembarques militares, pelo petróleo ou pelas minas
Politiques à deux vitesses, l'économie dans la crise
Políticas de duas velocidades, a economia na crise
Une jeunesse dans l'ivresse dans le coma éthylique
Uma juventude embriagada, no coma etílico
Des prisons surpeuplées, le chômage à la hausse
Prissões superlotadas, o desemprego em alta
Des familles endettées, des huissiers à la porte
Famílias endividadas, os oficiais na porta
Alcoolique à 13 ans, les narines dans la coke
Alcoólico aos 13 anos, as narinas na cocaína
La bouche pleine de sang en sortant de l'école
A boca cheia de sangue ao sair da escola
Non, pas assez de profs, des classes de 30 élèves
Não, faltam professores: turmas com 30 alunos
Des kalash' dans le coffre pour aller braquer son rêve
Kalash' no porta-malas pra assaltar o próprio sonho
Des règlements de comptes, une balle dans la gorge
Acertos de contas, uma bala na garganta
Une mère qui pleure son gosse, mais dit moi à qui la faute
Uma mãe que chora o filho, mas me diz: afinal, de quem é a culpa
Besoin de fraternité, besoin de liberté
Preciso de fraternidade, preciso de liberdade
Besoin d'égalité donc besoin d'humanité
Preciso de igualdade, então preciso de humanidade
Avec tout ça dans la tête, dur de rester fort
Com tudo isso na cabeça, difícil é se manter forte
Mais dis toi mon petit Lenny que si
Mas diz pra mim, meu pequeno Lenny, que se
Si la vie te lâche le bras
Se a vida te soltar o braço
Si l'oubli te tend ses bras
Se o esquecimento te estender os braços
Accroche toi à mes ailes
Agarra-te às minhas asas
Accroche toi à mes ailes
Agarra-te às minhas asas
Même si le sort s'acharne
Mesmo que o destino insista
Que le vide te fait du charme
Que o vazio te dê encanto
Accroche toi à mes ailes
Agarra-te às minhas asas
Accroche toi à mes ailes
Agarra-te às minhas asas
Oui, accroche toi à mes ailes, accroche toi à tes rêves
Sim, agarra-te às minhas asas, agarra-te aos teus sonhos
Gardes le soleil sur tes lèvres de là haut j'te surveille
Mantém o sol nos teus lábios de lá de cima eu te vigio
Prend soin de Inaya, donne une couronne à ta mère
Cuida da Inaya, dá uma coroa para a tua mãe
Mon fils ne t'inquiète pas, de toi je suis fier
Meu filho, não te preocupes, tenho orgulho de ti
Oui, la vie c'est la guerre mais une guerre qui vaut le coup
Sim, a vida é guerra, mas uma guerra que vale a pena
Bat toi pour ceux que t'aimes, pour eux reçois les coups
Luta por quem tu amas, por eles recebe os golpes
Pour eux reste debout, n'accepte pas la défaite
Por eles fica de pé, não aceites a derrota
Je sais qu'la vie c'est floue mais je serai tes lunettes
Eu sei que a vida é meio confusa, mas eu serei os teus óculos
Fais partie des gens honnêtes, justes et généreux
Seja parte de gente honesta, justa e generosa
Fais toujours avec le cœur, jamais avec les yeux
Faz sempre com o coração, nunca com os olhos
Tu feras des erreurs, tu feras même du mal
Você vai cometer erros, vai até acabar fazendo mal
Car personne n'est parfait, un jour on perd, un jour on gagne
Porque ninguém é perfeito: um dia se perde, um dia se ganha
Sois un homme de foi, sois libre dans tes choix
Seja um homem de fé, seja livre nas tuas escolhas
Profite de chaque minute car la vie se vit qu'une fois
Aproveite cada minuto, pois a vida só se vive uma vez
Voyage et instruit toi, vas voir Comoria
Viaje e se instrua, vá conhecer Comoria
Vas connaître ton histoire, tes racines n'oublies pas
Vá conhecer a sua história; não se esqueça das suas raízes
Dis à la mère de Pino que son fils est là
Diga à mãe do Pino que o filho está aqui
Qu'il est heureux, qu'il rêve de l'avoir dans ses bras
Que ele é feliz, que sonha em tê-la nos braços
Vas dire à la même de Fafa que son fils a trouvé la paix
Diz à mesma do Fafa que o filho dele encontrou a paz
Qu'il nous parle de ses enfants avec fierté
Que ele fale dos filhos dele com orgulho
Vas dire à la mère du petit Nelson que son fils et moi
Diz pra mãe do pequeno Nelson que o filho dela e eu
On passe des soirées à s'taper des lives de Jackson
Passamos as noites por aí, tacando lives do Jackson
Vas dire à mon public qu'il ne pleure pas
Diz pra minha gente que ele não chore
Qu'il chante mes refrains à chaque fois que ça va pas
Que ele cante meus refrões toda vez que não for pra dar certo
Non, t'inquiètes pas pour moi
Não, não se preocupa comigo
Donne du love autour de toi
Espalha amor ao teu redor
Regarde l'avenir et ne te retourne pas
Olha pro futuro e não volta atrás
Non, ne pleures pas pour moi
Não, não chora por mim
Relève toi chaque larmes que tu lâches rempli ma tombe et puis me noie
Ergue-te a cada lágrima que tu soltas, enche a minha tumba e depois me afoga
Non, j'ai vécu heureux et libre
Não, eu vivi feliz e livre
Grâce à mes amis et ta mère, j'ai su tuer mon mal de vivre
Graças aos meus amigos e à tua mãe, eu soube matar a minha dor de viver
Je sais que la vie c'est dur fils
Eu sei que a vida é dura, filho
Même loin de toi dis toi bien que si
Mesmo longe de ti, diz pra ti mesma que, sim
Si la vie te lâche le bras
Se a vida te largar o braço
Si l'oubli te tend ses bras
Se o esquecimento estender os braços
Accroche toi à mes ailes
Agarra-te às minhas asas
Accroche toi à mes ailes
Agarra-te às minhas asas
Même si le sort s'acharne
Mesmo que o destino se encarnice
Que le vide te fait du charme
Que o vazio te dá charme
Accroche toi à mes ailes
Agarra-te às minhas asas
Accroche toi à mes ailes
Agarra-te às minhas asas
Accroche-toi à mes ailes (accroche-toi à mes ailes fils)
Agarra-te às minhas asas (agarra-te às minhas asas, filho)
Accroche-toi à mes ailes (yeah, yeah, Lenny)
Agarra-te às minhas asas (yeah, yeah, Lenny)
Accroche-toi à mes ailes (accroche-toi à mes ailes fils)
Agarra-te às minhas asas (agarra-te às minhas asas, filho)
Accroche-toi à mes ailes (yeah, yeah)
Agarra-te às minhas asas (yeah, yeah)
Accroche-toi à mes ailes (Lenny)
Agarra-te às minhas asas (Lenny)
Accroche-toi à mes ailes (merci à tout ceux qui ont acheté ce disque)
Agarra-te às minhas asas (obrigado a todos que compraram este disco)
Accroche-toi à mes ailes (ceux qui m'soutiennent depuis longtemps)
Agarra-te às minhas asas (os que me apoiam há muito tempo)
Accroche-toi à mes ailes (tout ceux qui savent que la vie c'est la guerre à travers le courant)
Agarra-te às minhas asas (todo mundo que sabe que a vida é uma guerra, através da corrente)
Yeah, Sopra m'baba
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- debout
- em péB1
- fier
- orgulhosoB1
- fils
- filhoB1
- honnêtes
- honestasB1
- lâche
- covardeB1
- lèvres
- lábiosB1
- soin
- cuidadoB1
- sortant
- saindoB1
- tas
- montãoB1
- tend
- tendeB1
Teste-se
Quanto de Accroche-toi à mes ailes você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Soprano is a French rapper from Marseille, associated with French hip-hop. He is known for his introspective, lyrically driven solo work and his role in the early success of Psy 4 de la Rime.